Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1288093201

S.l. [Paris] - 1288, septembre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Syer le Conte et Marie sa femme [4] ont achété de l'Ordre de la Chevalerie du Temple [5] une pièce de vigne de 4 quartiers de terre et demi à Saint-Cloud [Hauts-de-Seine], [6] chargée d'un "chief cens" de 6 d. et maille, dûs le jour de saint Remi. [7] Le prix de la vente est fixé en 14 s. p., par an. [10] Ils ont garanti la vente en soumettant tous ses biens au prévôt de Paris, [11] en particulier une autre pièce de vigne qu'ils avoient acoté, [12] et en renonçant à tout droits qu'ils puissent aidier.

Auteur: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Syer le Conte, Marie sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris

Autres Acteurs: RAoul Des Periers

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : S 5124, liasse 2, n° 10 (anc. S 5123, n° 10)

Commentaire:

1 A touz ceus qui ces presentes lettres verront ,/· 2 Pierre Saymel ,/ garde de la pevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous faisons \2 à - savoir que pardevant nous vindrent · Syer dit le Conte de Saint Cloot et Marie sa fame ./· 4 Reconnurent en droit \3 qu ' il ont pris et receü de religieus hommes · du commandeeur et des freres de la meson du Temple de Paris · 5 une \4 piece de vigne /, qui contient trois quartiers et demi on la entour ,/ assise à Saint Cloot ,/ en la censive l ' evesque \5 de Paris · 6 à sis deniers et maille de chief cens deüz le jour saint Remi à l ' evesque desus dit ,//, entre la vigne \6 Saint Jaques d ' un costé ,//, et la vigne Raoul Des Periers d ' autre ,//, 7 c ' est à - savoir pour quatorze solz par ./,/ chacun \7 an de cres cens ou de rente · à rendre et à paier chacun an · des diz Syer ,/ de sa fame ,/ de leur hers et \8 de ceus qui auront cause d ' eus · aus diz religieus et à leur successeurs ;/· 8 le jour de feste saint Denis \9 promistrent ,/ par leur leaus creanz ,/· rendre et paier · aus diz religieus et à leur sucesseurs ,/· chacun an au terme desus \10 dit ,//, les devant diz quatorze solz de cres de cens ou chacun an de rente /, et les diz · sis deniers et maille de chief \11 cens au mandement l ' evesque ,/· 9 et à soustenir la dite piece de vigne ,/ si comme elle se comporte ,//, en aussi \12 bon estat comme elle est maintenat ou en meilleur .//, 10 Et pour ce fermement tenir et loialment acomplir ,/· les diz \13 Syer et sa fame ont obligié ,/ chacun pour tout ,/ et souzmis à jousticier par le prevost de Paris eus ,//, leur hers ,/· touz \14 leur biens et les biens de leur hers ,//, muebles et nonmuebles ,/ presenz et à - venir ,/· 11 especialment une piece de vigne ,//, qu ' il \15 avoient ,/ si comme il disoient ,//, tenanz d ' une part à la dite piece qu ' il ont prise des diz religieus /, et à la vigne · Raoul \16 le Mareschal d ' autre ,/ en la censive l ' evesque ,/ à prendere et à assener pour leur dit cens ,/· sur chacune ,/ pour le tout ./· 12 Et \17 renuncierent au benefice de division ,/· au privilege de la croiz prise et à prendre ,//, à touz engins ,/ à toutes decevances ,/· la \18 fame au benefice Velleya · et à toutes autres choses qui aidier leur pourroient .//, 13 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis le \19 seel de la prevosté de Paris en ces presentes lettres ,/ 14 l ' an de grace mil ·CC· quatre vinz · et huit ,/ on mois \20 de septembre ./