|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1288010301
S.l. [Paris] - 1288, 3 janvier
Type de document: Lettre patente:
Objet: Pierre Saimel garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Renaud et Jeanne, fils de monseigneur Guillaume Le Voier, [22] ont vendu au prieur et à l'eglise de Saint Denis en France. [23] Le prix de vente est fixé en 80 l.p. que les vendeurs ont ja eu et odnt il se tiennent pour satisfaits. [25] Les vendeurs ont donné tous les droits sur la vente aux acheteurs. [26] Ils garantissent la vente [28] en soumettant tous leurs biens et les biens de leurs hoirs à la prévôt [29] et en renonçant à tous droits qu'ils puissent aidier.
Auteur: Pierre Saimel, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Renaud, Jeanne fils de monseigneur Guillaume Le Voier
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: prieur et eglise de Saint Denis en France
Autres Acteurs: Guillemin De Gonnesse; Guerin Le Chanevacier; Jeannot D'Erbloi; Adam Buort; Gilebert Des Ourmes; Colet Buhoit; Jean prêtre; Gile prêtre; Guiot De Pontbleu; Pierre Le Borgné; Guillaume Le Jeune; Philippe Trichar; Tibaut Aux-Vignes; Jaques le Tesserant; Clément Pinte, Henri; Jean De Groli; Guillaume Begant; Erard Bourdin; Jean Blondel; Raoul le Normand; Pierres Du Four; Jean Faurel; Fourquant Du Moutier; femme de Robert Ladouré; Adam Roussel; Phillippe le Picard; Jaque Le Jenne; Pierre De Gaiges; hoirs de Nicolas Buort et sa fille Jeanne; Henri Augier
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: sceellé du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris, AN : S 2330, n° 38
Commentaire:
1 ·· A
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
,/·
2 Pierres
Saymel
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Nous
faisons
à
-
savoir
que
pardevant
nous
vindrent
\2
Renaut
et
Jehanne
/,
enfanz
feu
monseigneur
Guillaume
le
patre
dit
Le
Voier
,/
jadis
prestre
./·
4 Affermerent
en
droit
que
de
droite
succession
de
leur
pere
et
de
leur
\3
mere
il
avoient
,//,
tenoient
/,
et
poursivoient
·
les
choses
qui
s
'
ensuivent
,/·
toutes
monnanz
en
fié
de
Guillemin
De
Gonnesse
./
5 C
'
est
à
-
savoir
,/
es
huitieves
saint
\4
[...]
deniers
parisis
de
menu
cens
que
Guerin
Le
Chanevacier
doit
quatre
arpenz
et
demi
de
vigne
seanz
ou
tertre
de
Garges
,/·
6 derechief
sept
deniers
et
\5
poitevine
que
Jehannot
D
'
Erbloi
doit
pour
demi
arpent
de
vigne
,/
seant
ou
[...]
sis
viniers
que
les
enfanz
Adam
Buort
pour
deus
arpenz
\6
de
terre
senaz
aus
fourmans
,/·
7 derechief
·
sis
denier
pour
deus
arpenz
de
terre
·
que
les
diz
enfanz
Adam
Buort
tiennent
seanz
desus
le
pré
au
prestre
,//,
derechief
\7
dis
deniers
·
que
il
doivent
pour
trois
arpenz
de
terre
,/
seanz
ou
terrouer
de
la
pree
·
et
trois
mailles
pour
un
arpent
de
terre
,/
seant
ou
Val
de
Garges
,/·
8 derechief
\8
quatre
deniers
que
Gilebert
Des
Ourmes
doit
pour
un
arpent
de
terre
seant
à
la
haie
Jaqueline
,/·
derechief
quatre
deniers
que
Colet
Buhoit
doit
pour
deus
arepnz
\9
de
terre
,/
senaz
à
la
croiz
·
et
deus
deniers
pour
un
arpent
de
terre
seant
au
Tierzpot
,/·
9 derechief
nuef
deniers
que
misire
Jehan
le
prestre
doit
pour
trois
\10
arpenz
de
terre
,/
seanz
ou
Val
de
Garges
,//,
derechief
huit
deniers
que
misisre
Gile
le
prestre
doit
pour
quatre
arpenz
de
terre
,/
seanz
à
la
fosse
Mauclert
,/·
10 derechief
\11
sept
deniers
que
Guiait
De
Pontiblou
doit
pour
deus
arpenz
