Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1294103201

S.l. [Paris] - 1294, octobre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Guillaume de Hangest, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean de Garlande écuyer, Agnès sa femme et Marie de Parrigny (Perrigny, Yonne), mère d'Agnès, [4] ont vendu à monseigneur Pierre, seigneur de Chambly (Oise), [5] la seigneurie sur la ville de Tournan-en-Brie (Seine-et-Marne), le châtel et sa châtellenie, [6] avec toutes redevances, toutes rentes, tous droits y perçus et toute la possession de ce qui dépend juridiquement de la ville. [7] Ils ont vendu aussi toutes leurs possessions en la ville de Marles-en-Brie (Seine-et-Marne), en la ville de Fontenoy (Fontenay-Trésigny, Seine-et Marne), en la ville de Favières (Seine-et-Marne), en la ville de Conches-sur-Gondoire (Seine-et-Marne) et le lieu appelé "le Viner", avec tous leurs biens meubles et immeubles et tous droits y concernant. [8] Ils vont vendre aussi tous les biens que Marie, femme jadis monseigneur Anseau de Garlande, avait pour droit de douaire. [9] L'acte va valider le fait que le prince Charles de Valois, frère du roi Philippe [IV, dit le Bel], exploitait tous ces biens [10] comme d'accord entre lui et monseigneur Pierre. [12] Les vendeurs jurent de ne se pas prévaloir su Charles, [13] en particulier Agnès assure d'avoir y convenu en liberté totale de contraintes extérieures [15] et d'avoir reçu 3.000 l.p. comme compensation. [16] Marie, mère d'Agnès, reconnaît elle aussi de vouloir respecter les accords et d'avoir reçu une récompense. [17] Les vendeurs garantissent l'accord en soumettant leurs biens et les biens de leurs hoirs, [18] Jehan et Agnès offrent comme garantie en plus leurs terrains à Courroy (Yonne) et Fontaine-Béton. [20] Ils tous ensemble et singulièrement renoncent à toute espèce de droit qu’ils pourraient réclamer [23] en confirmant la vente de manière définitive

Auteur: Guillaume de Hangest, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Jean de Garlande écuyer, Agnès sa femme, Marie de Parrigny (Perrigny, Yonne)

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Pierre seigneur de Chambly (Oise); Charles de Valois

Autres Acteurs: Anseau de Garlande

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau de la prévôté de Paris en cire verte sur double queue

