Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1292021601

S.l. [Paris] - 1292, 16 février

Type de document: Lettre patente:

Objet: Jean De Marle, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Guillaume Trumpeur valet du comte d'Artois [4] a reçu de Simon De Mauregard et Renaud Climent [5] 40 l. p. que le comte devoit et [6] qu'il dona à Guillaume. [7] Guillaume delivre le comte, Simon et Renaud de toutes dettes [9] et assure l'accord en soumettant tous ses biens et les biens de ses hoirs à la Prévôté de Paris.

Auteur: Jean De Marle, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Guillaume Trumpeur valet du comte d'Artois

~~Autres Acteurs: Simon De Mauregard; Renaud Climent~~

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis scellé de cire verte pendant sur double queue (il en reste que des fragments)

Lieu de conservation: AD Pas-de-Calais : A 133 n° 03 (n° 1017)

Commentaire:
1 · A touz ceus qui ces presentes lettres verront ,/· 2 Jehan de Marle ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Sachent tuit que pardevant nous /, vint \2 Guillaume Trumpeur ,//, varlet de noble homme moneigneur le conte d ' Artois ;/· 4 et requenut en droit /, lui avoir eü et receü par les mains de \3 mesite Symon de Mau_regart ,//, chevalier et monseigneur Renaut Climet de Barlette · ou non du dit conte d ' Artois · 5 quarante lbz \4 par ./ en peccune leelle nombree /, et s ' en - tint enterinement apaié pardevant nous ,/· 6 les queles quarante lbz devant dites /, le dite noble devoit \5 au dit Guillaume du terme de la chandeleur derrierement passé d ' une rente qu ' il li avoit donnee par ses lettres ,/ si comme il disoit ;/· 7 de · la \6 quele somme de pecune devant dite ,//, le dit Guillaume /, quitta et quitte clama bonement à touz jours ,//, le devant dit noble et les diz \7 monseigneur Symon · et mesire Renaut ,//, gardes de la terre du dit conte et touz autres ./· \8 8 Et promist ,/ par son loiau creant ,/ que toute \9 la quittance devant dite n ' ira ne venir fera à nul jour ou tans à venir ./· 9 Et quant à ce tenir fermement ,/ le dit Guillaume a \10 obligie et souzmis ,/ soi ,/ touz ses biens ,/ sses hoirs · et de ses hoirs ,/ meubles et non - meubles ,/ presenz et à - venir ,/ où que il soient ./· 10 En tes\11moing de ce ,/ nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris ,/· 11 l ' an · de grace · mil · cc · quatrevinz et onze ,/· le \12 [...] ^[1]
Notes de transcription
^[1] Sus le repli .