Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1287052401

S.l. [Paris] - 1287, 24 mai

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Ouduard De La Neuville, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jeanne la Chauvelle [7] a vendu à Marie Osanne [8] 10 l.p. de rente sur une maison en rue Saint-Honore, près la Croix-du-Tiroir, [9] en echange de 30 l.p. de cens que la vendeur a déjà eu et dont elle se tient pour satisfaite. [13] Jeanne s'engage à payer 25 l.p. se la vente aboutira [14] et soumet sous ses biens et les biens de ses hoirs à la justice du prévôt. [18] Elle offre comme garantie supplémentaire 11 l.p. et [19] enfin elle va renuncer à tout droit qui la peut aidier.

Auteur: Ouduard De La Neuville, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Jeanne la Chauvelle

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Marie Osanne

Autres Acteurs: Robert De Sarcelles; Nicolas Marcheboue; Marguerite Marcheboue

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, Arch. Ass. Publ. (HD) : Layette-1-liasse-8-9313-feuillet n°009-93 (4)

Commentaire:

1 ··· A touz ceus qui ces lettres verront ,/·· 2 Oudart de - La Neuvile ,/ guarde de la prevosté de Paris ,/ salut ./·· 3 Nous faisons à savoir que pardevant nous vint en pro pre persone · Jeanne dite la \2 Chavele ,/· fame jadis feu · Gieffray dit Chavel ,/ jadis bourgois de Paris ./· 4 Afferma · que elle avoit ,/ tenoit et poursuivoit à Paris une meson assise pres de la Croiz du Tirouer ,/ \3 tenent d’un costé à - la meson Nicholas Marche_boue · et à - la meson Robert De Sarcelles d’autre costé ,/· en la censive l ' eveque de Paris ;/ 5 la quelle meson fu jadis Marguerite la Marche\4boue ,/ qui fu jadis mere de la dite Jehanne ,/ laquelle meson est assise en la - grant rue par ou l’en - vet à - la porte Saint Onoré de Paris ,/ si comme elle disoit ,/·· 6 sur la quelle meson ,/· si comme \5 elle se comporte en lonc et en - lé ,/· devant et derrieres ,/· en haut et en bas ,/· avec toutes les appartenences d’icelle ,/ 7 la devant dite Jehanne recognut et coffessa en jugement pardevant nous \6 li avoir vendu et ,/ en nom de pure et simple vente ,/ quitté at ostree perpetuelment à - touz jourz ·· à Marie dite Osane ,/ merciere ,/ veuve ,/· fille Osane De Digon ,/· à - ses hers · et à - ceus qui de - li \7 ont ou aront cause ,/·· 8 dis lbz de parisis ,/· chacun an de cens ou de rente ·· à avoir ,/ à prendre ,/ à percevoir et à recevoir · de la dite Marie · ou de ses hers ou de ceus qui de - li \8 aroient cause · sur la devant dite meson et sus les les ^[1] apartenences ,/ si comme il est dit desus ,/· à quatre termes à Paris acoutumez ,/· 9 tentost aprés trois solz par ./,/ chacun an \9 de chif cens pour fonz de terre ,/··· pour le pris de sept vinz et sis lbz de par ./,/ ja bailliez et paiez enterinement de la dite Marie à la dite venderresse ,/ en bone pecune nom\10bree ,/ si comme elle confessa en droit par devant nous ,/·· à l ' excepcion de - la dite pecune non à - li nombree ,/ non bailliee ,/ non paiee ,/ non eüe et non receüe du - tout en - tout renonent ;/· 10 prome\11tent la devant dite Jehanne ,/· par son serement fet par devant nous ,/· non par force ,/· par barat ne par - tricherie à ce mence · mes par certaine science · que elle contre sa vente desus dite ,/ \12 la quittance et l ' ostrance ,/· par droit d ' heritage ,/ par reson de conquest de doere · ou de don fet pour noces · ou par autre droit ,/ commun ou especial ,/ par li ou par autres ne vendra \13 ou - tans à - venir ./· 11 Einçois ,/ les devanz dites · dus lbz par ./ chacun an de cens ou de rente · à avoir ,/ à - prandre et à - percevoir de la dite Marie de - ses hers et de - ceus qui de - li aroient \14 cause sur la devant dite meson ,/· si comme elle se comporte en lonc et en lé ,/ en haut et en bas ,/ avec toutes les apartenences icelle garendira ,/ deliverra et deffendra en juge\15mentet hors jugement au - quatre termes à - Paris acoutumez ,/ 12 à - la dite Marie et à ses hers et à ceus qui de li aroient cause ,/· tous foiz que mestier en sera à - ses popres couz et desp\16pens ,/ as us et as coutumes de Paris ,/ peretuelment ,/ contre touz ;/· 13 et qu ' elle rendra à - la dite Marie ou à ceus qui de - li aroient cause ,/· vint et cinc lbz et quatre solz par ./ \17 en nom de peine ,/· avec les droites mises ,/ despens et coutemenz ,/· que la dite Marie ou ceus qui aroient cause de - li ou - le porteur de ceste lettre · feroient ou encourroient se la dite \18 vente estoit retraite ou eüe d’acun en - tout ou en - partie ,/ sus les quex · la devant dite venderresse promist ,/ par son serement ,/· acrere la dite Marie ou son commandement \19 par - son simple serement ,/ sanz autre preuve fere ,/ en jugement et hors jugement ./ 14 Et pour toutes les choses desus dites tenir et fermement acomplir ,/ la devant dite Jehanne \20 obliga li et ses hers et touz ses biens et les biens de ses hers ,/· muebles et non - muebles ,/ presenz et à - venir ,/ ou que il soient ,/ et especialment en - contre plege touz ses conquez ,/· que elle disoit \21 li avoir à Paris et à Ruoil ;/· 15 et ou terrouer d’ice lieu et ailleus en quel conque chose et en quel conques lieu qu ' il soient · la dite Marie · et à ceus qui de - li aroient cause · de - qui conques \22 persones · et conment que il soient venuz ;/·· 16 et s ' est la dite Jehanne · quant à ce souzmise à jousticier par le prevost de - Paris ,/· renoncent en ce fet ,/ par serement fet ,/ par devant nous \23 à - toutes excepcions de - barat ,/ de mal ,/ de tricherie ,/· à - touz privileges de crois prise ou à - prendre ,// - au - benefice du sanat consut velleyan · et à - tout droit introduitz et à introduire \24 par les fames ,/ à toutes graces ,/ indulgences · et lettres empetretes et à empestrer ,/ d ' apoistoile de roy ou d ' autre ;/· 17 et que la devant dite Jehanne ne puisse dés ores en avant · li avoir \25 esté deceüe ne enegignee · ou contract desus dit ,/· en - tout ne en - parrie · ne outre la moitié du droit pris ,/· à - la - copie d ' icest present instrument ,/ à touz appiaus qui puissen estre \26 fez par reson des choses desus dites ,/· à - toutes coustumes et statut de pais ,/· de citez ou de villes ,/· à - tout aide de droit de canon ou de lay ,/ au droit qui dit que geeral \27 renonciacion ne vaut pas ,/· à toutes autres resons ,/ excepcions ,/ barres et deffensses de fet et de droit · par la quelle ceste lettre peüst estre empeschiee ou aneantie ;/· 18 ensurquetout \28 la dite Jehanne obliga especialment en - contre plege avec les autres biens desus devisez à - la dite Marie ,/ à ses hers et à ceus qui de - li aroient cause ,/· dis lbz par · chacun an de - cens ou - de \29 rente remenenz sur la dite meson ,/ si comme elle disoit ;/ 19 et delessa du - tout obligez avec les autres biens desus diz pour les choses desus dites enteriner et acomplir .//, 20 En - te\30moig de ce ,/ nous à - la requeste de la dite Jehanne avon seelee ceste lettre du - seel de - la prevosté de Paris ./ 21 Ce fu fet l ' an de grace mil ·CC·IIII./ ^XX et sept ,/· le le ^[2] samedi vegile de Penthecouste ./

Notes de transcription
^[1] Sic!
^[2] Sic!