|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1289052001
S.l. [Paris] - 1289, 20 mai
Type de document: Lettre patente: aumône
Objet: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre Lapie [4] a donné à le tresorier et les frères du Temple de Paris, [5] 6 d. de cens que Morise l'Anglais devoit chascun an à Pierre, [6] 6 d. de cens que Pierre devoit sus une maison. [9] Il promet de deffendre la donation, [10] en se soumettant à la Prévôté de Paris.
Auteur: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Pierre Lapie
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: abbé tresorier et les frères du Temple de Paris
Autres Acteurs: Morise l'Anglais; Jean le Breton; Guillaume Bonté Villain
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris (il ne reste que les bandes)
Lieu de conservation: Paris, AN : S 5073/B – Ordre de Malte, liasse 64, n° 34 (anc. S 5072, n° 34)
Commentaire:
1 A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/·
2 Pierre
Saymel
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
.//,
3 Nous
fesons
à
savoir
\2
que
pardevant
nous
vint
Pierre
Lapie
,/
tenant
nostre
lieu
ou
chastelet
de
Paris
./·
4 Voust
,//,
otroia
,/·
acorda
et
en
ce
\3
se
consenti
aimablement
pardevant
nous
·
que
relegieus
hommes
et
honestes
le
tresorier
et
les
freres
du
Temple
de
\4
Paris
5 aient
,/
praingnent
lieuent
et
receivent
d
'
ores
en
avant
à
touz
jours
·
sis
·
deniers
de
cens
que
Morise
l
'
Englais
,/
\5
tisserant
bourgois
de
Paris
doit
chascun
an
d
'
unne
piece
de
terre
assise
derriere
la
granche
du
dit
Pierre
,/
outre
la
\6
poterne
Barbete
que
li
dit
Pierre
vendi
au
dit
Morise
,/
si
comme
il
disoit
;/
6 Derechief
sis
·
deniers
par
./
de
cens
que
li
dit
\7
Pierre
avoit
et
prevoit
chascun
an
sus
une
meson
,/
seant
en
la
rue
du
Temple
qui
est
Pierre
de
Charronne
tisserant
,/
\8
tenant
d
'
une
part
à
la
meson
Jehan
le
Breton
,/
costurier
/,
et
d
'
autre
part
à
-
la
meson
Guillaume
Bonté
Villein
,/
si
comme
\9
li
dit
Pierre
/,
disoit
\10
7 en
abat
et
en
aquit
de
deus
souz
par
./
de
fonz
de
terre
que
li
dit
Pierre
devoit
chascun
an
\11
aus
diz
religieus
de
sa
granche
desus
dite
,/
assise
outre
la
dite
poterne
Barbete
,/
si
comme
il
disoit
,//;
8 si
que
la
dite
granche
\12
demoura
,/
charchiee
en
douze
deniers
de
fonz
de
terre
envers
les
diz
religieus
tant
seulement
·
à
touz
jourz
,/
si
comme
li
dit
\13
Pierre
disoit
.//,
9 Et
promist
li
dit
Pierre
que
il
encontre
les
choses
desus
dites
n
'
ira
ne
aler
ne
fera
,/
par
lui
ne
par
\14
autres
,/
à
nul
jour
;//,
10 et
se
soumist
quant
à
-
ce
,/
lui
et
ses
hers
à
-
la
juridicion
de
la
prevosté
de
Paris
.//,
11 En
tesmoing
de
ce
,/
\15
nous
avons
mis
en
ces
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,//,
12 en
l
'
an
de
grace
mil
deus
cenz
quatre
vinz
et
nuef
,/
le
\16
vendredi
aprés
l
'
ascension
./
|
|
[vers une autre interface]