|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1298020501
S.l. [Paris] - 1298 (n.st.), 5 févreir
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que selon les dispositions du testament d'Alphonse, jadis comte de Poitiers et de Toulouse, [4] les exécuteurs testamentaires devaient payer la somme de 40 sous tournois chaque an à Étienne le Barbier, valet du comte, et à ses héritiers. [5] En outre il notifie que le roi Philippe [III, dit le Hardi] avait disposé que le prévôt de Villeneuve près de Sens, quel qu’il soit, devait rendre la somme de 40 sous tournois à Étienne le Barbier et ses héritiers, chaque an. [7] En vertu de ce disposition, Imbert, fils d'Étienne Le Barbier, vende la rente de 40 sous tournois devant dite à Geoffroi du Temple, clerc du roi. [7] Le prix est fixé en 20 l.t. [8] que le vendeur a reçu et dont il se tient pour satisfait. [11] Il promet de ne pas remettre en cause la vente en aucune manière [13] et la garantit en soumettant tous ses biens à la justice du prévôt.
Auteur: Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Imbert, fils de Étienne Le Barbier
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Geoffroi du Temple, clerc du roi
Autres Acteurs: Alphonse, jadis comte de Poitiers et de Toulouse; Étienne Le Barbier
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris, AN: S 1975/B – Chapitre de Sainte Opportune, n° 67 (dos. 1)
Commentaire:
Verso:
1 À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/
2 Robert
Mauger
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
salut
./·
3 Nous
fesons
assavoiir
que
\2
par
devant
nous
vindrent
en
jugement
·
Maci
De
Haubertvillers
,/·
demourant
à
Saint
Lerenz
,/
et
Erembourt
\3
sa
fame
./·
4 Affermerent
et
reconnurent
,/
chascun
pour
le
tout
,/
avoir
vendu
et
,/
par
non
de
vente
,/
avoir
\4
quité
et
delessié
dés
d
'
ores
mes
,/
à
touz
jours
,/·
au
chevecier
et
au
chaspitre
de
l
'
esglise
de
sainte
Oportune
de
Paris
·
\5
et
à
leur
succeseur
,/
à
checauz
des
deniers
de
feu
feu
[1]
Ysabel
,/
jadiz
fame
Berthaut
Hecelin
,/·
bourgois
de
Paris
,/
qu
'
elle
\6
avoient
lessié
eu
son
testament
ou
eu
sa
darreniere
volenté
./·
5 Au
chevecier
et
au
chapitre
desus
diz
,//;
jusques
\7
à
la
somme
de
sis
lb
.
de
parisis
,/
pour
acheter
rente
jusques
à
la
somme
desus
dite
,/·
pour
fere
et
celebrer
ch\8ascun
an
son
universaire
·
pour
s
'
ame
,/·
en
la
dite
esglise
,/
si
comme
il
disoit
,/·
6 huit
solz
de
paris
.
de
croiz
de
cenz
ou
\9
de
rente
,/·
qu
'
il
avoient
de
le
heritage
de
la
dite
achetaresse
,/
assis
sus
un
quartier
de
Maraiz
,/
tenant
d
'
une
part
à
\10
Richart
Leborgne
et
d
'
autre
part
à
Jehan
Deman_repast
;//;
7 quatre
solz
de
croiz
de
cenz
,/·
tantost
aprés
cinc
solz
de
cens
·
\11
et
sis
demi
quatier
de
tere
Marays
,/·
assis
devant
Saint
Lereuz
,/
sus
·
la
chauciee
,/·
tenant
d
'
une
part
à
Denyse
\12
L’Avignonne
,/
quatre
soz
de
croiz
de
cenz
,/·
preus
chascun
an
,/
tantost
enprés
troiz
solz
de
cenz
,//;
8 pour
le
pris
de
\13
soissante
solz
de
-
paris
.//,/
qu
'
il
onnt
eüz
et
dont
il
setindrent
à
-
bien
poiez
par
devant
nous
,/
renuncent
à
-
la
somme
\14
d
'
argent
desus
dite
non
eüe
,/
non
reseüe
du
-
tout
en
-
tout
et
expressement
,/·
9 promettant
par
leur
creant
que
\15
contre
ceste
vente
et
ceste
quittance
par
eus
ne
-
par
autres
ne
-
vendront
ne
-
venir
feront
jamés
ou
nul
jour
\16
u
temps
à
-
venir
,/
pour
quelque
cause
que
ce
-
soit
./
10 Ainz_sois
la
vente
et
la
quittance
desus
dite
garendi\17ront
,/
deliverront
et
deffendront
,/
en
jugement
et
hors
jugement
,/
contre
touz
à
-
leur
couz
,/
as
us
et
as
\18
coustumes
de
France
,
/
toute
-
foiz
que
mestiers
sera
,/
au
diz
chapitre
·
et
à
leur
sucesseur
./·
11 Et
quant
à
-
ce
tenir
\19
fermement
et
leialment
aconplir
,/·
il
onnt
obligé
devant
nous
eus
,/
leur
heirs
et
touz
leur
biens
et
de
lour
\20
heirs
,/
meubles
et
non
meubles
,/
presenz
et
à
-
venir
;//:
12 et
especialment
les
deus
pars
d
'
un
quatier
de
Marays
,/
tenant
\21
à
Richart
Leborgé
d
'
une
-
part
,/
[2]
en
-
la
censive
S
.
ainte
Oportune
,/
chargé
les
deus
pars
en
quarente
deniers
de
cenz
,/·
pour
\22
vendre
et
despendre
jusques
à
-
la
-
vallue
des
domages
qu
'
il
avroient
pour
defaut
de
-
leur
garendie
./·
\23
13 Et
onnt
renuncié
à
-
touz
privelege
de
croiz
prise
et
à
-
prendre
,/
à
-
tout
ce
-
par
où
il
pourroient
venir
\24
contre
ceste
lettre
.//,
14 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
-
ces
lettres
le
seel
de
-
la
-
prevosté
de
Paris
./·
15 Ce
fu
fet
\25
l
'
an
mil
·CC·
IIIIXX
et
diz
et
sept
,/
le
merquedi
enprés
la
Chandeleur
./
Notes de transcription
[1] Sic !
[2] "p" sans signe d ' abbreviation .
|
|
[vers une autre interface]