Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1287090101

S.l. [Paris] - 1287, 1er septembre

Type de document: Lettre patente: aumône

Objet: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie la pacification entre Alix, soeur jadis feu madame Haoys et fille de monseigneur Bouchart De Montmorency, et Jean De Garlande [5] à propos de l'heritage de Alix.

Auteur: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Alix De Montmorency

Sceau: Prévôté de Paris

Autres Acteurs: Jean De Garlande; feu monseigneur Ausel De Garlande

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: sceellé du sceau en cire brunie de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : J 0165/A – Valois III, n° 54

Commentaire:
1 A touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Renaut Le Gras ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous fesons à - savoir que par \2 devant nous vint demoiselle Alés suer jadis feu madame Haoys fame jadis feu monseigneur Ausel De Garlan\3de ,/ sires jadis de Tournan en - Brie et fille jadis feu monseigneur Bouchart de Monmorenci chevalier ,/ si - comme ele disoit ./ 4 Afferma et requenut en - droit que ,/ comme ^contanz et descort ,/ fussent meüz entre la dite demoisele Aalez d ' une part · et · Jehan \4 De Garlande escuier ,/ sires de Tournan en Brie ,/ neveu et hoir jadis du dit feu monseigneur Ausel De Garlande ,/ si - comme \5 ele disoit ,/ 5 sus un retrait que le dit Jehan demandoit par la bourse et avoir de la dite demoisele Aalés deu droit \6 tele porcion et partie comme à - la dite demoisele Aalés apartenoit et pooit apartenir et devoit es a_quez fez entre monseigneur \7 Ausel De Garlande et madame Haoys jadis sa fame ,/ estant le mariage entr ' eus ,/ dont il fet mencion en une lettre \8 seellee du seel nostre seigneur le roy de France ;/· 6 laquele la dite medoisele Aalés avoit par devers soi ,/ qui fait \9 mencion de la pes dt de l ' a_cordance faite entr ' eus ,/· si comme la dite demoisele Aalés disoit · à la - parfin ./· 7 Ladite demoisele \10 Aalés et le dit Jehan escuier pacefierent ensenble de - leur communz assentement et de - l ' a_sentement de leur amis ,/· si - comme ladite \11 demoisele Aalés disoit en la fourme qui s ' ensuit :/ 8 c ' est à - savoir que le dit Jehan De Garlande escuier ,/ sires de Tournan \12 à - present aura ,/ tendra et poursuira dés orendroit à - tout jourz ,/· touz les aquez ,/ apartenanz à - la dite demoisele Aalés dont \13 il fet mencion en - la lettre nostre seigneurle roy ,/ par bone prez faite et acordee entr ' eus ,/ si comme ele disoit ,/ 9 en maniere que le \14 dit Jehan De Garlande escuier ou ceus qui de lui auront cause est tenuz à asseoir et à assener en la chastelerie de Tournan \15 en Brie à - l ' abbaie d ' Ermieres ,/· pour la sepulture de madame Hayos desus dite gist une chapellerie de dis livres de torn ./ \16 par an de rente ,/· que la dite madame Haoys au_mosna et lessa en son testament à - l ' eglise d ' Ermieres pour son aniversaire \17 faire et celebrer par an en la dite eglise ,/· pris sus sa porcion et partie de touz ses conquez ;/· 10 dont le dit Jehan escuier \18 arabatu et desconté de trois cenz et quarante et sis livres et huit deniers par ./ que il devoit à - la dite Aalés par la \19 pes et l ' a_cordance faite entr ' eus des aquez apartenanz à - la dite demoisele Aalés · que la dite Aalés · li avoit quité et de\20lessié dés orendroit à - tout jourz ,/ sanz esperance de rapeler pour la somme d ' argent desuz dite ,/ si - comme ele disoit et si - comme \21 ele confessa estre contenu en la lettre nostre seigneur le roy desus dite ./· 11 Et le remanant des trois cenz quarante et sis lbz \22 et huit deniers parisis rabatuz et dès contés sus icele somme d ' argent ,/ quatrevinz livres par ./ pour la siete des dis \23 livres de rente à torn ./ par an ,/ pour la dite chapelerie ,/ si comme il est dit desus ,//; le dit Jehan De Gallande escuier ou \24 ceus qui de - lui auront cause et ^[1] tenuz à - rendre et à - paier à - la dite demoiesele Aalés ou à ceus qui de - lui auront cause ,/· aus \25 termes contenuz en la lettre nostre seigneur le roy desus dite ,/ par convenant fait entr ' eus ,/ si - comme ele disoit ./· 12 Derechief \26 la dite demoiselle Aalés afferma et requenut en - droit que le dit Jehan De Gallande est tenuz à - li en mil livres de tourn ./ \27 de certeinne cause contenue en une lettre seellee du seel de la - prevosté de Paris ,/ que la dite Aalés avoit du dit Jehan De \28 Gallande ,/ si comme ele disoit ,/· et les queles mil lbz de torn ./ il est tenuz à - rendre et à - paier à la dite Aalés · ou à - ceus qui \29 de - lui auront cause ,/· certeins termes contenuz en la dite lettre du chastelet ,/ si comme le dite Aalés disoit ./· 13 Et pour ices \30 sommes d ' argent desus dites ,/· la dite demoisele Aalés quita et delessa bonnement dés orendroit à - tout jourz sanz esperance \31 de rapeler de sa bonne volenté ,/ sanz nul pourfortement audit Jehan De Gallande escuier et à - ceus qui de - lui auront cause ,/ \32 touz les aquez apartenanz jadis à icele ,/· dont il fet mencion en la lettre nostre seigneur le roy desus dite ,/· avecques tout le droit ,/ \33 que ele avoit et pooit avoir et devoit es mil livres de torn ./ desus dites demander audit Jehan par raison que il est \34 hoir du dit monseignor Ausel chevalier ;/ 14 le quel chevalier les devoit rendre et paier à la dite Aalés comme à suer et hoir prochienne de \35 feu madame Haoys jadis sa fame ,/· la quele mourut sanz hoir qui du propre cors d ' icele et de monseigneur Ausel issist par cer\36teine convenance · dont il fet mencion en - la lettre du chastelet ,//, dont il fet mencion par desus ,/ si comme ele disoit ./· 15 Et promist la dite \37 A_alés ,/ par son loial creant ,/ que en_contre ne vendra ne venir ne fera ou tens à - venir . 16 Ainçois ,/ toutes iceles choses desus dites \38 et devisés promist à - garentir et deffendre de - li et des sieus ,/ se il estoient enpieschiees par leur fait audit Jehan et à ses hoirs ,/· et especi\39aument en_vers les hoirs monseigneur Bouchart et ceus qui de - lui auroient cause · et vers les hoirs de - la dite ma_dame Haoys ,//, sauf \40 ce que teles lettres comme ele a des deniers demeurent du tout en - leur vertu ./· 17 Et se il avenoit que li diz Jehanz ne ses \41 hoirs ou ceus qui auront cause de - lui eüssent ne couz ne damages ou deperz · par la defaute de la dite demoisele Aalés · ne \42 de sa delivrance es choses desus dites ,/ ele seroit tenue à - rendre et en - seroit creüz li diz Jehans ou son commandement portant ces lettres par leur simple serement ,/ sanz autre prueve fere .// 18 Et quant à ce tenir et garder ,/ elle a obligié et souz_mis li et ses hoirs et touz \43 leurs biens ,/ muebles et non - muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu ' il soient à jousticier par le prevost de Paris ,/ 19 Et si a renoncié en ce fait ,/ \44 au - privillege de croiz prise et à - prandre ,/· à toute aide de droit et de fet ,//, au - droit qui dit que general renonciacion ne vaut pas ,/· à - touz \45 engins ,/ à - toutes decevances ,/ à toutes barres ,/ deffenses et allegacions que ele pourront dire ne fere encontre ceste lettre ,/ et à - tou\46tes les choses qui aidier li - pourroient en ce cas et audit Jehan De Gallande nuire ./· 20 En - tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces \47 lettres le seel de la prevosté de Paris ,/ 21 l ' an de grace mil CC IIII^XX et sept ,/ le lundi jour de feste saint Gile et saint Leu ./
Notes de transcription
^[1] Sic!