|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe080
5 Mars 1251-1252
Type de document: charte: donation pieuse
Objet: [1s.] Alice dame de Demanges notifie [3s.] qu'elle accorde à l'abbaye d'Évaux le droit d'édifier un étang, un moulin ainsi que leurs dépendances sur leur fonds de terre à Sécheval, sur une terre qui appartient à Alice. [7s.] Alice leur donne ce fonds de terre et tout ce qu'ils y construiront, en aumône perpétuelle, pour le salut de son âme.
Auteur: Alice dame de Demanges
Disposant: Alice dame de Demanges
Sceau: sceau d'Alice dame de Demanges
Bénéficiaire: abbaye d'Evaux
Autres Acteurs: Geoffroy époux d'Alice dame de Demanges
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye d'Evaux
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 16H6(3), Abbaye d'Evaux à Saint-Joire, Cisterciens
1 Je
Alis
dame
de
Demoyges
2 faz
savoir
à
toz
cels
qui
ces
lestres
verront
et
\2
orront
3 que
cum
li
signor
de
Vaus
en
Ornoys
de
l'ordre
de
Cystex
de
l'esvechié
\3
de
Tol
4 vossient
ovreir
et
edifier,
en
lor
tresfons
et
en
lor
heretaige,
un
estang
et
\4
et
un
molin
et
les
espandisez
qui
i
affirroient,
en
Seheval,
desuz
la
grange
de
Fon\5tenoi,
5 li
dit
signor
requistrent
à
moi,
qui
estoie
dame
de
Demoyge,
dont
li
leus
de\6sus
diz
muet;
[1]
6 se
je
i
avoie
aucun
droit,
ou
par
doaire,
ou
en
autre
meni\7ere
quex
qu'elle
fust,
lor
otriasse.·
Et
je
lor
otria
et
otroi
que
tel
droit,
com
je
i
avoie
et
\8
poee
reclameir
que
par
moi
ne
par
autrui,·
no
feroie
reclameir.·
7 Et
ces
choses
de\9vant
dites
ai
je
denees,
en
aumosne
perpetuel,
por
lo
remede
de
m'arme
et
de
mon
\10
signor
Gofroi
mon
mari
[2]
et
ses
ansessors
et
les
mienz,·
8 tot
se
\11
que
je
porroie
reclameir
ou
faire
reclameir
ou
par
moi
ou
par
autrui,
en
estanz,·
\12
en
molins
et
en
toz
edifices
qui
au
estans
et
au
molin
aparteroie.·
9 Et
por
ce
que
se
soit
\13
ferme
chose
et
estable,
ai
je
saleez
ses
lestres
de
mon
seel,·
10 les
quex
furent
faites
\14
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil·
et
·CC.
et
·L.
et
un,
lo
premier
dunmoige
de
\15
mars.·
Notes de transcription
[1] Ms.: q(ue)jebarrés.
[2] Ms.: plusieurs mots fortement tracés.
|
|
[vers une autre interface]