Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1287053201

S.l. [Paris] - 1287, mai

Type de document: Lettre patente: aumône

Objet: Ouduard De La Neuville, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Renier Le Flamenc et Jeanne sa femme [8] ont donné en aumône perpétuelle à l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris 40 s.p. de rente sur plusieurs possessions qu'ils avoient en la rue du Vieux Temple à Paris. [10] Ils leur donnent tous les droits sur la rente [11] et ils garantissent leur donation.

Auteur: Ouduard De La Neuville, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Renier Le Flamenc, Jeanne sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris

Autres Acteurs: Huitace de Vaus; Jean L'Emperoir; Robert Larme

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : S 5073/A – Ordre de Malte, liasse 63, n° 3 (anc. S 5072, n° 57)

Commentaire:

1 A touz ceus qui ces presentes lettres verront ,/· 2 Oudart de La Nueveville ,/ guarde de la prevosté de Paris / salut ./· 3 Nous faisons à savoir que par \2 devant nous vindrent Renier Le Flamenc ,/ fiuz sire Tierri Le Flemenc bourgois de Paris et Jehane sa fame ./· 4 Affermerent et recognurent \3 en droit · que eus ,/ de leur propre conquest ,/ avoient ,/ prevoient et recevoient chascun an aus quatre termes à Paris a_coustumez ,/ 5 quarante \4 solz parisis de crois de cens ou de rente sus une meson ,/ sus un jardin derrieres cele meson · et sus une meson desriere le dit jardin ,/ \5 assis à - Paris en la viez rue du Temple · et sus touz les droiz et les apartenances d ' iceus ,/· 6 tenant d ' une part à - la meson Huitace de Vaus ,/ toisser\6rant · et à - la meson Jehan L ' Emperere d ' autre part ,/· en la censive de la Chevalerie du Temple de Paris ,/ la quele meson est Roert Larme ,/ toisser\7rant ,/ si comme il disoient · 7 et sivit ces quarante solz pris ,/ tantost aprés dis et huit solz parisis de cens en quoi la dite meson est avant chargiee ,/ \8 si comme il disoient ;/· 8 les quiex quarante solz de crois de cens ou de rente desus diz · les devant diz Renier et Jehane sa fame · recognurent \9 en droit ,/ pardevant nous ,/ eus avoir donnéz en pure et petpetuel aumosne pour la remede de leur ames et par don fait entre vis ,/ de leur \10 bone volenté et de leur certaine science ,/ quitez et otroiez perpetuelment ,/ à touzjourz · 9 à religieus hommes au commandeeur et aus freres de la \11 Chevalerie du Temple de Paris et à - leur successeurs , pour avoir participacion es services ,/· es prieres ,/· es aumosnes · et es autres biens \12 en leur dite meson ./· 10 E mittrent et tramporterent du tout en tout expreseement ,/ perpetuelment à touzjourz ,/ es diz relegieus en leur succes\13seurs et en ceus qui auront cause d ' eus ,/ tout le droit ,/ l ' action ,/· la proprieté ,/ la possession et la seignourie que il avoient et pooient ,/ par quel \14 que maniere que ce fust es devant diz quarante solz de crois de cens ,/ sanz riens retenir ne reclamer à eus ne à - leur hoirs ./· 11 Et pro\15mittroient pardevant nous ,/ les devant Renier et Jehane sa fame et par leur loiaus creans ,/ que eus contre le don ,/· l ' aumosne ,/ \16 l ' otroi et la quitance desus dites ne vendront par eus ne par autre par quelque maniere que ce soit ,/ ou tans à - venir ,/ à nul \17 jour ./· 12 En - tesmoing de ce ,/ nous avonsmi en ces lettres le seel de - la prevosté de Paris ,/ 13 l ' an de grace mil CC·IIII./ ^XX et sept ,/ ou moius de may ./