Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1288082001

S.l. [Paris] - 1288, 20 août

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Rogier Septlivres et Jaqueline sa femme [4] ??[8] Ils garantissent la vente [10] en soumettant tous leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt [11] et en renonçant tous droits qui li puissent aidier.

Auteur: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Rogier Septlivres, Jaqueline sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: couvent de Vauner-après-Paris

Autres Acteurs: Jean De Courbeul; Nicolas Pootel; Guillaume De Meleun

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que la fissure dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris, AN : S 4286, n° 04 (dos. 3)

Commentaire:

1 A touz ceus qui cez lettres verront ,/· 2 Pierre Seymau ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fai\2sons à savoir que par devant nous vindrent · Rogier dit Septlivres ,/ bourgois de Paris et Jaqueline \3 sa fame ;/· 4 et requenurent en droit /; eus avoir pris et receü /; de religieus homes le - prieur et le - couvent de \4 Vauner aprés Paris de l ' Ordre de Chartreuse ,/ 5 unze lb ./ et demie par ./ de crois de cens par an ,//, une \5 meson ,/ si comme elle se comporte en - lonc et en - lé ,//, haut et bas ,//; 6 que li - prieur et le couvent desus dit avoient ,/ \6 tenoient et pourseaient à Paris en - la tonelerie entre la - meson Jehan De Courbeul , d ' une part \7 et la - meson · Nicholas Pootel de l ' autre ,//, rendeuz aus quatre termes acoustumez à Paris ,/ du dit Rogier \8 et de sa fame ,//, ou de ceus qui auront cause d ' eus en - la fourme qui s ' ensuit ,/ par convenant fet entr ' eus ,/ \9 si com li dit Rogier et sa fame disoient ./· 7 C ' est à savoir aus diz prieur et au - couvent ,/ soissante \10 soz et quatre deniers par ./,/ chacun an /, et le - remenant des vinz lb ./ et demie par ./,//; aus autres seigneurs \11 par an aus diz termes ,/ si comme il a autre foiz esté acoustumé ,/ si comme li - dit Rogier et sa fame afferme \12 rent et requenurent en - droit par devant nous .//, 8 Et promidrent li - dit Rogier et sa fame par leur \13 seremenz à rendere et paier ,/ chacun an desores en avant ,/ aus diz quatre termes ,/ les dites unze lb ./ \14 et demie par ./,/ si comme il est deit desus ;//, 9 et mestre le - remenant demandement en icelle dedanz \15 Noel ,/ audit de bones genz ,/ tel que Guillaume De Meleun il devoit selonc la - teneur d ' un lettre \16 l ' officier de Paris ;/· 10 et paier touz les arrerages trespassez du tens passé juques au jour d ' ui \17 d ' icelle par le dit bail ,/ si comme ledit Rogier et sa fame disoient ./· 11 Et quant à ce tenir et garder fermement ,/ \18 li dit Rogier et sa fame ont obligié et souzmis eus ,/ leur hoirs et touz leur biens ,/ meubles et \19 ni meubles ,/ presenz et à - venir ,/ àjousticier par le prevost de Paris .//, 12 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces \20 lettres le seel de la prevosté de Paris ,/ 13 l ' an de grace mil CC IIII^XX et huit ,/ le vendredi aprés la - miaoust ./