Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1292013201

S.l. [Paris] - 1292, janvier

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Jean de Marle, garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que Robert de Machault, écuyer, et Blanche sa sœur [4] ont eu en héritage la moitié d’un moulin sis à Bailly (Yvelines) en la censive de l'abbaye de Saint-Magloire de Paris, [5] et qu’ils ont vendu cet héritage à l'abbé et au couvent de Saint-Magloire [6] moyennant 4 l.p. et la remise de 6 muids de blé d’arrérages. [8] Robert de Machault, aussi en nom de sa sœur, donne tous les droits sur la vente [9] en jurant de ne pas s'opposer. [11] Il ajoute en outre de payer le quint denier de la vente s'elle aboutira. [12] Robert et sa sœur garantissent la vente [13] en renonçant à tout droit qu'ils puissent réclamer [14] et en plus soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Jean de Marle, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Robert de Machault ; écuyer ; Blanche sa sœur

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L’abbé [XXXX] et couvent de Saint-Magloire de Paris

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les fissures pratiquées dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris, AN: 1158/B – Abbaye de Saint-Magloire, n° 27

Édition antérieure: Terroine/Fossier 1966 II, 56-58, n° 44

Commentaire:

1 · À touz ceus qui ces presentes lettres verront et orront ,/· 2 Jehan de Marle ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut .//, 3 Nous faisons à - savoir \2 que par devant nous vint en propre persone Robert de Machiau escuier ,/ fiuz jadis de feu monsegneur Guillaume de Machiau chevalier ,//, 4 et reconnut et \3 confessa que lui et madamme Blanche sa seur avoient ,/ tenoient et poursuivoient de leur propre heritage la moitié en un molin et en toutes \4 ses appartenances ,/ si comme il se comporte en lonc et en lé ,/ en bas et en haut ,/ assis en Brie en terrouer de Bailli ,/ entre la ville de Chat_pendu et le bois \5 de Bailli ,/ en la censive et en la segnourie de religieus hommes ,/ l’abbé et le couvent de Saint Magloire de Paris ,/ si comme il disoit .//, 5 La quele moitié \6 de moulin desus dite ,/ si comme elle se comporte avesques toutes ses appartenances ,/ il reconnut qu’il avoit vendu ,/ tant en son nom que en nom de la dite \7 madamme Blanche sa seur ,/ et ,/ en nom de pure et perpetuel vente ,/ quité et otroié dés orendroit a touz jours mes as diz religieus et à leur \8 souzcesseurs ou à ceus qui auront cause de eus ,/ 6 pour sis muis de blé es quieus le dit Robert estoit tenuz as diz religieus pour les arrerages du dit \9 moulin pour raison du tens passé ,/ et pour quatre lbz . de parisis qu ' il a eüz et receüz et dont il se tint à bien paiez par - devant nous ;//, 7 et renunça à ce qu’il \10 ne puisse dire qu’il ne les ait eüz et receüz et qu’il ne li aient esté bailliez et delivrez du tout en tout et expresseement .//, 8 Et delessa et transporta \11 es diz religieus et en leur souzcesseurs ,/ tant en son nom que en nom de la dite madamme Blanche ,/ tout le droit ,/ toute segnourie ,/ propriété et possession \12 et toute action reelle et personele qu’il i a ,/ peut avoir et doit ,/ par quelque cause ou raison que ce soit .//, 9 Et promist par son leal creant tant en \13 son nom que en nom de la dite madamme Blanche , que en_contre ceste vente et ceste quittance ne vendra ,/ ne venir ne fera par raison d’eritage ,/ par raison de \14 conquest ou par raison de douoire ou par don fait pour noces ou par aucun autre droit ,/ quel que il soit ,/ commun ou especial ,/ ne vendra ne venir ne \15 / fera par lui ne par autre ,/ à nul jour eu tens à venir ;/· 10 et que la dite moitié de moulin avesques toutes ses appartenances et appendences ,/ \16 as diz religieus et à leur souzcesseurs ,//, ou à ceus qui auront cause d’eus ,/ franche ,/ quite et delivre de toutes obligacions et de touz empeschemenz ,/ \17 pour les diz sis muis de blé et pour les dites quatre lb . de parisis garentira ,//, deliverra /, et deffendra ,//, en jugement et hors \18 de jugement ,/ toutes les foiz que mestiers sera et qu’il en sera requis ,/ à ses couz et despenz propres ,/ contre touz ,/ tant en son nom que en nom \19 de la devant dite madamme Blanche ;//, 11 et ,/ avesques ce ,/ le quint denier de la dite vente il promist à rendre et à paier as diz religieus ou \20 à leur souzcesseurs ,/ ou à ceus qui auront cause d’eus ,/ en nom de pene ,/ se elle estoit retraite .//, 12 Et pour droite garantize porter et la \21 pene ,/ se elle estoit commise ,/ rendre et restorer il obliga ,/ tant en son nom que eu nom de la devant dite madamme Blanche ,/ soi et touz ses \22 biens et ses hers et touz les biens de ses hers ,/ meubles et nommeubles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu’il soient ,/ à jousticer par nous ou par noz souz\23cesseurs /, et especialment le fié que il a et tient en Brie des diz religieus , qui est appellé le fié de Bailli ./· 13 Et renunça à touz privileges de croiz \24 prise et à prendre ,/ à toute aide de droit et de fait ,/ escrit et non escrit ,/ à convention de leu et de juge ,/ au droit qui dit que general \25 renunciacion ne vaut pas /, et à toutes autres excepcions ,/ barres et deffences par les queles les choses desus dites pourroient \26 estre empeeschees en aucunne choses .//, 14 En tesmoing de la quele chose ,/ nos avons mis le seel de la prevosté de Paris en ces presentes \27 lettres .//, 15 Ce fu fait en l ' an de grace mil deus cenz quatrevinz et onze ,/ eu mois de jenvier .