de
terre
,/
seanz
ou
Val
de
Garges
,/·
derechief
·
dis
et
huit
deniers
que
Pierres
Le
Borgné
de
Tiboville
\12
doit
pour
son
courtil
,/·
11 derechief
·
sept
deniers
et
maille
que
le
prestre
de
Garges
doit
pour
demi
arpent
de
vigne
,/
seant
ou
Val
de
Garges
·
et
pour
demi
arpent
\13
de
vigne
,/
seant
au
Buisson
saint
Martin
,/·
derechief
sept
solz
·
que
Guillaume
Le
Jeune
doit
pour
demi
arpent
de
plante
,/
seant
à
la
voie
des
vignes
,/·
12 derechief
sept
\14
solz
que
Phelippe
Trichart
doit
pour
demi
arpent
de
plante
,/
seant
à
la
dite
voie
des
vignes
,/·
derechief
sept
solz
que
Tybaut
Aus
Vignes
doit
pour
demi
arpent
\15
de
plante
,/
seant
à
la
dite
voie
,/
13 derechief
sept
solz
·
que
Jaques
·
le
Texerant
soit
pour
demi
arpent
de
plante
,/
seant
à
la
dite
voie
,/
derechief
·
sept
solz
·
que
Climent
\16
Pinte
doit
pour
demi
arpent
de
plante
,/
seant
à
la
voie
des
vignes
,/·
derechief
trois
solz
sis
deneirs
,/·
que
Henri
doit
pour
un
quartier
de
plante
seant
\17
à
la
dite
voie
,/·
14 derechief
sept
solz
·
que
misire
Jehan
le
prestre
doit
pour
demi
arpent
de
plante
à
la
dite
voie
,/·
derechief
sept
solz
que
Jehan
De
Grooli
doit
pour
\18
demi
arpent
de
plante
,/
seant
à
la
dite
voie
,/·
derechief
tros
solz
sis
deniers
que
Guillaume
Begant
doit
·
pour
un
quartier
de
plante
,/
seant
à
la
dite
voie
,/·
15 derechief
\19
trois
solz
sis
deniers
que
Erart
Bourdin
doit
pour
un
quartier
de
plante
,/
seant
à
la
dite
voie
,/·
derechief
sept
solz
·
Jehan
Blondel
doit
pour
demi
arpent
\20
de
plante
seant
à
la
dite
voie
,/·
derechief
dis
solz
sis
deniers
que
Raoul
le
Normant
doit
pour
trois
quartiers
de
plante
à
la
dite
voie
,/·
16 derrechief
sept
solz
que
\21
Pierres
Du
Four
doit
pour
demi
arpent
de
plante
seant
à
la
dite
voie
,/·
derechief
huit
solz
que
Jehan
Faurel
doit
/,
pour
demi
arpent
de
plante
seant
à
la
\22
dite
voie
,/·
derechief
huit
solz
·
que
Fourquant
Du
Moustier
doit
·
pour
demi
arpent
de
plante
seant
à
la
dite
voie
,/
17 derechief
huit
solz
que
la
fame
Robert
\23
Ladouré
pour
demi
arpent
de
plante
,/
seant
à
la
dite
voie
des
vignes
,/·
derechief
deus
solz
que
Adam
Roussel
doit
pour
demi
quartier
de
plante
,/
seant
\24
à
la
devant
dite
voie
,/·
derechief
huit
solz
que
Phelippe
le
Picart
doit
pour
demi
arpent
de
plante
seant
à
la
dite
voie
,/
18 derechief
·
quatre
solz
que
Jehanot
Roussel
\25
doit
pour
un
quartier
de
plante
à
la
dite
voie
,/·
derechief
quatre
solz
que
Jehan
le
[...]
à
la
dite
voie
·
et
huit
\26
solz
que
la
fame
Jaque
Le
Jenne
doit
pour
demi
arpent
de
plante
seant
à
la
dite
voie
des
vignes
,/·
19 derechief
quatre
arpenz
de
terre
en
une
piece
audesus
des
\27
trois
Ourmes
,/·
tenanz
d
'
une
part
et
d
'
autre
à
la
terre
au
Bourgue
De
Sachi
,/·
derechief
un
a
arpent
de
terre
seant
à
la
haie
Bovier
,/·
tenant
d
'
une
part
à
la
terre
\28
Pierres
Du
Four
·
et
d
'
autre
part
à
la
erre
Jehan
De
Marthois
,/·
20 derechief
deus
arpens
de
terre
à
l
'
Ourme
Hendebent
tenanz
d
'
une
part
à
la
terre
Pierres
De
\29
Gaiges
escuier
·
et
à
la
terre
aus
hers
Nicolas
·
Buort
d
'
autre
,/·
derechief
la
moitié
de
cinc
quartiers
de
vigne
,/·
21 tenant
d
'
une
part
as
vignes
du
prieur
de
Saint
Denis
\30
et
d
'
autre
à
la
vigne
damoiselle
Jehanne
,/
fille
monseigneur
Pierres
de
Garges
,/·
derechief
·
et
le
champart
de
trois
arpenz
de
terre
que
Henri
Augier
de
\31
Saint
Denis
tient
audesus
du
pont
d
'
Ermenouville
,/
si
comme
il
disoient
.
