Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1291011401

S.l. [Paris] - 1291 (n.st.), 14 janvier

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Jehan de Montigny, garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que Philippe de Bruyères et Isabelle sa femme [4] ont vendu à l'abbé et au couvent de Saint-Denis de France [5] 5 quart et 7 "cordes" (mesure agraire, la corde était usée pour arpenter les terres) de terre en la val de Garges-Lès-Gonesse (Val-d'Oise), confinant avec ceux-ci de Jean de Troci et de monseigneur Guillaume de Gonesse; [6] un demi arpent et 2 "cordes" de terre, attachée à Ferri de Moree et à Climent Pauté; un arpent et 11 "cordes" de terre confinant avec ceux-ci de Collet Buort d'une part et de l'autre de Jean le Leibre; 8 arpents et 8 "cordes" de terre, attachée à monseigneur Guillaume de Gonesse; [7] encore à la fosse "Mauelert" 2 arpents et demi de terre et 13 "cordes", toujours attachée au monseigneur et demi arpent de terre et 3 "cordes"; 7 quartiers de terre sur le mont de Garges-lès-Gonesse, attachée aux enfants de Bendeville; [8] 2 arpents et 2 "cordes" et demie de pré, que l'on appelle "le pré d'Espaillart"; toutes ces terres se trouvant en la seigneurie du couvent de Saint-Denis-de-France. [9] Le prix de la vente est fixé à 48 l.p. qui les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [10] Ils garantissent la vente envers les acheteurs, [11] en soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt, [13] et renonçant de manière définitive à tout droit qu’ils puissent réclamer.

Auteur: Jehan de Montigny, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Philippe de Bruières ; écuyer ; Isabelle, sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Abbé [Renaud de Giffard] et couvent de Saint-Denis-de-France

Autres Acteurs: Jehan de Troci ; monseigneur Guillaume de Gonesse, chevalier (Val-d'Oise) ; Ferri de Moree, Climemt Pauté, Collet Buort, Jean le Leibre, enfants de Bendeville

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les deux bandes)

Lieu de conservation: Paris, AN: S 2330, n° 33

Commentaire:

1 · À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Jehan de Montigni ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous fesons à - savoir que par devant \2 nous vindrent Phelippe de Bruieres ,/ escuier ,/ et damoisele Ysabel /, sa fame .//, 4 Requenurent en droit /, eus avoir vendu ,/ chacun pour \3 le tout ,/ et par non de pure vente quité à - touz jourz perpetuelment à religieus hommes ,//, l ' abbé et le couvent de · Saint · Denis en France \4 les heritages /, ci desouz nommez ,//, 5 c ' est à - savoir ://, cinc quartiers et sept cordes de terre ou val de Garges ,/ tenanz /, d ' une part à \5 Jehan de Troci et d ' autre part à monseigneur Guillaume de Gonnesse chevalier ,//, 6 derechief demi arpent et deus cordes de terre tenant à - Ferri \6 de Moree et à Climent Pauté et ou - terrouer des Noes un arpent et onze cordes /, de terre ,/ tenant à Collet Buort d ' une part \7 et d ' autre à Jehan le Leibre ;/ 7 derechief à Rone huit arpenz et huit cordes /, de terre en une piece /, tenant à monseigneur Guillaume de Gon\8nesse ;//, 8 derechief à la fosse Mauelert /, deus arpenz et demi de terre et treze cordes ,//, tenant audit monseigneur Guillaume de Gonnesse chevalier ;//, \9 9 derechief demi arpent de terre et trois cordes ,//, tenant audit chevalier ,//, derechief sept quartiers de terre /, ou mont de Garges ,/ \10 tenant aus anfanz de Bendeville ;//, 10 derechief deus arpenz et deus cordes et demie de pré ,//, que l ' an appelle le pré d ' Espaillart \11 tout ou fié et en - la seignourie des diz religieus ,/ si comme les diz vendeeurs disoient ,//, 11 c ' est à savoir tout pour /, quarente \12 et huit livres paris . leurs quites ,/ qu ' il ont eüz des diz religieus en - deniers contez contez ^[1] et dont il se - tindrent à - bien paiez par de\13vant nous .//, 12 Et promidrent par devant nous les diz vendeeurs par leur leal creant ,//, chacun pour le - tout ,/ que contre ceste vente \14 devant dite n ' iront par eus ne par autres /, nes ,/ à nul jour ou - tans à - venir ,//, par nul droit quelqu ' il soit ,/ commun ou especial .//, \15 13 Ainçois la vente desus dite garantiront et deffendront à - leur propres couz et despens ,//, aus devant diz religieus en - ju\16gement et hors ,/ toutes les foiz que mestiers en - sera ,/ aus us et aus costumes de France ,/ contre touz et envers touz ./ 14 Et \17 quant à - ce tenir fermement ,//, les diz Phelippe et damoisele Ysabel ,/ sa fame ,//; ont obligié ,/ chacun pour le tout ,/ aus diz religieus \18 eus ,/ leur hoirs ,/ touz leurs biens et les biens de leur hoirs ,/ meubles et non meubles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu ' il soient ,/ à justicier au - prevost \19 de Paris ,/ 15 et ont renoncié ,/ chacun en droit soi ,/ à touz previleges de croiz prise et à - prendre ,/ à - touz engins ,/ decevances et à \20 toutes autres resons ,/ barres ,/ cavillacions ,//, de - fet et de droit ,/ qui valoir leur pouroit avenir contre ceste lettre ./ 16 En tesmoing de ce ,/ nous a_vons mis /, en ces lettres /, le seel de la prevosté de Paris ,/ 17 l ' an de grace · Mil ·CC·IIIIXX· et dis ,/ le dimen\21che après les huitives /, de la Tiphanie ·

Notes de transcription
^[1] Sic !