|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte :
P1299012701
S.l. [Paris] - 1299 (n.st.), 27 janvier
Type de document: Lettre patente: confirmation de droits
Objet: [1] Guillaume Thibout, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie l'adjudication au couvent de Saint-Denis-en-France de la saisine de la terre de Sainte-Croix de Saint-Denis, [5] contestée par Jean d'Orgeval. [8] Enquête qui avait été commencée par Robert Mauger, garde de la prévôté de Paris.
Auteur: Guillaume Thibout, garde de la prévôté de Paris
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Couvent de Saint-Denis-en-France
Autres Acteurs: Jean d'Orgeval, Robert Mauger, garde de la prévôté de Paris
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les fissures pratiquées dans le parchemin)
Lieu de conservation: Paris AN: L 855 – Saint-Denis, n° 10
Commentaire:
1 À
touz
ceus
qui
verront
ces
leitres
,/
2 Guillaume
Tibout
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Comme
contanz
feüst
meüz
par
devant
nous
antre
reli\2gieus
homes
,/
l
'
abbé
et
le
couvent
de
Saint
Denis
en
France
·
d
'
une
part
et
Johan
d
'
Orgeval
escuier
d’autre
sus
ce
que
les
diz
religieus
disoient
4 qu
'
il
\3
estoient
ou
nom
d
'
aus
et
pour
aus
et
de
leur
eglise
en
bone
saisine
,/
valable
par
eus
·
et
par
leur
genz
,/
de
jousticier
touz
cas
de
joustice
haute
et
\4
basse
,/
en
la
terre
de
Sainte
Croiz
de
Saint
Denis
,/
par
tant
tenps
que
il
devoit
soffire
à
·
bone
saisine
avoir
acquise
,/
toute
foiz
que
cas
si
est
\5
offert
,/
5 ett
il
est
venuz
à
leur
quenoissence
et
sunt
et
estoient
en
l
'
especial
garde
nostre
seigneur
lou
roy
de
France
·
et
nostre
seigneur
lou
roy
\6
en
saisine
d
'
aus
garder
,/·
en
cest
cas
·
et
en
cas
de
senblable
condicion
,/·
ne
n
'
avoent
à
tenir
de
nului
que
doudit
nostre
seigneur
lou
roy
,/·
6 ledit
\7
escuier
disant
le
contraire
et
que
à
lui
appartenoit
la
joustice
dou
leu
dom
veüe
a
esté
faite
,/
lequel
est
dedanz
les
metes
de
ladite
ter
de
Sainte
\8
Croiz
,/·
et
l
'
avoe
à
·
tenir
en
fié
de
l
'
avesques
de
Paris
et
non
d
'
autre
./
7 Et
pour
le
debat
ses
parties
,/
noz
devenciers
prevosz
de
Paris
eüssent
pris
\9
en
la
meson
dom
debat
est
et
dom
veüe
a
·
esté
faite
,/
un
larron
·
et
mis
à
execucion
pour
son
forfet
comme
en
main
souverene
.//;
8 Et
\10
par
le
coumendemant
epecial
de
noz
mestres
apelez
les
diz
evesques
et
Johan
soffisenment
à
ce
et
ceus
à
-
cui
la
chose
povat
appartenir
,/·
sage
home
\11
et
honorable
sire
Robert
Mauger
prevost
de
Paris
eüst
faite
enqueste
;/
9 et
aprés
ce
que
ledit
sire
Robert
se
fut
partiz
de
la
\12
prevosté
de
Paris
,/
noz
diz
seigneurs
et
mestres
conmanderent
à
nous
qui
venismes
aprés
lui
prevost
de
Paris
,/
que
nous
perissions
ladite
\13
enqueste
,/
les
parties
appelees
soffisenment
par
devant
nous
sus
ladite
enqueste
feissions
droit
,/
10 pour
quoi
nous
faisons
savoir
à
touz
que
\14
le
mardy
devant
la
Chandeleur
,/
l
'
an
mil
deus
cenz
quatrevinz
et
diz
et
huit
,/
le
procureur
doudit
abbé
·
et
couvent
presant
,/
en
juigement
\15
par
devant
nous
·
et
l
'
autre
partie
apelee
soffisenment
audit
jour
,/
11 au
-
quel
jour
il
ne
vindrent
,/
ne
autre
pour
aus
,/·
veü
dilligenment
\16
la
dite
enqueste
et
tout
ce
qui
nous
povat
movoir
de
droit
·
et
de
fet
,/·
l
'
ordre
de
droit
,/
gardee
eüe
sus
ce
conseil
de
bone
genz
\17
et
sages
,/
veüz
les
deffauz
·
jour
assené
aus
dites
parties
à
oïr
droit
prononçasmes
et
par
droit
que
les
diz
religieus
avoient
soffisen\18ment
prové
leur
entencion
,
12 et
leur
adjiuge_asmes
la
saisine
de
ladite
[1]
joustice
,/
sauf
le
droit
de
la
propeté
./
13 Ou
tesmoing
de
ce
,/
nous
\19
avons
ces
leitres
faites
saeller
dou
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
14 faites
·
l
'
an
·
et
le
jour
desus
diz
./·
Notes de transcription
[1] "dite" ajuté .
|
|
[vers une autre interface]