Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe077

1er janvier 1251-1252

Type de document: charte: donation pieuse

Objet: [1s.] Billos de Mont Sainte-Lucie notifie [3] qu'il donne en aumône à sa mort [4] à la commanderie des Templiers de Marbotte, 100 sous de fors à prendre sur une pièce de pré [5] ainsi que 6 deniers annuels. [6] Quatre personnes sont témoins de cette donation.

Auteur: non annoncé

Disposant: Billos de Sainte-Lucie

Sceau: sceau de l'abbaye Saint-Nicolas-des-Prés de Verdun

Bénéficiaire: commanderie des Templiers de Marbotte

Autres Acteurs: Hues prêtre de Mécrin, Rofrois, Lambert, Philippe (= témoins)

Rédacteur: scriptorium de la commanderie de Marbotte(?)

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 22H9(14), Commanderie de Marbotte, Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem (Ordre de Malte)

1 Sachent tuit cil qui ces letres veront et orront 2 que je Bylloz de Monz Sainte Lucie \2 3 ai donné aprés mon deceps 4 · C. sous de fors, por Deu et en asmosne, à-la Maison de Marbotes, \3 sor une piece de pré c'om apele pré-Cornet, qui muet de la Maison devant dite do Temple \4 c'on apele Marbotes.· 5 Et si mes .VI· d-. chascun an, à-ma vie, por la confrarie.· 6 Et de ce sont \5 mes sires Hues pretres de Mecrignes tesmonnaiges et Rofrois et Lanbers et Phellippes.· 7 Et \6 proce que ce soit ferme chose et estable,· je priors de Saint Nicholais de Pré de Verdun, à-la requete des partiez, \7 i-méz mon seel, en tesmonnaige de verité.· 8 Ce fut au l'an que li-miliaires corroit par mil \8 et .II· cens et cinquante et. i,· on mois de janvier, del jor de la circoncision nostre Signor.·