|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1290121101
S.l. [Paris] - 1290, 11 décembre
Type de document: Lettre patente: constitution d'une rente
Objet: Jean de Montegni, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean le Brabançon, cordonnier, et Alice, sa femme [5] ont vendu à Simon de Beynes, maçon, et Héloïse sa femme une rente de annuelle de 40 s. p. à percevoir après 4 l. 3 d. sur une maison sise rue Saint-Denis. [8] Le prix de vente est fixé en 19 l.p. que les vendeurs ont ja eu et dont il se tiennent pour satisfaits. [12] Il promet de garantir la vente [13] en payant 66 s.p. se la vente aboutira [14] et en soumettent la maison et tous leurs biens à la justice du prévôt.
Auteur: Jean de Montegni, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Jean le Brabançon, cordonnier, Alice sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Simon de Beynes, maçon, Héloïse sa femme
Autres Acteurs: Guillaume le Cordonnier; Laurence le Cordonnier
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris, AN : S 1072/B – Archevêché de Paris, n° 15
Commentaire:
1 ··· A
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
,/
2 Jehan
de
Montegni
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
3 Nous
faisons
à
-
savoir
que
\2
pardevant
nous
vindrent
Jehan
le
Brebançon
,/
cordoanier
et
Aaliz
sa
famme
;/
4 et
affermerent
qu’il
avoient
,/
tenoient
et
poursuivoient
une
\3
meson
,/
assise
en
la
grant
rue
Saint
Denis
,/
5 tenant
d’une
part
,/
à
-
la
meson
Guillaume
le
Cordoannier
,/
englois
,/
et
à
-
la
meson
Lorenz
le
Cordoannier
,/
\4
d’autre
en
la
censive
Saint
Magloire
de
Paris
,/
6 chargiee
en
quatre
lib
./
et
trois
deniers
de
cens
ou
de
rente
tant
seulement
,/
si
comme
\5
il
disoient
;//,
7 sus
la
quele
meson
devant
dite
il
reconnurent
,/
par
devant
nous
,/
eus
avoir
vendu
et
,/
en
nom
de
pure
vente
,/
quité
et
otroié
\6
à
touz
jours
/,
à
Symon
De
Bene
,/
maçon
,/
à
Helloys
sa
famme
et
à
-
leur
hers
,/
8 pour
dis
et
neuf
lib
./
de
parisis
qu’il
ont
eüz
et
receüz
en
\7
deniers
coutanz
,/
et
dont
il
se
tindrent
à
-
paiez
pardevant
nous
,/
9 et
renuncerent
,/
à
-
ce
qu’il
ne
puissent
dire
que
ces
deniers
ne
leur
\8
feüssent
bailliez
et
delivrez
,/
et
qu’il
ne
les
eüssent
receüz
,//,
quarante
solz
de
parisis
de
crois
de
cens
ou
chacun
an
de
rente
,/
10 qui
\9
seront
pris
des
diz
acheteurs
ou
de
leur
hers
,/
sus
la
devant
dite
meson
et
toutes
ses
appartenances
,/
tantost
aprés
les
dites
\10
quatre
lib
./
et
trois
deniers
de
cens
/,
touz
les
ans
,/
à
quatre
termes
acoustumez
à
-
Paris
./
11 Et
promirent
,/
par
leur
leal
creant
,/
\11
que
contre
ceste
vente
et
ceste
quitance
,/
par
aucun
droit
ou
par
aucunne
raison
,/
par
eus
ne
par
autre
,/
ne
vendront
dés
ores
en
avant
;/
12 et
que
les
quarante
solz
de
cens
ou
de
rente
,/
as
diz
acheteurs
et
à
leur
hers
,/
et
à
ceus
qui
auront
cause
de
eus
,/
frans
,
quites
et
deli\12vres
de
toutes
obligacions
et
de
touz
empeschemenz
,/
garantiront
,/
deliverront
et
deffendront
en
jugement
et
hors
,/
à
-
leur
couz
et
\13
despens
propres
,/
contre
touz
;/
13 et
qu’il
rendront
et
paieront
as
diz
acheteurs
ou
à
leur
hers
,//,
soixante
saze
solz
de
parisis
,/
en
nom
de
\14
pene
,/
se
la
vente
estoit
retraite
;/
14 et
pour
droite
garantize
porter
,/
et
la
pene
,/
se
elle
estoit
commise
,/
rendre
,/
il
obligerent
tout
le
reme\15nant
de
la
meson
devant
dite
et
touz
leur
autres
biens
meubles
et
non
-
meubles
,/
presenz
et
avenir
,/
ou
qu’il
soient
./
15 En
tesmoing
\16
de
ce
,/
nous
avons
mis
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
en
ces
lettres
,/
16 l
'
an
de
grace
mil
CC
quatrevinz
et
sis
,/
le
lundi
aprés
\17
la
feste
saint
Nicholas
d
'
iver
./
|
|
[vers une autre interface]