Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1287090901

S.l. [Paris] - 1287, 9 septembre

Type de document: Lettre patente: aumône

Objet: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Alix, soeur jadis feu madame Haoys et fille de monseigneur Bouchart De Montmorency, et Jean De Garlande [7] a delivré Jean de Garlande qui a paié la somme de 346 l.p. et 8 d.p. [12] en eschange de sa partie d'heritage de sa soeur. [14] Mais Jean devra paier chaque an 8 l.p. de rente pour la partie aquisie de Alix à l'eglise de Notre-Dame-d'Ermières, [15] le remanent sera donné par Jean au Temple de Paris, pendant la fête de Tous-Saints. [18] Alix garantie l'accord [21] en soumettant tous ses biens au prévôt de Paris [22] et en renonçant à tout droits qui elle puissent aidier.

Auteur: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Alix De Montmorency

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris

Autres Acteurs: Jean De Garlande; feu monseigneur Ausel De Garlande; monseigneur Bouchart; Agace De Vernoillet; Simon De Villiers; Guillaume et Fanière De Labroce; Jeanne De Viri; Jean Lenart; Genri De Fanieres; Jean Grapin; Guillaume Du Palis; Pierre DeEveri

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : J 0165/A – Valois III, n° 52

Commentaire:

1 ·· A touz ceus qui ces lettres verront ,/·· 2 Renaut Le Cras ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous faisons à - savoir que par devant \2 nous vint noble fame · damoisele Aalés De Monmorenci seour jadis et heir ,/ si comme elle disoit ,/ en - tout feu Haoyus \3 fame jadis feu mon_seigneur Aussel De Gallende chevalier et sires jadis de Tournen en - Brie ,/ si comme elle disoit ./· 4 Afferma et \4 requenut en - droit que /, comme li dit mon_seigneur Aussel et ma_dame Haouys ,//, ou tans que il vivoient ,//, et qu ' il estoient ensemble \5 par mariage /; avoient fez plusieurs aquez ,//, tant es fiez dudit Aussel ,//, comme ailleurs ,/ si comme la dite Aalés disoit ;/· 5 et \6 dit icelle Aalés que Jehan De Gallende ecuier ,/ sires de Tournen ,//, neveu jadis et hoir pour partie du devant dit Aussel /, reque\7roit par la - bourse par droite de prochaineté ,/ pourtant d ' eritage ,/ comme il - li - a_feroit par raison dudit feu Aussel ,//, conquez fez \8 fez ^[1] es diz fez /, lui estre delivrez de la dite Aalés pour la partie de ladite Haouis ,/ si comme la dite Aalés disoit ./· 6 A la parphin \9 une acordance et une composicion fu faite entre ladite Aalés et le devant dit Jehan De Gallarde sus les choses desus \10 dites de leur commun assentement et de l ' assentment de leur amis ,/ si comme elle disoit en - la fourme qui s ' ansuit :/ 7 c ' est à - savoir que icelle damoisele Aalés pour trois cenz quarente sis lb ./ et huit deniers par .//, quita et delssa \11 du - tout en - tout /, audit Jeahn De Gallende et à ses hoirs et pour droit qui dudit Jehan a_feroit par la bourse ,/ par \12 raison de prochaineté ,/ si comme ele disoit ,/ des diz aquez fez ,//, des diz feus Aussel et Haouys tant es fiez dudit Aussel \13 que ailleurs en France et en Lorrene ,/· la moitié qui à - la dite Aalés afferoient et apartenoient de l ' eschance ou de la - suces\14sion feu Haouys /, de touz les biens ci desouz escriz et noumez ,//, aquis si comme la dite Aalés disoit ,/ des diz feu Aussel et \15 Haouys /, es fiez d ' icelui Aussel et ailleurs ,/ si comme elle disoit ,/· 8 c ' est à - savoir d ' une granche d ' Imereste ,/· d ' un fié laquele \16 et lequel Agace De Vernoilet avoit vendu à Grisi ,/ si comme elle disoit ,/· derechief du moulin Parron que Symonb De Villers \17 avoit vendu ,/· derechief des choses vendues de Guillaume De Labroce et Fanieres ,/· 9 derechief d ' une piece de terre asise ou \18 vinier de Viri ,/· laquele Jehanne De Viri avoit vendue ,/· derechief de quarente et quatre arpenz de bois que Jehan Lenart \19 avoit venduz ,/· derechief de cinquante et sis arpenz de - bois ,/· de quarente soz de cens ,/· de neuf chapons que \20 Henri De Fanieres avoit vendu ,/· 10 derechief de la quarte partie de la ville et des apartenances de Breus que Jehan De Gallende \21 chevalier avoit vendu ,/· derechief de la meson ,/· de bois ,/· de terres /, et des vignes de retelle ,/· derechiefde vinz soz de ceu à \22 Tournen que Agace de Vermoilet avoit vendu ,//, 11 derechief de dis et nuef quartiers de - bois