|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1287082001
S.l. [Paris] - 1287, 20 août
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Guillaume le Normand et Nichole sa femme [7] ont vendu à Jean De Puiseus 8 s.t. de cens perçu sur une maison à Paris. [9] Le prix de la vente et fixé en 60 s.p. qu'ils avoient eu et dont ils se tindrent pour satisfaits. [9] Ils garantissent la vente [12] en soumettent tous leurs biens à la justice du prévôt.
Auteur: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Guillaume le Normand, Nichole sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Jean De Puiseus
Autres Acteurs: Adeline la Verrière; Simon l'Anglais; Ysabiaus De Sainte-Crois
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que un fragment de sceau)
Lieu de conservation: Paris, AN : L 0927, n° 23
Commentaire:
1 A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/·
Renaut
Le
Cras
,/
2 garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Nous
faisons
\2
à
savoir
que
par
devant
nous
vindrent
Guillaume
le
Normant
du
Mont
Sainte
Genevieve
·
et
Nichole
\3
sa
fame
,/
fille
jadis
feu
Hubert
le
Bouchier
,/
si
coume
il
disoient
./·
4 Affermerent
en
droit
par
devant
nous
que
\4
il
avoient
,/
tenoient
et
poursuivoient
,/
pour
le
reson
d
'
un
don
d
'
aumosne
qui
avoit
esté
fait
à
-
la
dite
\5
Nichole
de
feu
Ysabiaus
De
Sainte
Croiz
,/
autain
jadis
d
'
icelle
Nichole
,/·
5 huit
solz
de
tournois
de
cens
ou
de
rente
\6
par
an
,/·
sur
une
meson
assise
à
Paris
,/
en
la
rue
Sainte
Gennevieve
prés
de
la
Crois
Hemon
,/·
entre
le
meson
Edeline
\7
la
Verriere
·
et
la
meson
qui
fu
feu
Simon
l
'
Anglais
;//;
6 les
quex
hui
solz
de
tournois
de
cens
ou
de
rente
desus
diz
\8
avec
tout
le
droit
et
toute
l
'
action
,/
la
proprieté
et
la
possession
qu
'
il
avoient
et
povoient
avoir
,/
par
quelque
cause
que
\9
ce
fust
,//,
7 les
devant
diz
Guillaume
et
Nichole
recongnurent
en
droit
,/
par
devant
nous
,/
eus
,/
en
leur
coumun
assent
,/
\10
et
pour
leur
profit
avoir
vendu
et
,/
en
non
de
pure
vente
,/
perpetuelment
quitez
et
ottroiez
,/
dés
orendroit
à
toujours
\11
,/
à
mestre
Jehan
De
Puiseus
,/
chanoine
de
Chartres
et
à
ses
hoirs
,//;
8 pour
soissante
solz
de
par
./
qu
'
il
avoient
ja
\12
eüz
et
receüz
en
deniers
coutanz
avant
la
confection
de
ceste
lettre
,/·
si
coume
il
disoient
,/
et
s
'
en
tenoient
\13
bien
à
paiez
par
devant
nous
,/·
renonçanz
expresseement
à
-
l
'
excepçon
de
-
la
dite
soume
d
'
argent
non
eüe
et
non
receüe
du
\14
tout
en
tout
./·
9 Et
promistrent
,/
par
leur
leal
creant
,/
que
eus
encontre
ceste
vente
et
ceste
quittance
,/
par
reison
\15
d
'
eritage
,/·
de
conquest
,/·
de
douayre
,/·
de
don
de
noces
ou
d
'
aumosne
ou
par
autre
reison
ou
cause
qu
'
ele
qu
'
elle
soit
,/
ne
\16
vendront
ne
venir
feront
desores
en
avant
;/·
10 einçois
,/
garantiront
,/
deliverront
et
deffendront
au
dit
ach\17teeur
et
à
ses
hoirs
et
à
-
touz
ceus
qui
de
lui
cause
auront
la
dite
vente
aus
us
et
aus
coustumes
de
France
,/
à
-
leur
\18
propres
couz
,/
encontre
touz
,/·
11 et
rendront
et
paieront
au
dit
achateeur
,/
touz
les
couz
et
les
doumages
et
tou\19tes
les
mises
qu
'
il
auront
mis
et
encourenz
,/
par
la
defaute
de
leur
garantise
./·
12 Et
quat
à
ce
tenir
et
garder
\20
et
garantir
fermement
·
et
leaument
,/
les
devant
diz
vendeeurs
ont
obligiez
et
sousmis
eus
et
leur
hoirs
et
\21
touz
leur
biens
meubles
et
non
meubles
,/
presenz
et
à
-
venir
,/
où
qu
'
il
soient
à
jouticier
au
prevost
de
Paris
./·
13 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ces
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
14 l
'
an
de
grace
\22
mil
·CC·
quatre
vinz
et
sept
,/
le
mercredi
aprés
la
Miaoust
./·
|
|
[vers une autre interface]