|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1288050801
S.l. [Paris] - 1288, 8 mai
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean le Prêtre et Hiète sa femme [4] ont vendu au maître des Filles-de-Dieu, [5] pour le prix de 10 l.p. [7] un arpent de vigne entre Beszns [Val-d'Oise] et Argenteuil [Val-d'Oise]. [9] Ils garantissent la vente [11] en soumettant tous leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt [12] et en renonçant tous droits qui li puissent aidier.
Auteur: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Jean le Prêtre, Hiète sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: maître des Filles-de-Dieu
Autres Acteurs: Pierre Du Sartin
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que la fissure dans le parchemin)
Lieu de conservation: Paris, AN : S 4715, n° 22 (dos. 1)
Commentaire:
1 A
-
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
,/
Pierre
Saymel
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
2 Nous
fesons
à
-
savoir
que
pardevant
nous
\2
vindrent
·
Jehan
dit
le
Prestre
de
Besons
et
Hiete
sa
fame
./·
3 Reconnurent
en
droit
eus
avoir
vendu
et
,/
en
nonn
de
pure
vente
,/
otroié
et
\3
quitté
à
-
tourjourz
·
au
mestre
de
la
meson
des
Filles
de
Dieu
de
Paris
,/
ou
non
d
'
icelles
Filles
Dieu
et
pour
leur
dite
meson
·
4 pour
le
pris
de
\4
dis
livres
de
Paris
·
que
les
diz
vendeeurs
reconnurent
en
droit
eus
avoir
eü
et
receü
du
dit
mestre
on
non
de
la
meson
desus
dite
en
bone
\5
pecune
bien
nombree
,//,
dont
il
se
tindrent
bien
apaié
,/·
5 renunçanz
à
l
'
excepcion
de
la
dite
pecune
nonn
nombree
,//,
non
eüe
et
non
receüe
du
\6
tout
en
-
tout
pardevant
nous
,/
6 c
'
est
à
-
savoir
un
arpent
de
vigne
,/
si
comme
il
se
comporte
en
lonc
·
et
en
lé
,/
seant
ou
terouer
de
la
Nove
,/
entre
\7
Besons
et
Argentueil
,/·
7 tenant
d
'
une
part
à
la
vigne
des
dites
Filles
Dieu
·
et
à
la
vigne
au
chapelain
de
Besons
d
'
autre
,//,
en
la
censive
des
\8
Filles
Dieu
desus
dites
·
à
sis
denniers
de
chief
cens
tantseulement
qui
estoient
paiez
par
an
·
es
huitieves
saint
Denis
,/·
si
comme
il
disoient
./
\9
8 Et
promistrent
les
diz
vendeeurs
par
leur
leaus
creanz
/,
que
contre
ceste
vente
·
ou
contre
aucune
des
choses
desus
dites
·
par
droit
\10
d
'
eritage
,//,
par
reson
de
conquest
,/·
de
douaire
,/·
de
don
pour
noces
·
ou
par
autre
,/
aucun
droit
,/
commun
ou
especial
,/
par
eus
ne
par
autres
ne
\11
vendront
à
nul
jour
ou
tans
à
-
venir
;/·
9 ainçois
le
devant
dit
arpent
de
vigne
,/
si
comme
il
se
comporte
·
au
cens
desus
dit
,/·
sanz
autre
\12
charge
et
sanz
autre
obligacion
garantiront
,/·
deliverront
et
deffendront
·
aus
devant
dites
Filles
Dieu
,/·
à
leur
mason
et
à
leur
successeurs
,/
\13
à
leur
couz
et
à
leur
despens
,/·
aus
us
/,
et
as
coustumes
de
France
,/
à
-
tourjourz
mes
,/
contre
touz
./
10 Et
pour
droite
garandie
porter
et
pour
\14
toutes
les
choses
desus
dites
enteriner
·
et
acomplir
,/
il
ont
obligié
et
souzmis
à
jousticier
par
le
prevost
de
Paris
,/
eus
,//,
leur
hers
,/·
touz
\15
leur
biens
et
les
bies
de
leur
hers
,//,
muebles
et
non
-
muebles
,//,
presenz
et
à
-
venir
,//,
11 et
renuncierent
au
benefice
de
division
,/·
au
privilege
de
\16
la
croiz
prise
et
à
prendre
,//,
à
touz
engins
,/
à
toutes
decevances
,/·
et
à
toutes
autres
choses
qui
aidier
leur
pourroient
./·
12 En
tesmoing
\17
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ceste
lettre
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
en
ces
presentes
lettres
,/·
13 l
'
an
de
grace
mil
·CC·
quatrevinz
et
\18
huit
,/
le
samedi
·
aprés
l
'
Acension
./
|
|
[vers une autre interface]