|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1292012001
S.l. [Paris] - 1292, 20 janvier
Type de document: Lettre patente:
Objet: Jean De Marle, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Raoul Bigot, procurateur de l'abbé de Rochefort [4] a reçu par Simon De Mal Regard et Renan Cognet [5] 720 l. t. à rendre à l'abbé de Rochefort. [6] Il delivre les deux créanciers [7] en soumettant tous ses biens comme garantie de l'accord.
Auteur: Jean De Marle, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Raoul Bigot
Bénéficiaire: Simon De Mal Regard; Renan Cognet
Autres Acteurs: abbé de Rochefort
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: scellé de cire verte pendant sur double queue
Lieu de conservation: AD Pas-de-Calais : A 133 n° 01 (n° 1010)
Commentaire:
1 · A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/
2 Jehan
de
Marle
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Nous
\2
faisons
à
-
savoir
que
par
devant
nous
vint
Raoul
Bigot
,/
procurateur
mon_seigneur
abbé
\3
de
Rochefort
,/
chevalier
sires
de
Tour
,//,
si
comme
il
appert
par
une
procuracion
seellee
du
seel
de
la
-
prevo\4sté
de
Paris
et
du
seel
dudit
chevalier
;//,
4 et
requenut
en
-
droit
lui
avoir
eü
et
receü
en
non
dudit
\5
chevalier
/,
par
les
mains
mon_seigneur
Symon
De
Mal
Regart
/,
et
mon_seigneur
Renans
\6
Cognet
chevaliers
/,
pour
noble
home
le
-
conte
d
'
Artois
,//,
5 quarente
lb
./
de
par
./
du
-
terme
de
\7
la
-
Touz
Sainz
nouvellement
passeé
,//,
de
la
soume
de
sept
cenz
et
vint
lb
./
tourn
./,/
que
ledit
\8
conte
devant
audit
mon_seigneur
abbé
se
tint
bien
apaié
par
devant
\9
nous
;//,
6 et
enquitta
bonement
en
non
dudit
abbé
et
par
la
-
vertu
de
sa
procuracion
ledit
conte
et
ses
\10
hoirs
/,
7 et
d
'
ices
quarente
lb
./
par
./,/
pour
le
-
terme
desus
dit
promist
,/
par
son
-
leal
creant
,//,
à
delivrer
\11
et
desdomagier
à
-
ses
couz
et
sus
l
'
obligacion
de
-
touz
ses
biens
muebles
et
immeubles
ledit
conte
\12
et
ses
deus
chevaliers
desus
diz
et
ceus
qui
avroient
cause
d
'
eus
envers
ledit
mon_seigneur
\13
abbé
et
ses
hoirs
./·
8 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ceste
lettre
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/
9 l
'
an
\14
de
grace
mil
·
cc
iiiixx
et
onze
,/
le
dimanche
devant
la
saint
Vincent
./
|
|
[vers une autre interface]