|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1287091502
S.l. [Paris] - 1287, 15 septembre
Type de document: Lettre patente: vidimus
Objet: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris, [3] vidime une quittance du 1er juilliet 1278 [4] faite par Miles de Noiers et par Marie de Creci [4] à l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris.
Auteur: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris
Disposant:
Sceau: Prévôté de Paris
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris (il en reste que un fragment de sceau)
Lieu de conservation: Paris, AN : S 5241, dos. 66, n° 10 (liasse 1)
Commentaire:
1 ··· A
touz
ceus
qui
ces
letres
verront
,/··
2 Renaut
Le
Gras
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Sachent
tuit
que
nous
,/
l
'
an
de
grace
mil
·CC·
quatrevinz
et
sept
le
lundi
aprés
\2
feste
sainte
Croiz
en
-
septembre
,/
veïsmes
unes
letres
seellees
en
la
forme
qui
s
'
ensuit
./·
4 Nous
Miles
sires
de
Noiers
,/
chevalier
et
Marie
de
Creci
,/
sa
fame
faisons
savoir
\3
à
touz
ceus
qui
verront
ces
presentes
letres
·
que
nonus
pour
la
devocion
et
por
l
'
affection
que
nous
avons
envers
le
commandeeur
et
les
freres
de
la
meson
de
la
Chevalerie
\4
du
Temple
en
-
France
,//,
5 et
en
recompensacion
des
bontez
et
des
courtaisies
que
il
nous
ont
faiz
,//,
dounons
et
,/
el
non
de
pur
don
fete
leaument
entre
les
vis
,/
otroions
et
\5
quitons
dés
orendroit
à
-
touz
jourz
,/
simplement
,/
sanz
condicion
et
sanz
rapeler
le
don
aus
diz
commandeeur
et
as
freres
et
à
-
leur
successeurs
en
aumosne
pure
et
perpe\6tuel
,//,
6 les
biens
qui
ci
em
-
prés
sont
motiz
/,
que
nous
avions
aquis
de
la
dame
de
Chaselles
et
de
Guillemin
son
filz
et
que
nous
tenions
et
possivons
en
nostre
franc
aloé
en
\7
la
ville
de
Vermenton
de
la
dyocese
d
'
Aucuerre
et
el
terrouer
/,
el
finage
et
es
apartenances
de
celle
ville
,/·
7 c
'
est
à
-
savoir
·
le
quart
de
-
four
de
Vermenton
,/·
demi
arpent
de
\8
vigne
en
la
coste
à
-
la
-
Sauniere
,/·
deus
arpenz
de
vigne
à
-
la
voie
Creuse
,/
tenanz
aus
vigne
du
Temple
,/·
derechef
un
arpent
de
vigne
à
-
la
voie
au
moine
,/
tenant
à
-
la
\9
vigne
Aucure
,/·
derechief
demi
arpent
de
vige
el
Val
Perret
,/·
tenant
à
-
la
vigne
du
Temple
,/·
8 derechief
et
trois
quartiers
de
vigne
el
Val
du
Clos
,/
tenant
à
-
la
vigne
du
Temple
\10
o
-
touz
les
droiz
,/
les
ventes
et
les
saisines
,/·
la
-
juridicion
,/
la
-
jostice
et
la
-
seignorie
et
les
parfiz
que
nous
avions
ou
poyons
avoir
,/
par
quel
que
raison
es
dites
choses
,/·
à
avoir
,/
à
\11
tenir
et
poursivir
·
pesiblement
,/
franchement
et
quitement
·
des
diz
commandeeur
et
des
freres
et
de
leur
successeurs
ou
de
ceus
qui
auront
cause
d
'
aus
,/
à
-
touz
jourz
,/
sanz
\12
nule
redevance
fere
à
-
nous
ou
à
-
noz
hoirs
dés
ores
en
avant
;/·
9 delassanz
à
iceus
religieus
et
à
-
leur
successeur
·
et
à
ceus
qui
auront
cause
d
'
aus
à
t
transportanz
du
tout
\13
en
aus
·
toute
la
-
possession
,/
la
proprieté
,/·
touz
les
droiz
,/
la
-
seignorie
et
toutes
les
actions
reeles
,/
personele
,/
profitables
et
droiturieres
et
autres
queles
qu
'
elles
soient
,/
qui
nous
af\14feroient
et
pooient
afferir
es
choses
donnees
desus
dites
,/·
sanz
riens
retenir
à
nous
ne
à
noz
hoirs
en
iceles
./·
10 Et
prometons
en
bone
foi
et
par
nostre
leal
creant
que
\15
contre
ce
don
ou
aucune
des
choses
desus
dites
ne
vendront
par
nous
ne
par
autre
,/
par
nul
droit
dés
ore
en
avant
;/·
11 et
que
les
dites
choses
donnees
,/
si
comme
ele
se
compor\16tent
ò
touz
leur
droiz
,//,
quites
de
toutes
charges
,/
de
touz
empeeschemenz
et
de
touz
obligamenz
,/
garentirons
,/
deliverrons
et
deffendrons
à
noz
couz
propres
à
-
nostre
peril
\17
et
à
-
noz
despens
,/
as
dit
commandeeur
et
as
freres
et
à
-
leur
sucesseurs
ou
à
-
ceus
qui
auront
cause
d
'
aus
,/
toutes
les
foiz
que
mestier
sera
,/
contre
touz
./·
12 Et
por
garentie
tenir
\18
et
garder
fermement
toutes
les
choses
desus
dites
,//;
nous
obligons
aus
diz
commandeeur
et
aus
freres
et
à
-
leur
successeurs
·
ou
à
ceus
qui
auront
cause
d
'
aus
,//,
nous
et
noz
\19
hoirs
et
noz
biens
et
les
biens
de
noz
hoirs
,/·
meubles
et
non
-
meubles
,/
presenz
et
à
-
venir
,/
ou
qu
'
il
soient
trouvez
,/·
et
les
avons
mis
par
le
bail
de
-
ces
presentes
letres
,/
en
-
ple\20ne
saisine
des
dites
choses
donnees
,/·
13 renunçanz
en
ce
fait
au
-
privilege
de
court
et
de
croiz
prise
et
à
-
prandre
,/·
à
exception
de
fraude
,//,
de
decevance
,/·
de
circonvencion
\21
et
à
toutes
barres
,//
actions
et
deffensses
de
droit
et
de
fait
par
quoi
ces
choses
peussent
estre
en
aucune
mainere
empeesciees
,/·
especiaument
au
-
droit
\22
qui
dit
que
general
renuncion
ne
vaut
mie
./·
14 Et
en
tesmoign
de
ces
choses
,/
nous
avons
mis
noz
propres
seaux
en
ces
presentes
letres
./·
15 Ce
fu
donné
l
'
an
de
\23
grace
mil
·
deus
cenz
quatre
vinz
et
sept
,//,
le
mardi
prochain
emrés
la
feste
saint
Pere
et
saint
Pol
./·
16 Et
nous
le
-
transcrit
de
ces
letres
avons
seellé
\24
du
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/
sauf
le
droit
de
chascun
./·
17 Ce
fu
fet
l
'
an
et
le
jour
desus
diz
./
|
|
[vers une autre interface]