Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1288120901

S.l. [Paris] - 1288, 9 décembre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Guiart De Tour, Alis sa femme, Guillaume le Charpentier et Marie sa femme [4] ont vendu au couvent et à l'abbé de Val-notre-Dame [5] tous les droits de possession sur une "mesure" de terre située à Nerville-la-Forêt [Val d'Oise]. [6] Le prix de vente est fixé en 8 l.t. qu'ils ont eu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [8] ils ont garanti la vente en promettant de paier en cas de dommages, [9] et en soumettant tous leurs biens au prévôt de Paris.

Auteur: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Guiart De Tour, Alis sa femme; Guillaume le Charpentier, Marie sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: couvent et abbé de Val-notre-Dame

Autres Acteurs: Sedile De Merville; Godefroi Le Borgne

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : S 4197, n° 14 (dos. 1)

Commentaire:

1 A touz ceus qui ces letres verront ,/ 2 Pierre Saymel ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ \2 3 Nous fesons à - savoir que par devant nous vindrent Guiart dit De Tour et Aaliz sa fame ,/ \3 Guillaume le Charpentier , de Tour et Marie sa fame ,/ si comme il disoient ./· 4 Reconnurent en - droit /, eus avoir \4 vendu ,/ chascun por le tout et ,/ en - non de pure vente quité ,/ otroié et delessié à - touzjorz ,/ à relegieus hommes \5 l ' abbé et le couvent du Val nostre Dame ,//, à - leur meson et à - leur successeurs ,/ 5 tout le droit ,/ l ' action ,/ la propri\6eté et la seignourie qu ' il avoient ou pooient avoir en une masure ,/ assise à Nerville ,/ tenant à - la \7 masure Sedile De Merville d ' une part et d ' autre par à - la masure qui fu Gadefroi Le Borgne ,//, en la censive \8 des diz relegieus ,/ à tel cens come elle estoit charchié ,//, si come il disoient ,/ 6 pour huit libz de parisis \9 qu ' il ont eüz et receüz des diz relegieus ,/ en bone pecunne contee ,/ si comme il disoient et dont il se tindrentb bien \10 apaié par devant nous ;//, 7 et promidrent ,/ par devant nous et par leur leaus creanz ,/ les diz \11 vendeeurs ,/ chascun por le - tout ,/ que contre la vente et la quitance desus dite ,/ par nul droit quel qu ' il soit ,/ \12 comunn ou especial ,/ desore en avant ,/ n ' iront ne aler feront ,/ par soi ne par autre ,/ à - nul jor ,/ où tens à \13 venir ;//, 8 einois au diz relegieus ,/ à - leur meson et à - leur successeurs ,/ la vente desus dite garantiront \14 et deffendront à - leur couz ,/ contre touz ,/ an jugement et dehors ,/ toute fois qu ' il en seront requis ,/ aus us et aus coustumes du pais ,/ et paieront touz couz et touz damages se aucun en avoit ,/ par defaute de leur \15 garantie ./· 9 Et quant à - ce fermement tenir ,/ les diz vendeeurs ont obligié ,/ chascun por le tout eus ,/·· leur hoirs \16 et touz leur biens et de - leur hoirs ,/ meubles et non meubles ,/ presenz et à - venir ,/ ou - qu ' il soient à - justiier par - le prevost \17 de Paris ./ 10 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces letres le seel de la prevosté de Paris ,/ 11 l ' an de grace \18 mil ·CC· quatre vinz et huit ,/ le juesdi aprés la feste ^[1] Nicholas d ' yver ./

Notes de transcription
^[1] Lacune .