Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1287090301

S.l. [Paris] - 1287, 3 septembre

Type de document: Lettre patente: aumône

Objet: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Alix, soeur jadis feu madame Haoys et fille de monseigneur Bouchart De Montmorency, et Jean De Garlande [7] à propos de l'heritage de sa soeur [8] veut payer à l'Ordre tu Temple de Paris la tierce partie de 250 l.t. chaque fête de Tous Saints pour la salvation de l'âme de sa soeur, ensemble à Jean De Garlande. [11] En garantie de l'aumône elle a soumis tous ses biens au prévôt de Paris, [12] en renonçant à tout droits qui elle puissent aidier.

Auteur: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Alix De Montmorency

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris

Autres Acteurs: Jean De Garlande; feu monseigneur Ausel De Garlande; monseigneur Bouchart; Renaud éveques de Paris

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: sceellé du sceau en cire brunie de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : J 0165/A – Valois III, n° 53

Commentaire:

1 A touz ceus qui ces lettres verront ,/·· 2 Renaut Le Cras ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous faisons à - savoir que par devant nous \2 vint · noble fame · damoisele Aalés De Monmorenci .//, 4 Afferma et requenut en - droit par devant nous /, que par le traitié du mariage fet et \3 acordé entre mon_seigneur Aussel De Gallende chevalier ,/ sires jadis de Tournen en Brie · et feu Houys jadis sa fame ,//, fille jadis feu mon\4seigneur Bouchart jadis sires de Monmmorenci /, et de Ysabel fame d ' icelui Bouchart ,/· 5 li dit Bouchart et Ysabel jadis sa fame avoient \5 doné à - la devant dite Houys leur fille ,/ à - son mariage /, avecques le - devant dit mon_seigneur Aussel en non du doaire d ' icelle ma_dame Haouys \6 · mil · lb · de tournois en bone pecune nonbree ,/· 6 par tel couvent fet et eü entr ' eus que se la dite Haouys /, les dite mil · lb ./ tournois ,//, si comme \7 ladite damoisele Aalés disoit ,/· et que Jehan De Gallende escuier sires de Tournen hoir ,/ si comme elle disoit ,/ dudit mon_seigneur Aussel /, 7 pour ice \8 que ladite feu Haouys estoit morte sanz hoir propre de son cors ,//, avoit promis à - la dite Aalés ,//, comme à - hoir en - tout de la dite Haouys /, rendre et paier par raison de la - convenance desus dite les dites mil · lb ./ tournois /, au Temple à Paris aus propres couz du dit Jehan et à son peril , \9 c ' est à savoir ,/ aus termes qui s ' ansuivent ,/· à la feste de Touz Sainz prochain à - venir ,/· 8 deus cens et cinquante lb . tournois et à chacune feste de Touz \10 Sainz ensuivent · deus cenz et cinquante lb ./ de tournois juques à - tant que gré seroit fet enterignement à - la dite Aalés des mil lb ./ tournois \11 desus dites ,/· aveques touz couz ,/ deperz ,/ domages et mertes que la dite Aalés auroit ou sotendroit en la dite dete pourchacier ,//, 9 dont elle seroit \12 tercie par san simple parole ,/ sanz autre serement ou taxacion de juge ,/· selonc ce que il est contenu en une lettre faite et seellé du seel de \13 reverent pere ·· Renout ,/ par la grace de - Dieu evesque de Paris ,/ qui fet mencion des choses toutes desus dites ,/ si comme elle disoit ./·· 10 Dont \14 ladit damoisele Aalés promist par devant nous ,/ par son serement ,/ que elle les deniers desus paiez au termes desus diz · le devant dit Jehan \15 et se hoirs d ' ices mil · lb ./ tournois ,//, envers toutes persones qui proposeroient et leaument demonterroient ,/ eus estre prochains hoirs de la dite \16 Haouys es dites mil · lb ./ ou avoir du - tout en iceus deliverra /, acquitera /, et gardera du - tout en - tout ,/ de domage ,/ toutes foiz que mestier sera à ses \17 propres couz et despens ./· 11 Et quant à ce tenir et garder ,/ ell ' a obligié et souzmis lui ,/ ses hoirs et touz les biens de ses hoirs ,/ meubles et nun - muebles ,/ presenz \18 et à - venir ,/ où qu ' il soient à jousticier par le prevost de Paris ,/ 12 et renunça à - toute decepcion ,/· à - touz privileges de croiz prise et à - prendre ,/· à toute aide de droit et de fet ,/ \19 au benefice du Senat Velleian otroié en la faveur des fames ,/· au - droit qui dit que general renunciacion ne vaut pas et à ce qu ' elle ne puisse riens dire ne proposer \20 contre ceste lettre ./ 13 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris ,/· 14 l ' an de grace mil · CC IIII^XX et sept ,/ le mercredi aprés la saint Leu et \21 saint Gile ./