Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1288123101

S.l. [Paris] - 1288, 31 décembre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean Debiaumont et Jeanne sa femme [8] ont vendu à Jean De Herounville et à Jeanne sa femme l'hérédité de Jeanne, comprennant 3 arpents et demi de terre, 2 arpents et demi de terre et 1 arpent e demi de terre tous situés à Mauvoi. [9] Le prix de vente est fixé en 60 l.p. qu'ils ont eu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [11] Ils ont garanti la vente en promettant de paier en cas de dommages, [12] en outre Jean Deiaumont a offert un fief de sa propriété comme garantie pour la vente [13] et ils ont soumis tous leurs biens au prévôt de Paris.

Auteur: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Jean Debiaumont, Jeanne sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Jean De Herounville, Jeanne sa femme

Autres Acteurs: Pierre, maire de Saint-Ouen; Hue Oavate; Basile De La Charte; Robert De Montarçon; Jaqueline Laboucelle

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris (il ne reste un fragment)

Lieu de conservation: Paris, AN : J 0169/A – Saint Ouen, n° 04

Commentaire:

1 ··· A touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Pierre Saymiau ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ saluz ./ 3 Nous fesons à savoir \2 que par devant nous vindrent Jehan Debiaumont ,/ demourant à Saint Denis à present et Jehanne sa famme ;/ 4 et requeurent \3 en - droit qu ' il avoient ,/ tenoient et poursuivoient ,/ de l ' eritage à - la dite Jehanne ,/ les eritage ci desouz nommez :/ 5 premierement \4 trais arpenz et demi de terre gaaingnable u terrouer de Mauv_oi ,/ tenant d ' unne part à la terre Pierre le mere de Saint Ouin ,/ \5 et d ' autre part à la terre Hue Oavate en la censive Saint Benaiest ;/· 6 derechief deus arpenz et demi de terre u dit terrouer de Mauvoy ,/ \6 tenant d ' unne parrt à la torre feu Basile De La Charte et d ' autre part à la terre Robert De Montarçon ,/ en la dite censive Saint \7 Bonaiest ,/ charchiees ,/ les dites deus pieces de terre ,/ en quinze deniers et maaille parisie de chief cens par ,/ an renduz et paiez \8 lendemain des huitieves de la feste saint Denis ;/· 7 derechief arpent et demi de terre u dit terrouer de Mauvoi ,/ tenant d ' unne \9 part à - la torre Jaqueline Laboucelle et d ' autre part à la terre Robert De Montarçon ,/ en la censive Saint Denis ,/ charchiee en douze \10 deniers parisis de chief par an renduz et poiez aus huitieves saint Denis ,/ à l ' aumone saint Denis ,/ si comme il disoient ;/· 8 les quiez \11 eritages desus diz ,/ les devant diz Jehan Debiaumont et Jehanne sa fame ,/ pour ce en droit establiz par devant nous ,/ reque \12 nurent en droit eus avoir venduz ,/ chaucuns d ' eus pour le tout et par non de pure vente ,/ avoir quittez et otreez perpetu \13 elment dés ores en avant à touz jourz ,/ à Jehan De Herounville ,/ bourgois de Saint Denys ,/ à Jehanne sa famme et à leurs hoirs ,/ \14 9 pour soissante lbz de parisis leurs quittés ,/ qu ' il ont eües et receües ,/ et dont il se tindrent à paiez par devant nous ,/ \15 à l ' ecxepcion de la dite pecune non eüe ,/ non receüe ,/ non poiee et non contee du - tout en tout par leurs loiaus creanz ,/ renonçanz ./ \16 10 Et promidrent ,/ par devant nous et leurs loiaus creanz ,/ les devant diz vendeeurs que eus en_contre la vente \17 et la quittance ,/ telle comme elle est devisee par desus ,/ n ' iront ne aler ne feront ,/ ne par eus ne par autres ,/ par reson \18 d ' eritage ,/ de conquest ,/ d ' escheoite ,/ de douere ne pour don fet pour noces ne par nul autre droit ,/ quel qu ' il soit ,/ \19 commun on especialz ,/ en nule manniere que ce soit ,/ à nul jour ./· 11 Ainçois ,/ la vente et la quittance ,/ telle comme \20 elle est devisee par desus aus diz achateeurs et à leurs hoirs ,/ garantiront ,/ deliverront et deffendront à \21 leurs propres couz et despens ,/ à touz jours ,/ contre touz ,/ en jugement et hors jugemen ,/ toutes les foiz que \22 mestier et besoing leur en sera aus us et aus coutumes de France ./· 12 Et pour droite garantie porter de \23 la vente desus dite ,/ le dit Jehan De_biaumont leur a baillié et obligié en contre plege un fié qu ' il a ,/ si comme \24 il dit ,/ de son propre eritage ,/ mouvant du fié à - la damme de Montennuller ,/ et en contre plege de garandie \25 du tout en touz de_lessié ,/ si comme il le requenut en droit par devant nous ./· 13 Et quant à ce tenir fermement ,/ \26 les diz vendeeurs ont obligié et soumis ,/ chaucuns pour le tout ,/ eus ,/ leurs hoirs et touz leurs biens et \27 les biens de leurs hoirs ,/ muebles et non - meubles ,/ presenz et à venir ,/ où qu ' il soient à justicier à nous et à noz \28 successeurs ./ 14 En tesmoing de ce ,/ nous a - vons mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris ,/ 15 l ' an \29 de grace ·M·CC· quatre vinz et huit ,/ le vendredi aprés Nouel ./