Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1290112901

S.l. [Paris] - 1290, 29 décembre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Jean de Montegni de la prévôté de Paris, [3] notifie que Dreve de Sailleville et Jeanne sa femme [5] ont vendu au Doyen et au Chapitre de l'eglise de Notre Dame de Paris tout le "gruage" (sourveillance de bois incluant les droits et les redevances)sur le bois du comte de Bar. [6] Le prix de la vente est fixé en 200 l.p. que les vendeurs ont eu et dont il se tiennet pour satisfaits. [8] Ils donnent tous les droits sur l'achat [9] et garantissent la vente. [10] Ils s'engagent à payer le quint denier de la somme, si la vente aboutira [11] et garantissent la vente en soumettant leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt, en manière particulière leur manoir et leur domain agricole à Grisy [Grisy-Suisnes, Seine-et-Marne], [12] en outre ils ont rénoncé à tous droits qu'ils leur puissent aidier.

Auteur: Jean de Montegni, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Dreve de Sailleville, Jeanne sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Doyen et Chapitre de l'eglise de Notre Dame de Paris

Autres Acteurs: Etienne le Picard; Erembourt femme Gile Homont; Jean de Grant Pont chanoine de Paris; êveque de Paris; prieur de la Chartre

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : S 0396/B – Chapitre de Nôtre-Dame de Paris, n° 38 (anc L 471)

Commentaire:

1 ·· A touz ceus qui ces presentes lettres verront ,/ 2 Jehan de Montengni ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous faisons à - savoir que \2 pardevant nous vindrent monsegneur Dreve de Sailleville chevalier et madame Jahanne sa famme ;//, 4 et affermerent par devant nous qu ' il \3 avoient ,/ tenoient et poursuivoient /, comme leur et à eus appartenoit tout le gruage de quatorze vinz et saze arpenz ou environ des bois \4 au Dean et au Chapitre de l ' eglise de Paris à Suci et ilecques environ ,/ le quel gruage il tenoient du conte de Bar et estoit du fié de \5 Torti ,/ si comme il disoient ./· 5 Derechief il affermerent et reconnurent en droit eus de leur bonne volenté et de leur commun asseurement avoir \6 vendu ,/ otroié ,/ quitté et delessié dès orendroit à touz jours ,/ sanz esperance de rapeller /, à hommes honorables et discrez /, as devant diz \7 Dean et Chapitre de l ' eglise Nostre Damme de Paris ,//, tout le gruage devant dit que il avoient es bois devant diz et es apparartenances d ' i_ces \8 bois ,/ si comme le dit chevalier et sa famme disoient ,//, 6 c ' est à - savoir pour deus cenz lbz de parisis que le dit chevalier et madamme Jahan\9ne sa famme avoient eüz et receüz en deniers ses contez et nombrez du Dean et du Chapitre desus diz ,/ si comme il disoient et s ' en tindrent \10 bien apaiez pardevant nous ,/ 7 et transporterent du tout en tout eu Dean et en Chapitre desus diz tout le droit et toute action que il a\11voient et povoient avoir et devoient en gruage desus dit ,//, sanz aucunne chose retenir dès ores en avant à eus ou à leur hers ,//, einçois \12 leur delessent à touz jours le dit gruage et à leur eglise desus dite tout amorti .//, 8 Et promidrent li diz chevalier et sa famme cha\13cun pour le tout ,/ par leur serement fait pardevant nous sus saintes Evangiles que contre ceste vente et cest amortisse\14met desus diz ne vendront ne venir ne feront par aucun droit ou par aucunne raison ,/ eu tens à - venir ,/· 9 einçois le dit gruage tout amorti envers touz as diz acheteurs et à leur eglise garantiront ,/ deliverront et deffendront franchement et quitement en jugement et hors à leur propres couz et despens ,/ toutes foiz que mestier sera ,/ envers touz et contre touz ,/ as us et as coustumes \15 de France ,/ sanz aucune denunciacion faire à eus ou à leur hers ,/ 10 et qu ' il rendront et paieront le quint denier que la vente monte as \16 diz Dean et Chapitre en nom de pene avesques touz autres coustemenz ,/ mises ,/ despens et interest et domages qu ' il auroient et feroi\17ent pour defaute de garantize ./ 11 Et quant à ce tenir et garder fermement ,/ li diz vendeurs ont obligié et soumis chacun pour \18 le tout eus ,/ leur hers et touz leur biens ,/ meubles et non - meubles ,/ presenz et à - venir où qu ' il soient especialment leur manoir \19 et toute leur terre de la granche delez Grisi en Brie à jousticier par le prevost de Paris ;/ 12 et renuncerent à toute decepcion ,/ à toute \20 aide de droit et de fait ,//, à touz privileges de crois prise et à - prendre ,/ à l ' excepcion de la dite somme de pecune non eüe non receüe ,/ \21 non bailliee et non delivree à ce qu ' il ne puissent aucunne chose dire ne proposer contre ceste presente lettre ,/ 13 et especialment la dite damme eu benefice velleyan et à l ' aide de julian qui dit que chose appartenant à mariage ne puet estre vendue et li a esté certefié de \22 nous expressement des choses devant dites ./ 14 Et promist sus le serement devant dit à tenir et garder expressement toutes les choses devant dites sanz enfrandre en aucunne chose ./ 15 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en ces \23 presentes lettres ,/· 16 l ' an de grace mil CC quatrevinz et dis ,/ le vendredi après Noel ./