|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1289041901
S.l. [Paris] - 1289, 19 avril
Type de document: Lettre patente: ???
Objet: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris, [2] notifie que Guillaume De Mareul [4] a construit un moulin pour l'abbé et le couvent de Saint Denis en France [5] que madame Isabel De La Mote, dame feu Gieffroi de Paris, tient en fié [6] et que Guillaume tient pour 3 d. de cens paié chaque an. [7] Guillaume afferma de vouloir renoncer à tous droits sur le moulin [8] en soumettant tous ses biens et les biens de ses hoirs à la justie du prévôt.
Auteur: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Guillaume De Mareul
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: l'abbé et le couvent de Saint Denis en France
Autres Acteurs: Isabel De La Mote, dame feu Gieffroi De Paris
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris (un fil au milieu)
Lieu de conservation: Paris, AN : S 2292 – Saint Denis, n° 22
Commentaire:
1 ··· A
touz
ceus
qui
ces
·
lettres
verront
,/·
2 Pierre
Saymel
,/
garde
de
-
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Nous
fesons
à
-
savoir
que
pardevant
\2
nous
·
vint
Guillaume
dit
De
Mareul
,/
de
Mesoncelles
./
4 Afferma
et
recognut
en
droit
pardevant
nous
/,
que
il
,/
de
-
la
volenté
et
du
commandement
\3
de
religieus
homes
.
l
'
abbé
et
le
couvant
de
Saint
Denis
en
-
France
·
avoit
fet
de
nouvel
un
moulin
/
avant
en
une
piece
de
\4
terre
/,
qui
est
lez
la
dite
ville
de
Mesoncelles
en
Brie
,//,
ou
leu
que
l
'
en
dit
communement
·
la
Haie
Poilecol
,/·
5 la
quelle
terre
où
le
dit
moulin
\5
est
assis
,/
noble
dame
madame
Ysabel
,/
dame
De
-
La
Mote
,/·
fame
jadis
feu
Gieffroi
de
Paris
,/·
jadis
chevalier
,//,
tient
en
fié
·
des
diz
abbé
et
cou\6vant
,//,
si
comme
il
disoit
;//,
6 et
laquelle
piece
de
terre
·
où
le
dit
Moulin
est
assis
,/
le
dit
Guillaume
/,
tient
de
-
la
dite
noble
dame
,/·
à
trois
deniers
\7
de
cens
,/·
renduz
chacun
an
als
feste
·
saint
Remi
,/
si
comme
il
disoit
;/
7 le
quel
Guillaume
pour
-
ce
,/
en
nostre
presence
establi
,/
en
propre
persone
\8
recognut
et
confessa
en
jugement
/,
que
il
,/
en
la
dite
piece
de
terre
·
tenue
en
fié
des
diz
religieus
,/
si
comme
desus
est
dit
ou
dit
\9
Moulin
,/
ne
par
reson
de
-
celi
moulin
·
il
va
ne
ne
reclaime
,/·
ne
ne
doit
avoir
ne
reclamer
·
ou
demander
/,
il
ne
si
her
·
ne
si
suces\10seur
,/
justice
·
haute
ne
·
basse
/,
ne
aucun
droit
ou
-
seingnurie
de
justice
nule
quelle
que
elle
soit
,/
souzmetant
;/·
8 quant
à
-
ce
,/
\11
le
dit
Guillaume
et
,/
obligant
·
li
,/
ses
hers
·
et
les
biens
de
ses
hers
et
de
ses
sucesseurs
,/
muebles
et
non
-
muebles
,/
presenz
et
futurs
\12
à
justicier
.
au
prevost
de
Paris
.//,
9 En
temoig
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ceste
lettre
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
à
-
la
requeste
du
dit
\13
Guillaume
./·
10 Ce
fu
fet
l
'
an
de
grace
mil
·CC·IIIIXX·
et
nuef
,/
le
mardi
aprés
les
huitieves
·
de
Paques
./
|
|
[vers une autre interface]