Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe081

12 septembre 1251

Type de document: charte: bestens

Objet: [1s.] Jean évêque de Verdun notifie [3] l'accord suite à une querelle entre le chapitre de la Madeleine de Verdun et le chevalier Jacques d'Ornes vassal de l'évêque au sujet de la ville d'Ornes et de Cheppe. Les deux parties se sont accordées à faire une ville neuve des deux villes d'Ornes et de Cheppe. [4] La maison et les possessions de Jacques lui reviennent ainsi que 180 journaux de terre arable et 30 fauchées de pré qu'il pourra prendre où il veut. [5] Sur ces biens, il ne payera que la dîme et sera responsable de la justice en cette ville. [6s.] Jacques et le chapitre se partagent les bois qui ne font pas partie de cette neuve ville à raison de deux tiers pour Jacques et d'un tiers pour le chapitre. Il en va de même pour tous les bénéfices ainsi que les frais de la ville neuve. [9] Le chapitre se garde une place dans cette ville pour y établir une maison. [10s.] Les droits de cette ville sont soumis à la loi de Beaumont. [12s.] Si Jacques ou son épouse s'opposent ou enfreignent ces droits, ils seront excommuniés. S'ils ne reconnaissent pas les méfaits dont ils sont accusés, l'évêque devra se fier à deux chanoines élus du chapitre. [14] L'évêque de Verdun a mis pour faire cette neuve ville, ses hommes d'Ornes et de Cheppe ainsi que tous leurs biens et les siens. L'évêque de Verdun s'engage à y faire respecter la loi de Beaumont. [15] En échange, chaque bourgeois de la ville doit à l'évêque 2 fauchées annuelles d'avoine et une geline. [16] Pour cette paix, le chapitre donne à Jacques 200 livres de fors.

Auteur: Jean évêque de Verdun

Disposant: Jean évêque de Verdun

Sceau: sceaux de Jean évêque de Verdun, Abbé Guillaume de Saint-Vanne de Verdun, Abbé Gérard de Saint-Paul de Verdun, Abbé Nicolet de Saint-Airy de Verdun, Chapitre de la Madeleine de Verdun

Bénéficiaire: chapitre de la Madeleine de Verdun, Jacques d'Ornes

Autres Acteurs: abbaye de Saint-Maur de Verdun, Isabelle épouse de Jacques d'Ornes, Prêtre d'Ornes

Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun

Support: parchemin jadis scellé de cinq sceaux pendant sur lacs

Lieu de conservation: ADMeuse 11F13(3), Collection Clouët-Buvignier

1 Je Jehans par la grace de Deu eluz de Verdun 2 fais cognissant à touz· 3 que cum il fuit bestens entre le chapitle de la Magdelenne de Verdun d'une part,· et mon fiauvle signor Jake d'Orne, chevalier, \2 d'autre part, de la ville d'Orne et de Chapes,· et dou ban et des apendices entierement;· il funt pais en teil meniere· qu'il ont fait nueve-ville d'Orne et de Chapes.· 4 Et li devant diz Jake· avra par devant son \3 herbergement et ses jardins et ses meises et ses porprins et ses estans qui sunt fait,· et si avra nuef vinz jours de terre arauvle,· et trente fauciees de prei, là où il les voura panre on ban,· dedens la seint \4 Remei qui vient.· 5 Et de ces choses ne paiera il fors la deimme,· et si avra la justice de la ville et dou ban,· et les amendes,· et il porchacera les droitures et les besognes de la ville· et des borgois au sien,· \5 et si n'avra riens en l'eglise, ne en la deimme d'Orne.· 6 Et des bois qui ne seront mis à la nueve-ville,· li devant diz Jake· i-avra les dous pars,· et li chapitre devant diz le tiers.· Et chacuns sera sires entie\6rement de sa partie des bois que li autres ni porra rien clamer.· 7 Et en terrages et en moulins, en fours, en tyeuleries,· en borgeseries, en chevauchiés, en rentes de preiz,· en estans,· en sauveurs, fors dou \7 pourprins le devant dit Jake,· et en totes autres yssues et prouz,· en queilque meniere qu'il puissent venir de la ville et dou ban,· et des borgois,/: li devant diz Jake i-avra les dous pars,· et li diz \8 chapitre le tiers.· 8 Et s'il convenoit faire aucunes coustanges por les choses devant dites faire et retenir, por faire aucun aquet et acressement por la-devant dite ville amendeir,· li devant diz Jakes i-metra \9 les dous pars,· et li diz chapitre le tiers.· 9 Et li chapitre devant diz a retenu place en la ville nueve, autre teil cum uns borgois franchement, por faire maison se il vuelent.· Et se doit on faire une grange \10 commune,· por le signor Jake· et le chapitre devant diz,· et por l'eglise de Saint Mor de Verdun.· Et chacuns d'ous i-doit son avenant au fare· et au retenir metre ^[1].· 10 Et li chapitre ne puet traire sa partie des ter\11rages se par le devant dit Jake non,· ne li devant diz Jake ausi se par le chapitre non.· Et totes les usevines? doit on demeirer à la loi de Biaumont de la ville devant dite.· 11 Et li devant diz Jake et dame Ysabeaus \12 sa feme ont jurei à-retenir et wairdeir la ville et les drois de la ville,· et les convenances devant dites.· 12 Et s'il venoient en contre, ne il ne lor hoir,; il otroient et consentent que li doïens de la Magdelene devant dite \13 les puisse excommenier, s'il ne desfunt et adrecent ce qu'il avront mesfait ou mespris dedens la quinzeinne qu'il les avroit amoneteiz ou fait amoneteir.· Et se li devant diz Jake ou sa femme, ou sui hoir aprés lui, \14 ne cognissoient le mesfait dont il seroient amonetei, on en croiroit dous chenoines de la Magdelene devant dite, de ce qu'il en jurroient et proveroient par lor sarement par devant moi ou par devant ceus qui aprés moi seront \15 eveques de Verdun, ou par devant le prete d'Orne.· 13 Et cil dui chenoines doient jureir de par le chapitre· et en l'arme dou chapitre.· Et je ai donnei au doïen devant dit et à ses successors pooir et autoritei, ne rapeleir nou \16 puis ne ne doi, de lui et de ses hoirs excommenier: en si cum il est devant dit et qu'il les puisse faire denuntier et aggraveir· l'excommeniement par tot là où mestiers sera.· 14 Et je ai mis à la nueve-vile devant dite mes ho\17mes d'Orne, et ce qu'il avoient on ban,· et mes homes de Chepes et ce qu'il avoient on ban,· et ce que je i avoie.· Et si doie wardeir et defendre la nueve-ville devant dite et sauveir et les borgois et lor choses, à la \18 loi de Biaumont, contre le chevelier devant dit et ses hoirs,· et le chapitre devant dit ausi et lor choses.· 15 Et por ceste warde et cest sauvement doie je avoir chacun an de chacun borgois dous \19 franchees d'avoinne, à la mesure de Verdun, à la saint Remei en octembre,· et une geline au Noiel.· Et ceste warde· et cest sauvement· et la rente devant dite, ne puis je metre en autrui main ne cil \20 qui aprés moi vanront, fors les gelines que j'a donnei au devant dit chevelier· en cressance dou fié qu'il tient de moi.· 16 Et por ceste pais a donnei li chapitre devant diz au devant diz Jake· dous cens \21 ·LL· de fors en deniers coutans, dont il se tient à-paiés,· et dont il a aquitei le chapitre devant dit.· 17 Et por ce que ces choses devant dites soient ferme et estaubles, par la requete des parties, \22 Willaumes de Saint Venne,· Gerars de Saint Poule,· et Nicholes de Saint-Ari de Verdun, abbei,· et li chapitre de l'eglise de la Magdelene devant dite, ont mis lors seels avuec le mien seel en \23 tesmognage de veritei en ces presentes letres,· 18 que furent faites le mardi aprés la feste nostre Dame en septembre,· en l'an· que li milliares corroit par mil· et .CC. et cinquante un ans./:

Notes de transcription
^[1] Ms.: sonavenantaufare. etauretenirmetre: entre guillemets pour indiquer une inversion.