Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1299071801

S.l. [Paris] - 1299, 18 juillet

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Guillaume Thibaut, garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que dame Marie de Coudrel [4] a vendu à l'abbé et au couvent de Saint-Denis-en-France [6] une maison vite à Saint-Denis, en la censive des enfants feu Foque Bateste et de maître Pierre Demanci, clerc, chargée de 6 d. de cens. [7] Le prix de la vente est fixé en 40 l.p. que dame Marie de Coudrel a eu et dont elle se tient satisfaite. [10] Elle promet de ne pas empêcher la vente et [11] renonce de manière définitive à tout droit qu’elle peut réclamer. [12] Elle garantit la vente en soumettant tous ses biens et les biens de ses hoirs à la justice du prévôt.

Auteur: Guillaume Thibaut, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: dame Marie de Coudrel

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Abbé [Renaud de Giffard] et couvent de Saint-Denis-en-France

Autres Acteurs: enfants feu Foque Bateste ; maître Pierre De Monci, clerc

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les fissures pratiquées dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris, AN: S 2252/A, n° 6 (dos. 1)

Commentaire:

Verso: de quadam domo nobis vendita a domina Maria de Codreel sita in villa sancti Dyonis iuxta carcerem villa

1 À touz ceus qui ces presentes lettres verront ,/·· 2 Guillaume Thibout , garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Sachent tuit que par devant nous vint en jugement en sa propre \2 persone ma_dame Marie de Coudreel · 4 et reconnut en droit li ,/ de sa bonne volenté ,/ avoir vendu et en non de pure ventee quité ,/ otroié et du tout en tout delessié des\3orendroit à touz jours perpetuelment et herritablement à religieus hommes ,/ l ' abbé et le couvent de Saint Denis en France et à ceus qui de eus avront cause ,//, 5 une meson ,/ si \4 comme elle se comporte et estent en lonc ,/ en lé ,/ en haut ,/ en bas ,/ devant et derrieres ,/ avec toutes ses appartenances ,/ que elle avoit ,/ si comme elle disoit ,/ de son propre heritage \5 assise à Saint Denis ,/ 6 tenant d ' une part à la geolle du dit abbé et à la meson qui fu aus enfanz feu monseigneur Fouque Bateste chevalier d ' autre part ,/ en la censive aus diz enfanz et \6 de mestre Pierre De Monci clerc ,//, à sis deniers paris . de cens chascun an ,/ tant seulement sanz nulle autre charge ,/ si comme elle disoit ,/ 7 pour le pris de quarante livr . de parisis \7 que elle a ja eüz etreceüz des diz religieus en bonne pecune bien contee et bien nombree ,/ si come elle le confessa et dont elle se tint bien pour_paiee par devant nous ,//, 8 du \8 quel piss desus dit elle quita bonnement par devant nous ,/ desorendroit à touz jours ,/ les diz achateurs et leur successeurs ,//, 9 transportant ,/ cessant et metant par le bail de ces lettres \9 es diz achateeurs et en ceus qui de eus avront cause tout le droit ,/ toute l ' action ,/ saisine ,/ possession ,/ propieté et toute la seignourie que la dite venderresse avoit ou \10 avoir povoit et devoit par quelconques droit ,/ cause ou reson que ce fust en la dite meson ,/ si comme elle se comporte et en - contre ses appartenances ,/ sanz riens recevir à li ne \11 à ses hoirs desores en avant ./· 10 Et promist par son serment par devant nous la dite venderresse que elle en - contre la vente ,/ l ' otroi ,//, la quitance et le transportement desus diz par droit \12 d ' eritage ,/ par reson de conquest ,/ de douaire ,/ de don pour noces /, ne par aucun droit quiex que il soit ,/ commun ou especial ,/ n ' ira /, ne aler ne fera par li ne par autre ou temps à - venir ./ \13 11 Ainçois la dite meson ,/ si comme elle se comporte ,/ avec toutes ses appartenances ,/ aus diz achateeurs et à ceus qui de eus avront cause garantira ,/ deliverra et deffendra \14 à ses cous et à ses despens ,/ contre touz et envers touz ,/ aus us et aus coustumes de France ,/ en jugement et hors jugement ,/ toutes foiz que mestiers en sera ./· 12 Et quant à ce tenir \15 fermement ,/ la dite venderresse a obligié et souz_mis li ,//, ses hoirs ,//, touz ses biens et les biens de ses hoirs ,/ muebles et non muebles ,/ presenz et à venir ,/ où que il soient ,/ à \16 jousticier par le prevost de Paris ,//, renunçant à - toutes excepcions ,//, decepcions ,//, lesions ou convencions ,// à tout droit escrit ,/ statut et coustume de pais ,/ au benefice \17 du Senaut Velleyan entroduit en la faveur des fames et à toutes autres excepcions de fet et de droit par quoi elle pourroit aler contre ceste lettre ./· 13 En tesmoing \18 de ce ,/ nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris · 14 l ' an de grace · mil ·CC·IIIIXX· dis et nuef ,/ le samedi devant la Magdalene ./·