|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1287072001
S.l. [Paris] - 1287, 20 juillet
Type de document: Lettre patente: echange
Objet: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Richard Des Poulies et Erembourt sa femme [4] ont de part de l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris [5] une partie du terrain cultivé du Temple d'une ampleur de 22 "toise" et demie en largece et de 23 en hauteur [7] sur laquelle Richard et sa femme payaient 20 s.p. de cens chaque an. [7] En eschange de ces terrains, Richard et sa femme ont donné aux religieux [9] 20 s.p. de cens qu'ils avoient sur une maison à Paris. [10] Les religieux ne pouvaient reclamer sur la maison, dont le proprietaire est Nicolas De Chalons, que une "maille" de fons de terre. [11] Ils garantissent l'echange [13] en soumettent tous leurs biens à la justice du prévôt.
Auteur: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Richard Des Poulies, Erembourt sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris
Autres Acteurs: Gueinier De Mori; Jean D'Orens; Jeanne La Brete; Nicolas De Chalon
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris, AN : S 5070/B – Ordre de Malte, n° 45 (dos. 52) (anc. 5068, n° 45)
Commentaire:
1 ·· A
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
,/·
2 Renaut
Le
Gras
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
3 Nous
\2
faisons
à
-
savoir
que
pardevant
nous
vindrent
·
Richart
dit
Des
Poulies
·
et
Erembourt
sa
fame
.//,
4 Affermerent
et
\3
reconnurent
/,
que
comme
il
eüssent
pris
à
cens
,//,
tenissent
et
poursivissent
·
de
religieus
hommes
du
tresorier
\4
du
commandeeur
et
des
freres
de
la
meson
du
Temple
de
Paris
,//,
5 une
place
assise
en
la
cousture
du
\5
Temple
de
Paris
,/·
contenant
vint
deus
taises
et
demie
de
large
·
et
vint
trois
taises
de
lonc
ou
li
entour
,/
\6
6 tenant
d
'
une
part
à
la
meson
Gueinier
De
Mori
·
et
d
'
autre
part
à
la
meson
et
au
jardin
des
diz
Richart
\7
et
sa
fame
,/
acoutant
à
la
rue
de
la
Porte
Close
/,
et
à
une
autre
ruelle
/,
qui
vient
de
la
cousture
·
sur
\8
la
Grant
Rue
du
Temple
,//,
7 c
'
est
à
-
savoir
·
pour
vint
solz
de
par
./
chacun
an
de
cens
ou
de
rente
\9
que
les
diz
Richart
et
sa
fame
disoient
qu
'
il
estoient
tenuz
de
rendre
chacun
an
·
aus
religieus
\10
desus
diz
./·
8 Les
devant
diz
Richart
et
Erembourt
sa
fame
/,
pour
ce
,/
pardevant
nous
establiz
,/·
reconnurent
\11
que
en
nome
de
pur
eschange
/,
et
pour
la
dite
place
d
'
eschargier
du
cens
desus
dit
,/·
il
avoient
donné
et
\12
otroié
,/
aus
devant
diz
religieus
et
et
à
laur
meson
/,
9 vint
solz
de
par
./
chacun
de
cens
ou
de
rente
qu
'
il
avoient
et
prenoient
,/
si
comme
il
disoient
/,
sur
une
meson
seant
en
la
bretonnerie
à
Paris
,/
en
la
censive
des
\13
diz
religieus
,/·
premiers
pris
aprés
cinc
solz
de
fonz
de
terre
,//,
c
'
est
à
-
savoir
de
sexante
quinze
solz
de
\14
cres
de
cens
qu
'
il
ont
,/
si
comme
il
dient
,/
sur
la
dite
meson
,/
chacun
an
à
quatre
termes
à
Paris
acoustu\15mez
,/·
10 la
quele
meson
tient
,/
d
'
une
part
·
à
la
meson
Jehan
D
'
Orhens
,/·
et
d
'
autre
part
à
la
meson
Jehanne
La
\16
Brete
,/·
la
quele
meson
est
Nicolas
De
Chaalons
,/
si
comme
il
disoient
,/·
en
tele
maniere
·
que
les
diz
religieus
\17
ne
leur
successeurs
,/
pour
reson
de
cens
/,
ne
de
fonz
de
terre
/,
ne
pourront
demander
ne
reclamer
·
sur
\18
la
dite
place
,//,
fors
que
tant
-
seulement
une
maille
de
fonz
de
terre
,/·
chacun
an
le
jour
de
-
feste
saint
Remi
,/
\19
si
comme
il
disoient
.//,
11 Et
promistrent
·
les
diz
Richart
et
Erebourt
sa
fame
,/
par
leur
leaus
creanz
,/·
que
,/
contre
\20
cest
eschange
·
ou
contre
aucune
des
choses
desus
dites
,/·
ne
vendront
par
nul
enging
ne
par
nulle
caute\21le
,/
à
nul
jour
ou
tans
à
-
venir
,/·
12 mais
les
devant
diz
vint
solz
de
cens
ou
de
rente
/,
à
avoir
et
à
prendre
\22
des
diz
religieus
et
de
leur
successeur
/,
sur
la
dite
meson
Nicolas
De
Chaalons
·
les
premiers
aprés
cinc
zolz
\23
de
fonz
de
terre
,//,
sanz
autre
charge
et
sanz
autre
obligacion
,/
garantiront
et
deffendront
à
tourjourz
mes
,/
\24
contre
touz
.//,
13 Et
quat
à
ce
tenir
et
garder
,·
il
obligierent
aus
diz
religieus
,/·
eus
,/·
leur
hers
,//,
touz
leur
biens
\25
et
les
biens
de
leur
hers
muebles
et
non
-
muebles
,/
presenz
et
à
-
venir
.//,
14 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
\26
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
en
ces
presentes
lettres
,/·
15 l
'
an
de
grace
mil
·CC·
quatrevinz
et
sept
,/
\27
le
diemenche
devant
la
Magdaleine
./
|
|
[vers une autre interface]