Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1288032601

S.l. [Paris] - 1288, 26 mars

Type de document: Lettre patente: échange

Objet: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Raoul Foubert et Saintime sa femme [7] ont donné à Jeannot De Gonesse, fils de Saintime, leur propriété sur demi fié dans le terroir de Saint Denis en France et la motié d'une maison toujours là, [8] moyennant 4 arpents et demi de terre à Gonesse [Val-d'Oise]. [10] Ils garantissent l'echange. [14] En outre, Raoul et Saintime ont donné l'autre moitié de la maison à Jeannot pour le prix de 116 l.p. qu'il a donné à Pierre Du Sartin et dont ils se tindrent pour satisfaits. [16] Tous garantissent l'affaire [17] en soumettant tous leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt .

Auteur: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Raoul Foubert, Saintime sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Jeannot De Gonesse

Autres Acteurs: Pierre Du Sartin

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que la fissure dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris, AN : S 2250/A1 – Saint Denis, n° 24

Commentaire:

1 ··· A touz ceus qui ces lettres verront ,/· 2 Pierre Saymel ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous fesons \2 à - savoir que par devant nous vindrent · Raoul dit Foubert et Sayntime sa fame de Monmengnie ./ 4 Afre\3merent que il avoient ,/ tenoient et poursuivoient · du demaine ou de - le hiretage à - la dite Saintime ,/ un . fié \4 en l ' abbaye Saint Denis en France ,/· demi · de l ' abbé · de Saint Denis desus dit ,/ si comme il disoient ;/ 5 derechief il avoient ,/ tenoient et pourssuivoient · du conquest d ' icelle Saintime · la moitié en une meon ,/ si comme elle se comporte ,/ \5 assise à Saint Denis ,/ en l ' aytre Saint Marcel · de Saint Denis ,/ si comme il disoient ;//, 6 le quel fyé desusus ^[1] ,/· en quel que \6 choses que il soit ,/· les devanz diz · Raoul et Saintime sa fame ,//, pour - ce en nostre presence establiz ,/ en propres ,/ \7 persones ,/· 7 recognurent en - droit · eus avoir eschangié et ,/ par non de - permutacion ,/ d ' eschange ,/ quitté et \8 ostree bonement ,/ à touz jourz ,/ de leur bone volenté ,/ sanz contrainte ,//, à Jehannot De Gonnesse ,/ fiz d ' icele \9 Saintime ,/ à - ses hers · ou à ceus qui de - li ont ou aront cause ,/·· 8 pour quatre arpenz et demi ou environ \10 de terre ,/· que le dit Jehannot avoit de - son hiretage ,/· de la descendue ou sucession son - pere ,/· si comme il isoit ,/ asis \11 ou - terouer De Gounesse ,/· 9 c ' est à - savoir trois arpenz et demi · ou - lieu que l ' en dit Laverine ,/· et un arpennt \12 desus · Vaudervant ,//, si comme il disoit ./ 10 Et avec ce ,/ vint en jugement ,/ par devant nous · le devant dit \13 Jehannot De Gounesse ,/· recognut en droit les choses desus dites estre vrais et li avoir eschan\14gié et par non de permutacion ,/ d ' eschangie ,/ quitté et ostré bonement à touz jourz ,/· au devanz diz Raoul ,/· à \15 Saintime sa fame et à - leur hers ,/· les devanz diz · quatre arpenz et demi de terre ou environ pour le fyé \16 desus dit .//, 11 Et promidrent ,/ par devant nous et par leur leauz creanz ,/ les devanz · diz · Raoul · et Saintime \17 sa fame d ' une part · et le dit Jehannot De Gounesse d ' autre part que eus contre l ' eschange desus dit \18 ne vendront ne venir ne feront par eus ne par autre ,/ à nul jour ou tens à - venir ;//, 12 ençois les choses \19 desus dites eschangiees · les uns as autres /, garentiront ,/ deliverront et deffendront à - leur couz \20 envers touz et contre touz ,/· toutes foiz que mestier en sera as us et as coutumes de - France ./· 13 Et \21 si rendront les uns as autres touz couz ,/ deperz et dommages qu ' il aroient par defaute de - la dite garentie ;/ \22 14 derechief les devanz diz · Raoul et Saintime sa fame recognurent en - droit · eus avoir \23 quité ,/· ostree · et du tout en - tout delessié à touz jours · au dit Jehannot et à ses hers · la moitié \24 de - la meson desus dite /, pour seze · lbz · de par ./,/ que il en a paiez pour eus ,/· si comme il disoient ,/ à Pierre \25 Du Sartin /, à qui · il les devoient · et li en avoient · obligié · le fié ,/ Raoul et sa fame se tindrent à bien \26 paiez par devant nous . 15 Et promidrent que contre la quittence et l ' ostreance de - la dite moitié de meson \27 ne vendeont ne venir ne feront ,/ par eus ne par autre mes ,/ à - nul jour ;/· 16 ençois au dit Jehannot et à \28 ses hers la garentiront à - leur couz ,/· as us de France ./· 17 Et quant à ce tenir fermement ,/· les diz \29 Raoul · et Saintime sa fame d ' une part ,/ chacun pour le tout ,/ et le dit Jhannot d ' autre \30 part · ont obligé l ' une partie à - l ' autre ,/ eus ,/ leur hers ,/ touz leur biens et de leur hers ,/ muebles \31 et non - muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où que il sont /, et se sont souz mis à - justicier par le - prevost de \32 Paris ./ 18 En temoig de ce ,/ nous avons - mis en ceste lettre le seel de - la prevosté de - Paris ,/ 19 l ' an de - grace \33 mil ·CC·IIII· ^XX et huit ,/ le samedi aprés la - feste nostre dame en marz ./

Notes de transcription
^[1] Sic!