Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1288013201

S.l. [Paris] - 1288 (n.st.), janvier

Type de document: Lettre patente: échange

Objet: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Robert le Bourelier et Joceline sa femme [9] ont donné à l'Ordre de la Chevalerie du Temple 15 s.p. de rente sur une maison à Paris et 12 s.p. et 5 s. et 6 d. de fons de terre sur une autre propriété, [9] en eschange de 32 s.p. et 6 d.p. de rente que l'Ordre aperçoit. [12] Ils garantissent la vente [14] en soumettant tous leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt .

Auteur: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Robert le Bourelier; Joceline sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris

Autres Acteurs: Maufroi l'Orfèvre; Tomas le Carrettier; Nicolas Pié-d'Argent; Etienne De Caors; Jean Navet; Pierre le Fourrier; Pierre Diepe; Guillot Paon; Eurart De Barentin; Robert De Diepe; Jean Navet; Jean le Peletier; Noël le Huchier; Simon Daudin

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : S 5073/B – Ordre de Malte, liasse 64, n° 33 (anc. S 5072, n° 33)

Commentaire:

1 A - touz ceus qui ces letres verront ,/ 2 Pierre Saymel ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous fesons à - sa\2voir que par devant nous vindrent Robert le Bourrelier et Jauceline sa fame ./ 4 Affermerent qu ' il avoient et prenoient \3 touz les anz ,/ à quatre termes acoustumez à - Paris ,/ 5 quinze soulz de cens ou de rente sur une meson qui estoit ou leu \4 ou leu ^[1] afaité nouvelement une rue prés de la fausse posterne Barbete les la meson Mamfroi l ' Orfevre ,//, 6 derechief \5 sur deus mesons ilecques meismes entretenanz qui sont Thomas le Carretier et ,/ tennent d ' autre part à - la meson \6 qui est Nicholas Pié d ' Argent ,/ douze solz de crois de cens ou de rente aprés sis soulz de terre ,/ 7 et sur la meson \7 du dit Nicholas Pié d ' Argent ,/ tenant à - la mesonn Estienne De Caours sis soulz et sis deniers de crois de cens ou de rente ,/ aprés \8 cinc soulz et sis deniers de - fonz de terre ,/ si comme il disoient ./ 8 Les quiex cens et rentes que les diz Robert et Jauceline sa fa\9me avoient es diz lieus ,/ si comme il est desus dit ,/ jees Robert et Jauceline sa fame ,/ de leur gré bient apensez ,/ reconnurent \10 par devant nous eus avoir eschangié et en non de pur eschange quité et otroié à - touzjorz à relegieus homme au comman\11deeurs et as freres de la meson de - la Chevalerie du Temple de Paris et à - leur successeurs ,/ 9 pour trente et deus soulz et \12 sis deniers parisis de cres de cens ou chascun an de rente que le coumandeeur et les freres avoient et prevoient touz les \13 anz ,/ si comme il disoient ,/ es lieus desouz nommez ,/ 10 c ' est à - savoir ,/ vint deus soulz et sis deniers à - deus termes à Noel et à \14 la saint Jehan sur une meson que est devant la petite fontainne de hales aprés vint et cinc deniers de - fonz de terre \15 deüz au roy · et tient d ' une part à - la meson Piere le Fourrier et à - la meson Pierre De Diepe d ' autre et par derriere à - la meson qui \16 fu Guillot Paon ,/ qui est Eurart De Barentin ,/ et la - tient mestre Robert De Dieppe ;/ 11 et dis soulz de parisis de cens ou de \17 rente aprés fonz de terre au deus termes desus diz sur la meson qui fu Jehann Navet ou bout de la chamerrie et la - tient \18 Jehan le Peletier et tient ,/ d ' une part par derreres à - la meson Noel le Huchier et à - la meson Symon Daudin ,/ d ' autre ./ 12 Et promi\19strent les diz Robert et Jauceline sa fame par leur leaus creanz que contre cest eschange par aucun droit ou par aucunne \20 reson par eus ne par autres ,/ ou tens à - venir ne vendront ,/ 13 mais les cens et les rentes desus dites ,/ qu ' il avoeient et prenoi\21ent sur les dites meson ,/ ou lieu ou la dite ruelle est faite ,/ au diz relegieus à - leur meson et à - leur succes\22seurs garantiront ,/ deliverront et deffendront en - jugement et dehors ,/ toute foiz que mestier sera et qu ' il en - seront re\23quis à - leur propres couz et despens ,/ conte touz ./ 14 Et por droite garantie porter et les choses deus dites enteriner ,/ \24 il obligerent eus ,/ leur hoirs ,/ leur biens /, et les biens de leur hoirs mmuebles et non muebles ,/ presenz et à - venir ,/ ou qu ' il soient ,/ \25 à justicier par - nous ou par noz successeurs ./ 15 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces letres le seel de la prevosté \26 de Paris ,/ 16 l ' an de grace mil · CC quatre vinz et sept ,/ ou mois de janvier ./·

Notes de transcription
^[1] Sic!