Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1291031701

S.l. [Paris] - 1291, 17 mars

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Gile de Compigne de la prévôté de Paris, [3] notifie que Aelis de Dueil, femme feu Jaques le Lombard [4] a vendu au trésorier de l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris [5] une pièce de pré. [6] Le prix de la vente est fixé en 24 l.p. qu'elle a eu et dont elle se tient pour satisfait. [7] Elle donne tous les droits sur le bien vendu [8] et garantit la vente [9] en soumettant ses biens et les biens de ses hoirs à la justice du prévôt, sur tout elle offre comme garantie la moitié de son manoir à Dueil.

Auteur: Gile de Compigne, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Aelis de Dueil, femme feu Jaques le Lombard

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: trésorier de l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : S 4520, n° 14 (dos. 1)

Commentaire:

1 A touz ceus qui ces lettres verront ,/ Jehan de Montingni ,/ 2 garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Sachent tuit que par devant nous vindrent Jehan Osane ,/ \2 de Gonnesse et Eudeline sa fame ./· 4 Affermerent et requenurent en droit par devant nous que il avoient ,/ tenoient et poursivoient et \3 reconoient chascun an ,/· à deus termes à Noel et à - la saint Jehan baptiste ,/ 5 vint solz de parisis de cens ,/ chascun an de l ' eritage à la dite \4 Eudelinne ,/· pris sir une masure et sur un jardin ,/· 6 seant à Gonnenesse ,/ tenant à la masure Renaut Pocel ,/· d ' un costé et à la masure aus \5 enfans Guiart Pocel · d ' autre costé ,/ en la censive nostre seingneur lou roy de France ,/ 7 à une poitevonne de cens ,/ chascun an paié \6 la moitié à mi may et aus huitieves de la saint Denis ,/· pris les vint solz tantost a_près la dite poitevin ,/ si comme il disoient ;/· 8 les quiex \7 vint solz de cens desus diz et tout le droit que les devant Jehan et Osane sa fame ^[1] i avoient ou pooient avoir par quel que \8 droit ou raison que ce fust ,/ il requenurent en droit par devant nous de boinnes volentés ,/ de leur certainnes sciences ,/ eus avoir ven\9du ,/ quité et otroié ò tous jours desores en avant perpetuelment et eritablement ,/ sans esperance de rapeler à nul jour au prieur et au couvent de Char\10treuse delés Paris et à ceus qui cause aron d ' aus ,/ 9 pour le pris de dis livres de parisis luer quites ,/ que il ont eüz et receüz en deniers ses conteéS et nombréS \11 avant que ceste letre fust fete ,/ et s ' en tint bien à poiez par devant nous enterinnement ./· 10 Et pramidrent ,/ par devant nous et par leur loiaus creans ,/ les devant diz ven\12deurs que eus en_contre la vente et la quitance desus dite ,/ par nulle raison ,/ quele qu ' elle soit ,/ n ' iront ne aler ne feront par eus ne par autres ,/ à nul jour ,/ ou tans à - venir ,/· 11 et que eus \13 la dite vente à tous jours dès ores en avant ,/· aus diz achateurs ,/ et à ceus qui cause aront ,/ garantiront ,/ deliverront et deffendront à leur propres cous et despens ,/ \14 contre tous et envers tous ,/ aus us et aus coustumes du pais ,/ en jugement et hors jugement ,/ toutes les fois que mestiers en sera ./· 12 et quant à ce tenir fermement à tous \15 jours dèes ores en avant ,/ les devant diz vendeurs ont obligié et souzmis chascun d ' aus pour le tout ,/ eus ,/ leur hoirs et tous leur biens et les biens \16 de leur hoirs ,/ muebles et non muebles ,/ presens et à - venir ,/ ou qu ' il soient à jousticier à nous et à nos sucesseurs et à toutes autresjoustices en quelque leu eus et \17 leur biens et les biens de leur hoirs seroient trouvés ./· 13 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces letres le seel de la prevosté de Paris ,/ 14 en l ' an de grace mil CC IIII^XX et \18 dis ,/ le samedi a_près les Brandons ./

Notes de transcription
^[1] Sic!