|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1292012002
S.l. [Paris] - 1292, 20 janvier
Type de document: Lettre patente:
Objet: Jean De Marle, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Guillaume dit Vassal, curé de Buesemoncel-en-Caux, [4] a reçu pour Jean de Buesemoncel, comte d'Artois, [5] 10 l. t. [] comme recompensacion pour un cheval qui le comte lui avoit doné. [7] Il s'en tient pour satisfait [8] et delivre Renaud Cognet de son obligacion .
Auteur: Jean De Marle, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Guillaume dit Vassal, curé de Buesemoncel-en-Caux
Bénéficiaire: Jean de Buesemoncel
Autres Acteurs: Renaud Cognet
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis scellé de cire verte pendant sur double queue (il en reste que des fragments)
Lieu de conservation: AD Pas-de-Calais : A 133 n° 02 (n° 1011)
Commentaire:
1 ·· A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/·
2 Jehan
de
Marle
,/
garde
de
-
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
\2
3 Sachent
tuit
que
pardevant
nous
vint
·
monseigneur
Guillaume
,/
dit
Vassal
persone
de
-
Buesemoncel
en
\3
Caine
;/·
4 afferma
et
recognut
en
droit
que
il
avoit
eü
et
receü
ou
non
de
monseigneur
Jehan
de
Buesemoncel
,/
\4
chevalier
,/
5 diz
libz
de
tourn
./
par
la
main
monsegneur
Renaut
Cognet
,/
chevalier
,/
pour
noble
home
le
conte
d
'
Ar\5tois
,/
6 en
-
quoi
le
davant
dit
conte
estoit
tenuz
au
devant
dit
monseigneur
Jehan
chevalier
en
vent
libz
de
-
la
\6
restitucion
d
'
un
cheval
qu
'
il
avoit
aus
armes
,/
si
-
comme
il
disoit
,/
7 et
par
ses
leitores
pendanz
des
\7
queles
dis
libz
de
tourn
./
desus
dites
li
devant
monseigneur
Guillaume
se
tint
plainnement
pour
paié
,/
pardevant
\8
nous
./
8 Et
enquita
et
quite
clama
le
devant
dit
conte
et
le
devant
dit
monseigneur
Renaut
et
leurs
hoirs
à
\9
tourjours
,/
quant
aus
dis
libz
desus
dites
seulement
./·
9 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ces
\10
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
10 l
'
an
·
de
grace
mil
cc
·
iiii
·
xx
et
onze
,/
le
dimanche
devant
la
saint
\11
Vincent
./
|
|
[vers une autre interface]