Lieu de conservation: Paris AN: J 0165/B – Valois III, n° 59

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces presentes letres verront et orront ,/·· Guilleaume de Hangez ,/ garde de la prevostei de Paris ,/ saluz ./·· 2 Sachent tuit que en nostre court par devant nos en droit ,/ vindrent Jehan de Garlande ,/ escuier à ce tens ,/ \2 et damoisele Agnés fame d ' icelui Jehan ,/ et ma_dame Marie ,/ dame de Parrigny ,/ meire de la dite Agnés .//, 3 Confesseirent et recounnurent de lour propre volentei et de lour pesible assentement les diz Jehan et Agnés ,/ eus ensemble et \3 chascun par soi en tant comme il lour touchoit ou povoit touchier ,/ communement ou deviseement ,/ avoir vendu jadis et par non de vente deu tout en tout ,/ baillié et delessié à noble homme monseignour Pierres seignour de Chambli ,/ \4 chevalier nostre sire le roy de France ,/ et à ses hoirs perpetuelment à touz jours mais les choses qui s ' ensuivent ,/·· 4 c ' est à savoir ://, la vile de Tournan ,//, le chastel ,//, la chastelerie de Tournan ,/ si comme elles s ' estent en lonc et en lé ,//, en \5 viles et de_hors ,//, en voieries ,//, en chemins ,//, totes les appartenances et appendances de la dite vile ,//, du dit chastel /, et de la chastelerie ,//, en queil_conques choses qu’eles soient /, ne comment que elles soient ou doient estre entendues ou appelees ://, 5 soit en mai\6sons ,//, en fors ,//, en molins ,//, en masures ,//, en cens ,//, en rentes ,//, en redevances ,//, en terres ,//, en dismes ,//, en champars ,//, en bois ,//, en eaues ,//, en vignes ,//, en vinages ,//, en paages ,//, en travers ,//, en prez ,//, en pasturages ,//, en hommes de condicion et autres ,//, en hommages ,//, en fieuz ,//, \7 en arrierefieuz ,//, en dismages ,//, en garennes ,//, en seignories ,//, en justises hautes et basses ,//, en totes despuilles estans es diz heritages ,/· les poissons des eaues /, et en totes autres choses queiles que elles soient que il avoient ou povoient et devoient \8 aver et qui lour appartenoit ,//, ou lour povoit et devoit appartenir en la vile de Tournan ,//, eu chastel /, et en la chastelerie devant dites ./· 6 Derechief totes les choses entermement que il avoient et povoient et devoient avoir /, et qui lour \9 appartenoient et povoient et devoient appartenir en la vile de Marle et en la vile de Fontenoy ,//, en la vile de Favieres ,/· en la vile de Conches · et ou lieu que l ' en apele Le Viner ://, es terres ,//, es appartenances et appendances des dites viles et des \10 terrois d ' icelles /, et des lieuz desus diz ,/· soit en maneirs ,//, en maisons ,//, en masures ,//, en jardins ,//, en fors ,//, en molins ,//, en cens ,//, en rentes ,//, en redevances ,//, en terres ,//, en dismes ,//, en champars ,//, en bois ,//, en eaues ,//, en vignes ,//, en vignages ,//, en paages ,//, en travers ,//, \11 en prez ,//, en pasturages ,//, en hommes de condicion /, et en autres ,//, en hommages ,//, en fieuz ,// en arriefieuz ,/, en demaines ,//, en garennes ,//, en seignories ,//, en justices hautes et basses ,//, en totes despuilles estans es diz heritages ,/· les poissons des eaues et \12 en totes autres choses queiles que elles soient /, que il avoient et povoient et devoient avoir ,//, et qui lor appartenoient et povoient et devoient appartenir es dites viles de Marle et Fontenoy ,//, de Favieres ,//, de Conches /, et du dit leu que \13 l ' en appelle Le Viner · et en totes les appartenances et deppendances des viles et des lieuz desus diz ,//, nommeement et expressement ./· 7 Et tout quant que il avoient et avoir povoient et devoient /, et qui lour appartenoient et appartenir povo\14ient et devoient ou douaire que noble dame ma_dame Marie fame jadis monseignor Anseau de Garlande ,/ dame de Lagreme ,/ prent et perceit es choses desus dites ,//, sanz riens retenir en totes les choses desus dites /, ne en aucune d ' i\15celes à eus ne à lour hoirs ,/ eu tens à - venir ./·· 8 Les queiles choses desus dites ,/ noble prince et excellent · Kalles freire de tres_noble seignor et excellent nostre sire le roy de France ,/ tient et esplaite maintenant comme seues \16 et comme son popre heritage ./· 9 Et les queiles choses ,/ le dit Kalles avoit eües deu dit monseignor Pierres /, et les tenoit et espetoit comme seues par cause de retrait ,//, d ' acort ,//, ou de convenance ,//, ou par cause et titre souffisant à \17 transporter ;//, 10 et par quoi tote seignorie et tout droit en estoit transportez eu dit monseignor Kalles et en ses hoirs ,/· pour la garantie des queiles choses desus dites et chascune par soi desor en avant faire ,//, enteriner /, et acomplir \18 au dit monseignor Kalles et à ses hoirs /, et à ceus qui aront cause de lui ou de ses hoirs ,//, des diz Jehan et Agnés sa fame et lour hoirs en la maniere et en la forme que il s ' estoient obligiez envers le dit monseignor Pierres \19 et ses hoirs .