Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1289112901

S.l. [Paris] - 1289, 29 novembre

Type de document: Lettre patente: aumône

Objet: Jean De Montigni, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Michel Porchainville et Jeanne sa femme, fille feu Ferri De Sainme [7] ont donné au couvent de Saint Denis en France une maison située en leur censive pour la sauveté de leurs ames. [8] Ils donnerent tous les droits sur elle [9] en promettant de deffendre l'aumône [10] et de payer 4 l. p. se la vente aboutira. [11] Il soumet tous ses biens et les biens de ses hoirs à la Prévôté de Paris [12] et en renonçant à tout droit qu'il peut reclamer.

Auteur: Jean De Montigni, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Michel Porchainville, Jeanne sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Etienne De Ruebele

Autres Acteurs: feu Ferri De Sainme; Jean Galois; Gile Rigot

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris (il ne reste que les bandes)

Lieu de conservation: Paris, AN : S 2252/A1 – Saint Denis, n° 11 (dos. 1)

Commentaire:

1 A touz ceus qui ces presentes lettres verront ,/·· 2 Jehan De Montigni ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./·· 3 nous faisons à - sa\2voir que pardevant nous vindrent · Michiel dit De Porchainville et Jehanne sa fame jadis feu Ferri De Sainme ,/ si \3 comme la dite Jehanne disoit ./ 4 Affermerent que eus ,/ de propre conquest de la dite Jehanne ,/ avoient ,/ tenoient et poursui\4voient · une meson ,/ assise en la ville Saint Denis ,/ en la rue Saugié que l ' en dit la Meson aus Pilers ,/· 5 tenant d ' une part \5 à - la meson Jehan dit Galoys et d ' autre part à - la meson Gile Rigot ,/· en la censive monseigneur l ' abbé de Saint Denis \6 en France ,/· 6 chargiee en quatre deniers parisis et maille de chief cens et en cinc solz de parisis pour la saillie ,/ tant \7 seulement renduz et paiez chascun an à - la Prevosté de Paris [...] ^[1] la saint Denis ,/ si comme il disoient ;/· 7 la quele meson desus dite ,/ si comme ele se - comporte en lonc et en lé desus et desouz ,/ avecques toutes ses appendances et apparte\8nances ,/· li devant diz Michiel et Jehanne sa fame ,/ de leur bone volonté ,/ non mie contraint ,/· requenurent en droit par \9 devant nous eus avoir donné et ,/ par don fait entre vis ,/ sanz esperance de jamés rapeler ,/ en pure et perpetuel aumosne \10 quité ,/ otroié et delessié ,/ desorendroit à tourjourz ,/· au couvent de monseingneur Saint Denis ,/ à - l ' usaire des Charitez Saint \11 Denis ,/· pour le remede de leur ames ,/ de leur peres et de leur meres et du dit feu Ferri ,/ si comme il le confessierent par \12 devant nous ;//, 8 metanz et transportanz dés orendroit pardevant nous ,/ ou dit couvent et à - l ' uasaire des Charitez de mon\13seingneur Saint Denis ,/· tout le droit ,/ seignourie ,/· proprieté ,/ possession et accion reele et personele ,/ profitable et droitu \14 riere que il avoient et povoient avoir et devoient ,/ par quel que cause ou reson que ce fust en la meson desus dite \15 et es appartenences d ' icelle ,/ sanz riens retenir à eus ne à leur hoirs ,/ d ' ores en avant ./· 9 Et promistrent li devant diz \16 Michiel et Jehanne sa fame pardevant nous ,/ par leur loial creant ,/ que eus encontre le don ,/ la - quitance ,/· le transporte\17ment et l ' otroi de la meson de sus dite et des appartenences d ' icelle ou encontre aucunes des choses de sus dites ne vendront \18 ne venir feront par droit d ' eritage ,/ par reson de conquest ,/ de douaire de don fet ,/ [par] [no] ^[2] ces ne par nul autre \19 droit quel qu ' il soit ,/ commun ou escpecial ,/ par eus ne par autres ,/ à nul jour ou tans à - venir ,/ par nul engin ne par nule cautele ;/·· 10 et renoncierent en ce fait ,/ à touz engins et à toutes decevances ,/ à touz privileges de croiz prise et à \20 prendre ,/· à toute aide de droit et de fait et à toutes les choses qui aidier leur pourroient avenir contre ceste lettre . \21 11 En tesmoing de ce ,/ nous ,/ à - la requeste du dit Michiel et de sa fame ,/ avons mis le seel de la prevosté de Paris en \22 ces presentes lettres ,/· 12 donnees l ' an de grace mil deus cenz quatrevinz et neuf ,/· le mois de novembre ,/· le mardi \23 weille saint Andriu ./·

Notes de transcription
^[1] Plie dans le parchemin .
^[2] Tru dans le parchemin .