Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1289040101

S.l. [Paris] - 1289, 1er avril

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Jean De Montigny, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean le Picard et Marguerite sa femme [4] ont vendu à Robert le Vinetier, bourgeois de Paris, et à Jeanne sa femme [5] demi arpent de terre à Soisy-sur-Seine [Essone], partie de l'hérédité de Marguerite, chargé d'un cens de 10 d.p. par an. [6] Le prix de vente est fixé en 11 l. p. qu'ils ont eu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [8] Ils ont garanti la vente [8] en promettant de paier en cas de dommages 44 s. p.; [11] en outre les vendeurs ont donné "viz" arpent de terre, situé à Gort, comme garantie pour la vente [12] et une "mesure" se terre situé à Soisy-sur-Seine. [13] Ils ont renoncié à tous droits qu'ils puissent reclamer.

Auteur: Jean De Montigny, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Jean le Picard, Marguerite sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Robert le Vinetier, Jeanne sa femme

Autres Acteurs: Rolant De Lartré, Marguerite sa femme; Robert Dauce; Martin Pinart

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris (un fil au milieu)

Lieu de conservation: Paris, AN : L 1020 – Longchamp, n° 59

Commentaire:

1 A touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Jehan De Montagni ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ saluz ./ \2 3 Nous fesons à savoir que pardevant nous vindrent Jehan le Picart et Marguerite sa \3 famme et jadis Pierre Labeline ,/ demourant à Choisi surs Seine ,/ si comme il disoient ;/ \4 4 et requenurent en droit eus avoir vendu chacun pour le - tout et ,/ par non de pure vente ,/ quité ,/ \5 delessié ,/ desorendroit heritablement à - tour jours · à Robert le Vinetier ,/ bourois de Paris et à Jahenne \6 sa fame et à leurs hers ,/· 5 demi arpent ed vigne ou plus ,/ que il avoient de - l ' eritage à - la dite \7 Marguerite ,/ assise ou terrouer de Choisi ,/ tenant du lonc à - la planté Robert Dauce ,/ frere \8 de - la dite Marguerite d ' une part ,/ à dis deniers par ./ de cens ,/ tant seulement paiez par an à - la \9 septembraiche ,//, en la censive saint Germain des Prez ,/ si comme il disoient ,/· 6 pour onze libz de par ./ \10 que les diz vendeeurs en ont eüz et receüz en deniers contanz des diz ascheteeurs et dont il se - tin\11drent à - biien paiez pardevant nous ./ 7 Et promistrent les diz vendeeurs ,/ par leurs leaus creanz ,/ par \12 devant nous ,/ que eus en_contre ceste vente et ceste quitance desus dite ,/ par reson d ' eritage ,/ de \13 conquest ,/ de don fet pour noces /, ou par autre droit ,/ quel qu ' il soit ,/ commun ou especial ,/ n ' iront \14 ne aler ne feront ,/ par eus ne par autre ,/ en nul jour eu tans à - venir ./ 8 Ainçois ,/ le demi \15 arpent de vigne ou plus venduz ,/ desus dit ,/ aus diz ascheteeurs ,/ à - leurs hers ou à ceus \16 qui aront cause d ' eus ,/ garantiront et deffendront à - leurs propres couz et despens ,/ toutes \17 foiz que mestiers sera ,/ aus us et aus coustumes de Frances ,/ à - tour jours ;/· 9 enseurquetout \18 que il rendroient et paieront aus diz ascheteeurs · quarante et quatre soulz par ./ pour \19 le quint deniers ou non de pene ,/ avec touz coustemenz ,/ se la dite vente estoit retraie ./ \20 10 Et pour droite garantie porter de la vente desus dite ,//, pour le quint denier paier ,/ avec touz couste\21menz ,/· les diz vendeurs /, ont obligié aus diz ascheteeurs ,/ eus ,/ leurs hers ,/ touz leurs biens et les biens de \22 leurs hers ,/ muebles et nun - meubles ,/ presenz et à - venir ;/· 11 et especialment encontre pleige de garantie \23 viz ^[1] quartier de vigne que il avoient ou terrouer du Gort ,//, tenant à - la vigne Rolant De \24 Lartré et Marguerite sa fame d ' unne part ,/ à trois deniers de cens ;/ 12 derechief une masure \25 que il ont à Choisi ,//, tenant à - la masure Robert Dauce d ' unne part /, et à - la masure Martin Pinart \26 d ' autre part ,/ si comme il disoient ,/ tant pour vendre ,/ pour deffendre de par le roy ,/ juques à - la value \27 de - la garnatie du quint denier paier et des couz et à justicier au prevost de Paris ,/ 13 en ont renun\28cié au privillege de croiz prist et à - prendre ,/ à touz engins ,/ decevances et à tout ce de fet et de droit qui \29 aidier leur puroit contre ceste lettre ./ 14 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces \30 lettres le seel de la prevosté de Paris ,/ 15 l ' an de grace mil CC· IIII^XX et nuef ,/ le vendredi avent Pasques \31 flouries ./

Notes de transcription
^[1] Lire : "vinz" .