Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1290060501

S.l. [Paris] - 1290, 5 juin

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Jehan de Montegni de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jehanne, fille de Charles de Garlande, femme jadis feu Jean Rasé, [4] a vendu un cens de 30 s.p., perçu sur une maison et un jardin, à Jean de La Roche. [7] Le prix de la vente est fixé en 15 l.p. que elle a eu et dont elle se tient pour satisfaite. [9] Elle garantit la vente; [11] Charle de Gralande son père et Edeline sa mère ont approuvé la vente leur aussi et se firent garant. [13] Comme garantie pour la vente, tous ensamble vont soumettre leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt.

Auteur: Jehan de Montegni, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Jehanne fille de Charles de Garlande, femme jadis feu Jean Rasé

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Jean de La Roche, ckerc fisicien

Autres Acteurs: prieur de Louport; Eude le Faucheeur; Charles de Garlande et Edeline sa femme

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : S 1524 – Abbaye de Sainte-Geneviève, n° 09

Commentaire:

1 ··· A touz ceus qui ces presentes lettrees verront ,/ 2 Jehan de Montengni ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nou faisons à - savoir \2 que par devant nous vint Jehanne la fille mestre Challes de Garlande ,/ fame jadis feu Jehan Rasé ./· 4 Afferma et recongnut \3 en droit par devant nous que ,/ pour son profit ,/ elle avoit vendu et ,/ en non de pure vente ,/ perpetuelment quitté et ottroié desorendroit \4 à mestre jehan de la Roche ,/ clerc fisicien · et à ses hers ,/ 5 trente solz parisis · de cens ou de rente perpetuel par an ,/ aus quatre termes \5 à - Paris acoustumez ,/ sur une meson et jardin ,/ si coume il se comporte ,/ seant à Saint Marcel delz Paris ,/· entre la meson au \6 prieur de Louport qui fu jadis Eude le Faucheeur ;/· 6 Et les sept voyes ,/· tantost après quatre deniers et maaille parisis de fonz de \7 terre que l ' en doit à Sainte Gennevieve du Mont ,/ tant seulement ,/ si comme elle disoit ,/· 7 c ' est à savoir pour le pris de quinze \8 livres de parisis · que elle avoit eüz et receüz en bons deniers contanz du dit mestre Jehan ,/ si coume elle disoit et s ' en tenoit \9 bien apaié par devant nous ,/ 8 prometant ,/ par son leal creant ,/ que contre ceste vente et ceste quittance ,/ par droit d ' eritage \10 ne de conquest ne de douayre · ne pour don de noces ne par nule cause qu ' elle qu ' elle soit ,/ par li ne par autre ne vendra ne venir fera \11 dès - ores en avant ./· 9 Einçois ,/ les trente solz parisis de cens ou de rente desus diz à - prendre et à recevoir quittement du dit mesire Jehan \12 et de ses hers ,/ chascun an dès ores en avant ,/ sur la meson et sur le jardin desus diz et sur leur appartenances ,/ aus quatre termes à Paris acoustu\13mez après le fonz de la terre ,/ si comme il est dit par desus ,/ garantira ,/ deliverra et deffendra ses propres couz aus us et aus coustu\14mes de France contre touz ;/· 10 et li rendront touz les couz et les dommages qu ' il auroit par defaute de sa garantise ./· 11 Et après \15 ce ,/ vindrent par devant nous mestre Charles de Garlande et Edeline sa fame ,/· et greerent ,/ loerent ,/ acepterent et \16 quitterent la vente desus dite au dit mestre Jehan ,/· et la promistrent à garantir sanz venir encontre ./· 12 Et quant à ce tenir ,/ garder [...] fermeent ,/ la devant dite Jehanne ,/· mestre Charles · et Edeline ,/ pere et mere de la dite Jehanne ,/ obligerent et soumidrent ,/ \17 chascun pour le - tout au dit mestre Jehan ,/ eus et leur hers et touz leur biens ,/ meubles et non meubles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu ' il soient \18 à jousticier au prevost de \19 Paris ;/ 13 et especiaument tout le remenant qu ' il ont en la meson et ou jardin desus diz ,/ jusques à - la droite garantise ,/ \20 renonçanz à - toutes excepcions et à - toutes decevances ./· 14 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté de \21 Paris ,/ 15 l ' an de grace · mil ·CC·IIII· ^XX et dis ,/ le lundi après les huitieves de la Trinité ,/· ou mois de juing ./