asis es bois de Putay ,/ qui avoient esté \23 acheté de - ceus qui les tenoient ,/· derechief de cent soz de cens que Jehan Grapin chevalier avoit venduz ,/· derechief de quatre \24 soz et sis deniers de cens qui furent Guillaume Du Paliz chevalier ,/· 12 derechief de treze soz de cens sus trente et deus arpenz \25 de terre ,//, asises ou terroer D ' Arfi ,/· derechief de quarente arepenz de bois qui furent Pierre De Everi chevalie · d ' une voie \26 achetee pour la voie avoir au vinier ,//, si coume la devant dite Aalés disoit ;/· 13 derechief la dite Aalés afferma et requenut \27 en - droit par devant nous que comme la dite Haonys eust lessié en son testament huit lb ./ par ./,/ chacun an de rente à - l ' euure \28 d ' une chapelerie ,//, à l ' eglise de l ' abbé et du couvent Nostre Dame d ' Ermieres ,//, establiz sus ses conquez en France ,/ si \29 comme elle disoit ,/· 14 comment fu à - la dite eglise rentre ladite Aalés et ledit Jehan De Gallende que icelle Aalés avoit \30 delessié audit Jehan · de trois cenz /, quarente et sis lb ./ et huit deniers par ./ quatre vinz par .//,/ en tele \31 maniere que icelui Jahan est tenuz et sera tenuz /, à /, asseer etassener les dites huit lb ./ par ./ de rente à l ' enure de \32 ladite chapelerie sus la devant dite moitié des conquez qui - li sunt quittez ./· 15 Et que le dit Jehan De Gallende · de sis cenz \33 et soissante et sis lb ./ et huit deniers par ./ remenanz de la soume d ' argent desus dite · à - la dite Aalés ou à son comumand ,/ \34 rendra et paiera au Temple à Paris ,/ à ses couz en - la fourme qui s ' an suit ,/ par raison de la quittance et de la delessence des choses \35 desus dites ,/ si comme elle disoit ,/ 16 c ' est à savoir à - la feste de Touz Sainz prochain à - venir · vint t sis lb ./,/ doze soz par ./ et un tournois ,/ \36 derechief aus huitieves de Paques ensuivenz autant et à ces deus termes ensuivenz à chacun autant ,/ juques à - tant que gré \37 li soit fet enterignement des deus cens soissante et sis lb ./ et huit deniers parisis desus dits et de l ' assignacion des huit \38 lb ./ par ./ de rente dont il fet mencion par desus ,/· 17 des queles solucions et paiemenz /, et de - l ' assignacion des dis huit lb ./ par ./ de \39 rente ,/ si comme il est dit desus ,//, aleuz avant toutes choses ,//, dont il fet mencion en une lettre seellee du seel de la pre\40vosté de Paris que la dite Aalés avoit dudit Jehan ,/ si comme elle disoit ,//, 18 promist icelle Aalés par son serment que encon\41tre la quittance et la delessance faites d ' icell ' Aalés au dit Jehanet à ses hoirs ,/ de la moitié des biens desus noumez ,/ si comme \42 il est dit desus ne vendra ne venir fera par - lui ne par autre ou - tens à - venir ./· 19 Einçois ladite moitié des biens desus diz \43 quittee et delessiee d ' icelle audit Jehan ,/ si comme il est dit desus ,/ garentira ,//, deliverra et deffendra à ses propres couz \44 et despens en jugement et dehors ,/ toutes foiz que mestier sera et qu ' elle en - sera requeste du dit Jehan · ou de ses hoirs · ou de \45 ceus qui avroient cause d ' eus ; 20 et rendre leur et paier touz couz ,/ deperz et domages et nitres queil avroient ou encourroient \46 par defaute de droite garentie porter des choses desus dites ,//, dont celui ou ceus qui de - lui auroient cause seroit ou se\47roient tenuz par - leur simple serement ,/ sanz autre preuve faire ./· 21 Et quant à ce tenir et garder fermemement et de non \48 venir encontre ,/· ladite Aalés a obligié et souzmis lui ,/ ses hoirs et touz leurs biens ,/ meubles et non - meubles ,/ presenz et à - venir ,/ \49 où qu ' il soient à jousticier par le - prevost de Paris ,/ 22 Et renunça à - toute decepcion ,//, à - toute aide de droit et de fet ,//, au - droit \50 qui dit que general renunciacion ne vaut pas ,/· à ce qu ' elle ne puisse avoir copie de ceste lettre et à - ce qu ' elle puisse riens dire ne \51 proposer contre ceste lettre ,/· sauf ce que la - garentie qu ' elle fet par desus ,/· elle n ' est tenue à garentir fors tant comme à - lui et à ses hoirs et \52 aus hoirs dudit mon_seigneur Bouchart apartient ,/ si comme elle disoit ./· 23 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté \53 de Paris ,/ 24 l ' an de grace mil · CC IIII^XX et sept ,/ le meercredi aprés la saint Leu et saint Gile ./

Notes de transcription
^[1] Sic!