Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe075

Avril 1251

Type de document: charte: rente

Objet: [1s.] Raoul Mouton chevalier de Frémeréville et son épouse Marguerite notifient [3] qu'ils doivent à l'abbaye de Saint-Mihiel une rente annuelle de [4] 5 sols [7] à prendre aux finages de Pierrefitte et de Nicey. [6] S'ils ne le payent pas à temps, ils seront soumis à une amende de 3 sols et devront subvenir aux besoins du messager envoyé par l'abbaye pour percevoir la rente et l'amende.

Auteur: Raoul Moutons chevalier de Frémeréville, Marguerite épouse de Raoul Moutons chevalier de Frémeréville

Disposant: Raoul Moutons chevalier de Frémeréville, Marguerite épouse de Raoul Moutons chevalier de Frémeréville

Sceau: sceaux de l'abbaye de Saint-Vanne de Verdun, Abbaye de Saint-Paul de Verdun

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Mihiel

Autres Acteurs: Marcire soeur de Marguerite épouse de Raoul Moutons chevalier de Frémeréville

Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun

Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur doubles queues

Lieu de conservation: ADMeuse 4H82(1), Abbaye de Saint-Mihiel, Bénédictins

1 · Je Raus Moutons de Fremereiville chevaliers et Margarite ma fame 2 faisons savoir à touz ceaus qui ces \2 lettres verrunt et orrunt 3 que nos et nostre hoir summes tenu à-rendre, à touz jors, au prior et au covent de \3 Saint Mihiel 4 cinc sols en aumone, por nos et por Marcire qui fut suer à Margarite ma fame et por tous \4 noz hoirs,· 5 les ques cinc sols nos devons paier chascun an, dedens les octaves de la nativitei saint \5 Jehan Baptistre.· 6 Et c il avenoit que nos ou nostre hoir [ne] ^[1] paiens les devant-diz cinc sols, en si cum nos avons \6 desore devisé? à rendre [au] novime jor, avec les cinc sols devant-diz trois sols \7 de poine.· Et c il [av]enoit que? devant-dit i-envoioent aprés [le]s nuef jors devant-diz, por \8 les devant-diz cinc sols,/: nos ou n[ostre] hoir summes tenu [à] coutangier lou message, en toutes choses.· 7 Et les \9 devant-diz cinc sols lor avonmes nos asseneiz, sor? que nos avons, on finage de Pierfite \10 et de Nicei.· 8 Et porce que ce soit ferme chose et estable,/: je Raus chevaliers devant-diz et Margarite, \11 ma fame, avons fait saeler ces presentes lettres dou sael mon signor l abbei de Saint Venne et \12 dou sael l abbei de Saint Poule de Verdun,· en tesmongnaige de verit[ei]. 9 Ces lettres furent faites \13 en l'an que li miliaires corroit· par mil· dous cens· et cinquante [et] un an,· on mois d'avril.·

Notes de transcription
^[1] Ms.: parchemin troué.