|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe074
6 décembre 1250
Type de document: charte: vente
Objet: [1s.] Jeannin fils de feu Laurencin d'Arrancy [3] vend à l'abbaye de Châtillon [4] la huitième part du moulin d'Évaux [5] pour une somme de 35 livres de fors. [6] Jeannin fait cette vente avec l'accord de Marote sa mère. [7s.] Jeannin et Marote soutiendront l'abbaye en cas de débat à propos de cette vente. [9s.] Jeannin et Marote imposent à l'abbaye une rente annuelle d'un demi res de froment pour la part du moulin de Limermont qui leur appartient. [13] Jean prévôt de Marville doit régler toute tension en cas de débat autour de ces accords.
Auteur: Jeannin fils de feu Lorencin d'Arency
Disposant: Jeannin fils de feu Laurencin d'Arrancy
Sceau: sceaux encore en partie existants de Nicolet doyen de la chrétienté de Longuyon, Jean prévôt de Marville
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon
Autres Acteurs: Marote mère de Jeannin fils de feu Laurencin d'Arrancy
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun
Support: parchemin scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 14H17(6), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens
1 Conue
chose
soit
à-tous
ceus
ki
ces
letres
verront
et
orrunt·
2 ke
Jehenins
li
fis
Lorencin
d'Arenci
ki
fu·
3 a
vendu
\2
à-l'abei
et
au
covent
de
Chastillon,·
4 l'uitisme
del
molin
de
Vaus·
desos
Arencei·
et
quanc
qu'il
i-puet
avoir,·
et
en
pilant?,
et
en
\3
l'avantage
k'il
a
en
la
partie
Saint
Piere,
en
tous
preus,·
et
en
tous
us,·
5 parmi
trente
cinc
livres·
de
fors,·
des
ques
il
a-receu
plain
\4
paement,
en
monoë
contee,·
ki
sont
alé
en
som
preut·
et
en
son
descombrement;·
6 et
li
dis
Jehenins
a
fait
cest
vendage
\5
par
le
consel·
et
l'assentement·
de
tous
ses
oirs·
et
par
le
creant
de
Marote
sa
mere,·
ki
a
fiancié
ke,
par
raison
de
dolise,·
ne
\6
par
nul
autre
raison·
ne
reclamera
ne
fera
reclamer·
cest
devant
dit
vendage,·
7 aprés
fait·
à
savoir
ke
se
nus
metoit
\7
debat·
à-cest
vendage,·
Jehenins
et
Marote
sa
mere·
ont
creantei
de
porter
garantie
à-l'abei
et
au
covent
de
Chastillon
con\8tre
tous
homes,·
à-droit.·
8 Et
s'il
n'en
pooënt
porter
garantie
tant
con
droit,·
il
les
en
ont
aboutés·
à-lor
partie
del
molin·
\9
de
Lunermont·
por
tout
faire
et
por
tout
penre
sans
debat,·
tant
ke
li
dis
Jehenins
et
Marote·
aroënt
aseulé
le
\10
devant
dit
vendage·
à-l'abei
et
au
covent
de
Chastillon.·
9 Aprés
fait
asavoir
ke
por
la
rente
c'on
devoit
à-la
maison
\11
de
Chastillon
sor
le
champ
de
la
vigne,;
li
dis
Jehenins
et
Marote·
ont
assenei
demi
res
de
forment
à-l'eglise
de
Chastillon,
\12
à-la-mesure
de
Verdun,·
sor
lor
partie
del
molin
de
Lunermont,·
à-paier
chascun
an,
à-tous
jors,·
dedens
les
octaves
\13
de
Pentecoste.·
10 Et
cil
de
Chastillon
n'ont
ke
reclamer
à-la
dite
rente
dou
champ
de
la
vigne.·
11 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
\14
chose
et
estable
à-tous
jors,·
je
Nicholes
doïens
de
la-crestienté
de
Longuion·
12 et
je
Jehans
prevos
de
Marvile,·
par
cui
los
et
\15
devant
cui
cist
vendages
est
fais,·
avons
mis
nos
seés
à-ces
letres,
par
la
requeste
des
parties,·
en
tesmognage
de
\16
veritei.·
13 Et
je
Jehans
prevos
de
Marvile
sui·
tenus·
de
defaire
la
force,·
se
nus
metoit
debat
à-ces
choses
devant
dites.·
\17
14 Ces
letres
furent
faites
en
l'an
quant
li
miliaires
corroit
par
mil·
et
.CC.
et
cinquante
ans,·
le
jor
de
feste
saint
\18
Nicholai.·
|
|
[vers une autre interface]