22 Les
quiex
cens
,/·
terres
,/·
vignes
·
et
champart
desus
diz
·
et
tout
,/
quanque
il
avoient
et
\32
avoir
povoient
es
choses
desus
dites
,/·
les
devant
diz
·
Renaut
et
Jehanne
sa
suer
de
leur
gré
bien
appensez
,/·
reconnurent
en
droit
eur
avoir
vendu
·
et
,/
en
non
de
pure
vente
,/
dés
orendroit
à
-
tourjourz
mes
,/·
otroié
,/·
delessié
et
quitté
/,
à
religieus
homme
au
prieur
de
l
'
eglise
de
Saint
Denis
en
Frace
/,
et
à
ses
successeurs
,/·
23 pour
le
\33
pris
·
de
quatrevinz
lbz
de
par
./
leur
quittes
,/
qu
'
il
ont
ja
eü
et
receü
du
dit
religeus
avant
que
ceste
lettre
feüst
faite
en
bone
pecune
bien
nombree
,/·
dont
il
\34
se
tindrent
enterinement
pour_paiez
;/·
24 et
en
quitterent
le
dit
religieus
du
tout
en
tout
pardevant
nous
,/·
renunçanz
à
l
'
excepcion
de
la
dite
pecune
nonn
nombree
,/
non
\35
paiee
,/
non
eüe
et
non
receüe
,/·
25 metans
et
transportanz
ou
dit
religieus
et
en
ses
successeurs
·
tout
le
droit
,//,
joustice
,//,
seigneurie
,/·
saisine
,/·
proprieté
/,
et
toutes
autres
\36
choses
qui
venir
t
issir
povoient
des
choses
desus
dites
,/·
et
qui
à
eus
afferoient
ou
povoient
afferir
,/·
sanz
jamés
riens
retenir
es
choses
desus
dites
à
eus
ne
à
\37
leur
hers
./·
26 Et
promistrent
par
leur
leaus
creanz
·
et
par
leur
seremenz
donnez
aus
saintes
Evanngiles
par
-
devant
nous
,/·
que
contre
ceste
vente
et
ceste
quittance
ou
\38
contre
aucune
des
choses
dites
,/·
par
droit
d
'
eritage
,/·
de
conquest
ou
par
autre
maniere
,/·
especialment
par
reson
de
meneur
aage
/,
ne
vendront
par
eus
\39
ne
par
autres
,/
à
nul
jour
ou
tans
à
-
venir
./·
27 Ainçois
·
touz
les
cens
,/·
terres
,/·
vignes
et
champ
desus
diz
en
la
maniere
desus
especefiee
,/·
quittes
et
delivres
de
touz
\40
empeschemenz
sera
à
leur
propres
couz
et
despens
aus
us
et
aus
coustumes
de
France
à
-
tourjourz
més
contre
touz
./·
28 Et
pour
droite
garandie
porter
·
et
pour
\41
toutes
les
choses
desus
dites
enteriner
,/
garder
,/
fermement
et
loialment
acomplir
,/
il
ont
obligié
au
dit
religieus
et
à
ses
successeurs
·
et
souzmis
à
jousticier
,/
par
le
\42
prevost
de
Paris
,/·
eus
,/
leur
hers
,//,
touz
leur
biens
et
les
biens
de
leur
hers
muebles
et
non
-
muebles
,/
presenz
et
à
-
venir
./·
29 Et
renuncerent
en
ce
fet
,/
chacun
pour
le
tout
\43
au
benefice
du
division
·
et
de
meneur
aige
,//,
au
privilege
de
la
croiz
prise
et
à
prendre
,//,
à
touz
engins
,/
à
toutes
decevances
,//,
la
ite
Jehanne
au
benefice
·
du
senat
Vellian
\44
et
à
tout
autre
droit
entroduit
pour
la
faveur
des
fames
·
et
à
toutes
excepcions
,/
cavillacions
,/·
barres
et
deffenses
de
droit
et
de
fet
·
qui
aidier
leur
\45
pourroient
en
ce
cas
·
et
aus
diz
religieus
nuire
./·
30 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
en
ces
presentes
lettres
,/·
31 l
'
an
de
grace
mil
\46
deus
cens
,/·
quatre
vinz
et
sept
,/
ou
mois
de
janvier
,/
le
samedi
devant
la
Typhaine
./
|
|
[vers une autre interface]