|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1287062601
S.l. [Paris] - 1287, 26 juin
Type de document: Lettre patente: donation
Objet: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre Lapié [4] a donné au prieur et aux frères de la maison de l'l'Hôpital de Paris [5] 10 s.p. de "croit" cens, [6] perçus sur une maison qu'il avoit en la censive des frères, [7] comme récompensacion. [9] Il soumet tous ses biens à la justice du prévôt.
Auteur: Renaud Le Cras, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Pierre Lapié
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: prieur et frères de la maison de l'l'Hôpital de Paris
Autres Acteurs: Thomas de L'Ecureil; Guillaume Le Brun
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris, AN : S 5114/B – Ordre de Malte, liasse 6, n° 13
Commentaire:
1 A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,//,
2 Renaut
Le
Cras
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
\2
salut
.//,
3 Nous
fesons
à
savoir
que
par
devant
nous
vint
Pierre
Lapié
,/
tenant
nostre
\3
leu
el
chastelet
de
Paris
./
4 Afferma
et
requenut
en
droit
par
devant
nous
que
il
avoit
assené
\4
à
religieus
hommes
et
honestes
le
prieur
et
les
freres
de
la
meson
de
l
'
ospital
de
Paris
,/
5 dis
souz
\5
de
par
./
de
crois
de
cens
ou
de
rente
,/
aprés
trois
souz
par
./
de
chief
cens
sus
une
meson
qui
\6
est
aus
diz
religieus
,/
6 tenant
d
'
une
part
à
la
meson
Thoumas
dit
à
-
L
'
Escurel
,/
bourgois
\7
de
Paris
·
et
d
'
autre
à
la
meson
mestre
Guillaume
dit
Le
Brun
,/
en
la
censive
Sainte
Gene\8vieve
de
Paris
,/
7 en
recompensacion
et
pour
reson
de
ce
que
li
prieur
et
les
freres
de
la
\9
meson
de
Saint
Jehan
de
Jerusalem
en
France
avoient
franchie
au
dit
Pierre
une
meson
\10
que
il
avoit
en
la
villee
de
Champagnes
d
'
une
coustume
que
l
'
en
appele
mortaille
,/
si
comme
\11
li
dit
Pierre
disoit
;//,
8 les
quiex
dis
souz
par
./
de
crois
de
cens
ou
rente
desus
diz
li
devant
\12
dit
Pierre
a
promis
par
devant
nous
a
garantir
aus
devant
diz
religeus
à
touz
jours
contre
\13
touz
aus
us
et
aus
coustumes
de
France
.//,
9 Et
quant
à
ce
tenir
fermement
et
a_emplir
,/
li
devant
\14
dit
Pierre
a
obligié
et
soumis
lui
et
ses
hoirs
,/
touz
ses
biens
et
de
ses
hoirs
,/
muebles
et
non
-
muebles
,/
\15
presenz
et
à
-
venir
,/
à
jousticier
au
prevost
de
Paris
.//,
10 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
à
-
la
requete
du
dit
Pierre
\16
avons
mis
en
ces
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
11 en
l
'
an
de
grace
mil
deus
cenz
quatre
\17
vinz
et
sept
,/·
le
jeusdi
aprés
feste
saint
Jehan
baptiste
./
|
|
[vers une autre interface]