|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1289021001
S.l. [Paris] - 1289, 10 février
Type de document: Lettre patente: quittance
Objet: Pierre Saimel garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Matherin De Lacondré frère feu Jean De Laconté et Jean et Pierre De Lacondré, les fils, [4] ont donné à l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris [5] leur héritage. [8] Ils assurent de renoncier à leur héritage [9] et à tous droits [10] et tous ensemble donnerent en garantie leurs biens et les biens de leurs hoirs comme garantie de l'accord.
Auteur: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Matherin De Lacondré, Jean, Pierre De Lacondré
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris, AN : S 5169, liasse 15, n° 01
Commentaire:
1 [...]
verront
,/
2 Pierre
Saymel
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Sachent
tuit
que
pardevant
nous
vindrent
·
Matherin
De
la
\2
[...]
Lacondré
,/
Jehan
et
Pierre
De
Lacondré
freres
,/
filz
jadis
dudit
Jehan
,/
si
comme
il
disoient
./·
4 Affermerent
en
-
droit
que
li
\3
[...]
ps
que
il
vivoit
·
et
Milesant
sa
fame
·
vendirent
,/
par
non
de
pure
vente
,/
quiterent
et
otroierent
à
touz
jourz
perpetuelmen
\4
[...]
ier
et
aus
freres
de
la
-
meson
de
la
Chevalerie
du
Temple
de
Paris
,/·
5 touz
les
heritages
,/
les
possessions
et
les
biens
contenuz
et
\5
[...]
es
ces
presentes
letres
sont
ennexees
pour
la
somme
de
deniers
contenue
es
dites
letres
,/
que
les
diz
vendeeurs
recurent
ou
\6
[...]
religieus
,/
si
comme
il
disoient
;/·
6 la
quele
vente
,/
quitance
et
otroi
desus
diz
,/
en
la
forme
et
en
la
maniere
qu
'
il
est
contenu
\7
[...]
à
ces
presentes
les
devant
diz
Matherin
,/
tant
comme
frere
dudit
feu
Jehan
,/·
Jehan
et
Pierre
freres
,/·
tant
comme
filz
et
hoir
s
'
au\8
[...]
nt
orent
ferme
,/
estable
,/
agreable
et
acepable
[1]
du
-
tout
en
-
tout
·
et
la
voudrent
,/
loerent
,/
otroierent
,/
ratesfierent
\9
[...]
tout
pardevant
nous
./·
7 Et
jurerent
sus
saintes
Evangiles
,/
pardevant
nous
,/
que
contre
la
vente
,/
la
-
quitance
,/
l
'
otroi
et
le
-
tans
\10
[...]
deeurs
aus
diz
religieus
à
leur
meson
,/
par
les
dites
lettes
/,
ne
vendront
·
ne
venir
feront
ne
ne
procurront
à
-
venir
,/
par
eus
\11
[...]
u
tens
à
-
venir
,/
par
droit
d
'
eritage
,/
par
reson
de
-
succession
,/
d
'
escheoite
,/
de
-
conquest
,/·
de
don
·
ne
par
nul
autre
droit
,/
cause
ou
reson
\12
[...]
ou
especiaux
;/·
8 et
se
par
aucun
droit
ou
par
aucune
cause
ou
raison
·
en
aucune
maniere
il
eüssent
eü
ou
aquis
,/
aucun
\13
[...]
tout
ou
en
partie
,/·
es
biens
et
es
heritages
contenuz
en
la
dite
vente
,/
si
i
-
renuncierent
il
du
-
tout
par
devant
nous
·
de
leur
\14
[...]
ne
porforciez
à
-
ce
·
ne
par
force
ne
par
paour
à
ce
menez
,/·
mes
de
leur
certaine
science
./·
9 Et
mistrent
et
transporterent
du
\15
[...]
par
devant
nou
[...]
religieus
et
en
leur
successeurs
tout
le
droit
,/
toute
l
'
action
,/
la
-
proprieté
,/
la
possession
et
toute
la
-
seignorie
que
il
avoient
ou
\16
[...]
ient
avoir
[...]
i
poaient
avoir
en
-
la
dite
vente
et
es
choses
contenues
en
icele
,/
sanz
riens
retenir
ne
reclamer
d
'
ores
en
avant
\17
[...]
ni
à
leur
hoirs
./·
10 Et
se
soumistrent
et
obligierent
quant
à
ce
,/
à
nostre
juridiction
eus
,/
leur
hoirs
et
touz
leur
biens
,/
où
qu
'
il
soient
,/
11 et
\18
[...]
à
-
toute
dec
[...]
tion
et
mal
engin
,/·
à
action
en
-
fait
,/
à
-
toute
circonvencion
,/·
à
-
toutes
cacvillacions
et
excepcions
de
fet
et
de
droit
qui
aidier
\19
[...]
en
cest
cas
./·
12 En
-
tesmoig
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ces
lettes
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/
13 l
'
an
de
grace
mil
·CC·
quatrevinz
et
huit
,/
\20
[...]
tieves
de
la
-
Chandeleur
./
Notes de transcription
[1] Sic!
|
|
[vers une autre interface]