|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1289123201
S.l. [Paris] - 1289, décembre
Type de document: Lettre patente: confirmaion de vente
Objet: Jean De Montigni, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Richart de La Roche [8] a vendu au roi de France 18 arpent de forêt [9] moyenant le prix de 2700 l.t. qu'il a déjà eu et dont il se tient pour satisfait. [10] Il promet de garantir la vente [12] en soumettant tous ses biens et les biens de ses hoirs à la Prévôté de Paris.
Auteur: Jean De Montigni, garde de la prévôté de Paris
Disposant: monseigneur Richart De La Roche
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: roi de France [Philippe IV le bel]
Autres Acteurs: Laurence De Malaunoi; Erembourt femme feu Pierre le Peletier; Gieffroi Hose; Huitace De Biaumarché; Eudart Dupuis; Simon De Meri
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé sur double queue du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris, AN : J 0732/B – Eaux et forêts, n° 108
Commentaire:
1 ·· A
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
,/·
2 Jehan
De
Montegni
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Nous
faisons
à
-
savoir
\2
que
pardevant
nous
vint
,/
en
propre
persone
,//,
monseigneur
Richart
de
La
Roche
,/
chevalier
.//,
4 Afferma
en
droit
que
il
avoit
,/
tenoit
et
\3
poursivoit
·
dis
et
huit
cenz
arpenz
de
forez
en
deus
pieces
,/·
c
'
est
à
-
savoir
,/
l
'
une
piece
ou
bois
l
'
arcevesque
,/·
entre
les
forez
nostre
seigneur
\4
le
roy
de
France
/,
et
l
'
autre
piece
est
apelee
le
Bois
De
Bout
et
siet
pardevers
la
forest
de
Chastiau
Nuef
;//,
5 les
quiex
dis
et
huit
cenz
ar\5penz
de
forez
à
avoir
et
à
prendre
es
deus
pieces
desus
dites
en
tele
maniere
que
se
tant
ne
contenoient
les
dites
deus
pieces
,/·
le
\6
remanant
,/
qui
ne
seroit
trouvé
en
ces
deus
pieces
,/
sera
pris
en
la
noe
loveite
,/·
et
se
ce
ne
souffisoit
le
defaut
seroit
pris
au
plus
prés
\7
des
bois
du
devant
dit
chevalier
,/
tant
que
l
'
en
eüst
parfait
;//,
6 les
dis
et
huit
cenz
arpenz
de
forez
desus
diz
/;
sunt
aprisagiez
,/
chacun
\8
arpent
,/
trois
solz
de
tournois
de
rente
qui
montent
sur
le
tout
treize
vinz
et
dis
livres
de
tournois
de
rente
par
an
,/
si
comme
il
disoit
;/
\9
7 les
queles
treize
vinz
et
dis
livres
tournois
de
rente
par
an
·
et
tout
le
droit
,/
joustice
,/
seigneurie
,/
saisine
et
proprieté
que
il
avoit
diz
,/
\10
sauf
toutesvoies
au
dit
chevalier
et
par
couvenant
fait
ou
traité
de
ceste
presente
,/
si
comme
il
disoit
,//,
que
les
muebles
de
la
\11
forest
l
'
arcevesque
e
de
la
noe
loveité
seront
prisiez
et
la
-
moitié
,/
tantseulement
du
dit
pris
sera
rendue
/,
au
devant
dit
monseigneur
Richart
;/
\12
8 celui
monseigneur
Richart
de
son
bon
gré
bien
acerteüe
·
reconnut
en
jugement
pardevant
nous
lui
avoir
venduz
et
en
non
de
pure
\13
vente
,/
dés
orendroit
à
-
touzjourz
,/
otroiez
et
quittez
heritablement
·
à
nostre
chier
seigneur
le
roy
de
France
/,
9 pour
le
pris
de
deus
mile
\14
et
sept
cenz
livres
de
tournois
petiz
vers
/,
que
il
connut
avoir
eües
et
receües
avant
que
ceste
lettre
feüst
faite
/,
en
bone
pecu\15ne
nombree
,/
dont
il
se
tint
enterinement
pourpaiez
,/·
renunçant
à
l
'
excepcion
de
la
dite
pecune
non
nombree
non
paiee
,/·
non
eüe
et
\16
non
receüe
du
tout
en
-
tout
.//,
10 Et
promist
le
devant
dit
monseigneur
Richart
,//,
par
son
leal
creant
,/
que
contre
ceste
vente
/,
et
ceste
\17
quittance
ou
contre
aucune
des
choses
desus
dites
ne
vendra
/,
par
lui
ne
par
autre
,//,
à
nul
jour
ou
temps
à
-
venir
.//,
11 Ainçois
les
dis
\18
et
huit
cenz
arpenz
de
forez
desus
diz
,/
à
avoir
et
à
prendre
/,
es
lieus
desus
diz
,//,
s
'
auné
à
lui
la
moitié
tantseulement
du
pris
des
muebles
\19
de
la
forest
·
l
'
arcevesque
et
de
la
noe
loveite
,/
si
comme
desus
est
declaré
,/·
garantira
/,
franchement
et
quittement
à
ses
propres
couz
et
\20
despens
à
nostre
seigneur
le
roy
/,
et
à
ceus
qui
auront
cause
de
lui
,/
perpetuelment
contre
touz
et
envers
touz
;/·
12 Et
pour
droite
garantie
\21
porter
·
et
pour
toutes
les
choses
desus
dites
et
chacune
d
'
icelles
enteriner
fermement
et
loialment
acomplir
,//,
il
obliga
/,
soi
,//,
ses
/,
hers
,/
\22
ses
biens
·
et
les
biens
de
ses
hers
,/
muebles
et
non
-
muebles
,/
presenz
et
à
-
venir
,/
où
qu
'
il
pourroient
estre
trouvez
/,
et
souzmist
à
jousticier
\23
par
le
prevost
de
Paris
qui
pour
le
temps
sera
.//,
13 En
tesmoing
de
la
quele
choses
,//,
nous
,/
à
la
requeste
du
devant
dit
chevalier
,/
avons
mis
le
\24
seel
de
la
prevoste
de
Paris
en
ces
presentes
lettres
avecques
le
seel
du
devant
dit
chevalier
,/
le
quel
il
affermoit
estre
son
propre
seel
\25
du
quel
il
usoit
./·
14 Ce
fu
fait
/,
l
'
an
de
grace
/,
mil
·
deus
cenz
·
quatrevinz
et
neuf
,//,
ou
mois
de
decembre
./
|
|
[vers une autre interface]