|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1290071101
S.l. [Paris] - 1290, 11 juillet
Type de document: Lettre patente: donation pieuse
Objet: Jehan de Montegni de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean Barré [5] a donné en aumône à la prieurté de Saint Nicolas à Senlis [Oise] ses héritages, [6] il a retenu pour soi et pour sa femme l'usfruit des biens pendant leurs vies. [13] Il garantit la donation, [14] en soumettant ses biens et les biens de ses hoirs à la justice du prévôt.
Auteur: Jehan de Montegni, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Jean Barré
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: prieurté de Saint Nicolas à Senlis [Oise]
Autres Acteurs: Marie la Picarde; Jean de La Roche; Renart Maingonnel; Nicalis Du Bois; Andri Piquet; Marie Piqueste; Jean Bellant; Jehan Charretier le Viel
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris (il en reste que les bandes)
Lieu de conservation: AD Oise : H 2648/4
Commentaire:
1 A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/
2 Jehan
de
Montigni
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
saluz
.//,
3 Nou
fesons
à
-
savoir
que
pardevant
nous
vint
en
juge\2ment
Jehan
dit
Barré
,/
demourant
à
Villepainte
,/
si
comme
il
disoit
;/·
4 et
reconnut
en
-
droit
lui
,/
de
sa
bonne
volenté
,/
sans
nulle
contrainte
et
ou
remede
de
-
l
'
ame
\3
de
-
lui
,/
de
ses
amis
qui
morz
sunt
et
de
ceus
qui
sunt
encore
à
mourir
,/
5 avoir
donné
,/
quité
et
otraé
et
delessié
,/
dès
orendroit
à
tour
jourz
mès
,/
perpetuel\4ment
et
heritablement
,/
sanz
aucune
esperance
de
rapeler
,/
pour
Dieu
et
en
au_
/
mosne
,/
à
la
prieurté
de
Saint
Nicolas
de
Sanliz
touz
les
heritages
ci
desouz
\5
nommèz
devisez
a_sis
à
Villepainte
en
plusieurs
pieces
et
ou
terouer
d
'
icelle
ville
;/·
6 retenant
a
-
lui
et
à
Marie
la
Picarde
sa
fame
tout
l
'
usfruit
des
diz
heri
\6
tages
,/
tant
comme
il
vivront
,/
tant
soullement
et
non
plus
,/
7 c
'
est
a
savoir
,//,
cinq
quartiers
de
terre
arables
,/
asis
à
-
la
Croix
au
Seneschal
à
-
Champart
,/
\7
mouvanz
de
l
'
abbé
de
Saint
Denys
,/
tenanz
à
-
la
terre
monsegneur
Jehan
de
La
Roche
d
'
unne
part
;/·
8 derechief
à
-
la
voie
de
Livri
un
arpent
de
-
terre
,/
tenant
à
-
la
-
terre
Pierre
Piquet
d
'
une
part
et
à
-
la
-
terre
\8
Renart
Maingonnel
d
'
autre
,/
en
la
champart
Erie
Saint
Denys
;//;
9 derechief
au
chemin
de
Mitry
cinc
quartiers
de
-
terre
arables
,/
tenant
à
-
la
-
terre
\9
Nicalis
Du
Bois
d
'
une
part
,/
en
la
censive
l
'
abbé
de
Saint
Denys
à
une
maaille
de
cens
rendre
aus
huictienes
de
la
feste
saint
Denis
;//;
10 derechief
\10
audit
chenniez
de
Mitri
un
arpent
,/
tenant
à
-
la
-
terre
Andri
Piquet
d
'
une
part
et
à
-
la
-
terre
Marie
la
Piqueste
d
'
autre
,/
en
la
champarterie
Saint
\11
Denis
;/
11 derechief
ou
-
terroer
de
Fontaines
deus
arpenz
,/
tenant
à
-
la
-
terre
Jehan
Piquet
d
'
une
part
et
à
-
la
-
terre
Jehan
Bellant
d
'
autre
,/
en
la
-
champart
\12
de
Saint
Nicolas
de
Sanliz
;/
12 derechief
ou
leu
que
l
'
en
dit
Tonnegeline
demi
arpent
,/
tenant
aus
-
terres
Jehan
Piquet
d
'
une
part
et
à
-
la
-
terre
aus
\13
heirs
feu
Jehan
Charretier
le
Viel
,/
si
comme
il
disoit
./
13 et
promist
,/
pardevant
nous
et
par
son
leaus
creant
,/
ledit
Jehan
que
il
encontre
\14
le
don
,/
l
'
otroi
et
la
quitance
fet
à
-
la
prieurté
desus
dite
en
la
fourme
et
en
la
maniere
qu
'
il
est
devisé
et
escript
pardesus
n
'
ira
ne
aler
\15
ne
fera
par
lui
ne
par
autres
à
nul
jour
,/
ou
-
tens
à
venir
;/·
14 ainçois
promist
à
garantir
toutes
les
choses
desus
dites
aus
et
aus
\16
coustumes
du
pais
./
15 Et
quant
à
ces
choses
tenir
et
garder
ferrmement
,/
le
devan
dit
Jehan
a
obligié
et
souzmis
soi
,/
ses
hoirs
,/
touz
\17
ses
biens
et
de
ses
hoirs
,/
muebles
et
non
-
muebles
,/
presenz
et
à
venir
,/
à
jousticier
au
-
prevost
de
\18
Paris
./
16 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
à
la
requeste
du
\19
dit
Jehan
avons
mis
en
-
ces
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
\20
Paris
,/
17 en
l
'
an
de
grace
mil
CC
IIIIXX
et
dis
,/
le
mardi
après
la
feste
\21
saint
Martin
d
'
esté
./
|
|
[vers une autre interface]