//, 11 Les diz Jehan et Agnés s ' obligierent par devant nos et par desus ceu se il trouve où fust posei sanz prejudice de monseignor Kalles ,//, que il ne se fussent obligié ne ne fussent tenuz à porter garantie au \20 dit monseignor Pierre ne à ses hoirs ,//, totes voies les devant diz Jehan et Agnés pramistrent par lour creans et par lour seremens donnez corporeilment sus les saintes Ewangeiles garantir et porter garantie as us et aus \21 costumes deu pais ,/ desor en avant au dit monseignorKalles ,//, ses hoirs et à ceus qui aront cause de lui ,//, envers touz et contre touz ,//, en jugement et hors jugement ,/ à lour popres despens ,//, de totes obligacions et de touz enpee\22chemens es choses desus dites ,//, ou en aucune d ' iceles ;/· 12 et especialment la dite Agnés reconnut de sa propre volentei ,/ sanz contrainte ,/ que à ceste garantie faite en la maniere desus dite ele s ' asentoit sanz povor ,//, ma\23nace ,//, force /, ne fraude de nului ,/· ancies de bone volentei ,/ de certaine cience et pour son grant profit elle le fesoit ./· 13 Et reconnut que pour ceu et pour son douaire ou pour son don de noces que elle peüst ou deüst \24 avoir en tens present ou à venir es choses desus dites ou en aucune d ' icelles ,//, elle avoit eü et receü retour et reconpensacion souffisant ,/· 14 c ' est à - savoir de trois mille livres de parisis ,/ li queil li avoient estei baillié et \25 delivré de son mari ,/ si comme elle disoit ,//, pour ceste cause ./· 15 Et la dite Marie dame de Parrigny ,/ meire de la dite Agnés presente par devant nos /, oïant et entendant toutes les choses desus dites ,/ reconnois\26sant que elle estoit tenue pour lie et pour ses hoirs la dite garantie porter et faire au dit monseignor Kalles et à ses hoirs et à ceus qui aront cause de lui ,/ desor en - avant et pour certain profit que elle en avoit eü ,//, \27 pramist ,/ pour lie et pour ses hoirs et pour ceus qui aront cause de lie et d ' eus ,//, garantir ,//, delivrer /, et defendere les choses desus dites et chascune d ' icelles /, au dit mon_seignour Kalles et à ses hoirs /, et à ceus qui aront \28 cause de lui ,//, de touz empeechemens et obligacions ,//, envers touz et contre touz en la maniere desus dite ./· 16 Et quant aus choses desus dites et chascune d ' icelles communement ou deviseement ,//, pardurablement et fermement \29 tenir et non venir encontre ,//, les diz Jehan ,/ Agnés /, et la dite Marie dame de Parrigny ,/ pour eus et pour lour hoirs /, et pour ceus qui aront cause d ' eus ,//, obligierent eus et touz lour hoirs ,//, et touz ceus qui aront cau\30se d ' eus /, et touz lour biens et les biens de lour hoirs et de ceus qui aront cause d ' eus ,/ meubles et non meubles ,/ presens et à - venir ,/ en queil leu et juridicion que il soient ./· 17 Et especialment les diz Jehan et Agnés \31 sa fame obligierent touz ensemble et chascun par soi en - tant comme il lour povoit touchier ,/ communement ou deviseement ,//, pour eus et pour lour hoirs /, et par especial ,//, tote la terre que il avoient à Courroy ,//, \32 delez Sezarie /, et lour terre que il avoient à Fontaine Beton delez Chante_melle , /· 18 et la dite dame de Parrigny meire de la dite Agnés obliga et par especial pour lie et pour ses hoirs ,//, Parrigny et totes les appartenannces ./· \33 19 Et se sosmistrent pour eus et pour leur hoirs ,//, les diz Jehan ,/ Agnés et la dite dame de Parrigny quant as choses desus dites et chascune d ' iceles faire ,//, enteriner et acomplir en la maniere desus dite /, à la juridicion /, \34 nostre seignor le roy de France /, et de touz ses juges ,//, et à la juridicion de touz autres juges souz cui juridicion et terreor les diz Jehan ,//, Agnés et la dite dame de Parrigny /, et lour hoirs et lour biens seront trovez ,/ \35 communement ou deviseement ,//, pour prendre ,//, saisir ,//, lever /, et esploitier touz lour biens pour faire les choses desus dites et chascune d’iceles acomplir /, plenement et enteriner perpetuelment /, à la volentei et à l ' es\36leccion du dit monseignour Kalles ou de ses hoirs /, ou de ceus qui aront cause de lui ./· 20 Et quant à ceu que il ne puissent venir par eus ou par autre ,/ en jugement ou dehors ,/ encontre les choses desus dites \37 ou aucunes d ' icelles ,//, il renuncierent touz ensemble et chascun par soi à touz droiz escris /, et non escris ,//, entroduiz ,//, fais /, ou à faire ,/· et especialment les fames à touz drois ,//, escris et non escris ,/ fais ou à faire ,/ en la fa\38vor des fames ;/· des quieus droiz la substance et la verité /, lour fut diz · et sus ceu furent acertenees par devant nos ./· 21 Et renuncerent touz ensemble à touz privilieges et gitates donees et à doner d ' a_posto\39les ou d ' autres prelates d ' iglise de rois et d ' autre princes seculers ,//, et esclosement à totes les choses universeiles et particuleires qui par raison de croiz prise et à prendere /, et par reson de totes manieres de \40 oz ,//, de chevauchiee ,//, de touz autres voiages d ' aide ,//, de barres ,//, decepcions ,//, cavillacions et engiens et du droit qui dit que general renunciacion ne vaut pas ,//, porroient par eus ou par autre estre dites ou pre\41sees contre totes les choses contenues en ces presentes letres /, et au dit monseignour Kalles nuire /, et à eus /, ou à lour hoirs /, ou à ceus qui aront cause d ' eus aider en aucune chose ./· 22 En tesmoig de la queil cho\42se et pardurable seürté ,//, nos receüz premieremen les seremens corporeilment sus les saintes Evangieles des diz Jehan ,/ Agnès et Marie dame de Parrigny ,//, pour eus et pour lour hoirs et lour succes\43sors /, et ceus qui aront cause d ' eus ,//, que les choses desus dites et chascune d ' icelles feront ,/ garderon ,//, enterineront et tout plenement acompliront en la maniere desus dite /, ne encontre ne feront ne \44 ne vendront /, ne venir ne faire ne feront par eus ou par autres ,/ en jugement ou dehors ,//, en queil maniere que ce soit ,//; à la requeste des devant diz Jehan ,//, Agnès sa fame /, et dame Marie dame \45 de Parrigny et meire de la dite Agnès ,//, avon mis le seel de la prevostei de Paris à ces presentes letres et les en avoit seelees ./· 23 Ce fu fait eu mois de octoubre ,//, l ' an de grace mil deus \46 cens · qquatrevin et quatorze ./···