|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1288112301
S.l. [Paris] - 1288, 23 novembre
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Agnés, fille jadis feu Angé De Moulu, [4] a vendu à Etienne De Ruebele demi arpent de vigne, [5] chargé d'un cens de 3 d et "maille", paié le hutième jour après la fête de saint Denis. [6] Le prix de la vente est fixé en 20 l. p. que le vendeur a reçu et dont il se tient pour satisfait. [7] Il promet de deffendre la vente [8] et de payer 4 l. p. se la vente aboutira. [9] il soumet tous ses biens et les biens de ses hoirs à la Prévôté de Paris [10] et en renonçant à tout droit qu'il peut reclamer.
Auteur: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Agnés fille jadis feu Angé De Moulu
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Etienne De Ruebele
Autres Acteurs: Ifemme De Muabisson; Guillère; Colard De Chaumontel
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris (il ne reste que la fissure)
Lieu de conservation: Paris, AN : S 5136 – Ordre de Malte, liasse 2, n° 24 (anc. S 5136, n° 24)
Commentaire:
1 · A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/
2 Pierre
De
Saimiau
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 nous
faisons
à
-
savoir
que
par
devant
\2
nous
vint
Agnés
la
fille
jadis
feu
Angé
De
Moulu
,/
de
Tour
,/·
si
coume
elle
disoit
;/
4 et
recongnut
en
droit
lui
avoir
vendu
\3
et
,/
en
non
de
pure
vente
perpetuelment
quitté
et
ottroié
à
toujours
à
·
Estienne
De
Ruebele
de
Tour
et
à
ses
hers
,/
demi
arpent
de
\4
vigne
qu
'
elle
avoit
,/
si
coume
elle
disoit
,/
de
son
propre
eritage
en
Ruebele
,/
ou
terrouer
de
Maupré
,/
5 seant
entre
la
vigne
Yfame
De
\5
Maubuisson
·
et
la
vigne
Guillere
,/·
en
la
censsive
Colart
De
Chaumontel
escuier
,/·
à
à
[1]
trois
deniers
et
maaille
de
cens
aus
huitieves
saint
Denis
,/
\6
tant
seulement
,/
si
coume
elle
disoit
,/
6 c
'
est
à
savoir
pour
vint
livres
de
parisis
qu
'
elle
avoit
eüz
et
receüz
et
dont
ele
se
tenoit
\7
bien
apaiee
par
devant
nous
./·
7 Et
promist
,/
par
son
leal
creant
,/
que
contre
ceste
vente
et
ceste
quittanc
,/
par
lui
ne
par
autres
,/
\8
ne
vendra
ne
venir
fera
dés
ores
en
avant
;/·
8 einçois
promist
./
à
garantir
,/
à
delivrer
et
à
deffendre
à
ses
couz
le
demi
ar\9pent
de
vigne
au
dit
achateur
et
à
ses
hers
et
à
ceus
qui
auront
cause
de
lui
,/
toutes
les
foiz
qu
'
elle
en
sera
requise
,/
\10
aus
us
et
aus
coustumes
de
France
,//,
encontre
touz
,/
et
li
rendra
quatre
livres
de
parisis
en
non
de
peines
,/
se
il
estoit
\11
retrait
,/
avec
touz
les
autres
droiz
coustemenz
.//,
9 Et
pour
ce
tenir
et
acomplir
et
garantir
fermement
et
leaument
,/
\12
la
dite
Agnés
l
'
a
obligiéz
et
sousmis
lui
et
ses
hers
et
touz
ses
biens
,/
meubles
et
non
meubles
,/
presenz
et
à
-
venir
,/
où
\13
qu
'
il
soient
à
jousticier
au
prevost
de
Paris
,/·
10 renunçant
à
-
touz
privileges
de
croiz
et
à
-
toutes
excepçons
,
de
decevance
·
et
\14
defrandre
./·
11 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ceste
lettres
le
seel
de
la
prevo\15sté
de
Paris
,/
12 l
'
an
de
grace
·
mil
·
\16
CC
quatre
vinz
et
huigt
,/
le
mardi
jour
de
feste
sanz
Climent
./
Notes de transcription
[1] Sic!
|
|
[vers une autre interface]