Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1287041101

S.l. [Paris] - 1287, 11 avril

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Ouduard De La Neuville, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Lorence, femme de Ernoul le Cervoisier, [7] a vendu aux frères de l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris [8] 50 s.p. qu'elle avoit sur une maison situé en la censive du Temple. [9] Le prix de vente est fixé en 28 s.p. [10] que la vendeuse a reçu et dont elle se tient pour satisfaite. [12] Lorence donne tous ses droits sur la rente [14] et promet de garantir la vente. [65] Guillaume, frère de Lorence garantit, lui aussi, la vente [17] et se declare garant. [18] Les deux soumettent tous leurs biens à la justice du prévôt, [19] Lorence comme garantie supplémentaire offre la maison sur laquelle le cens est payé et la maison où elle vive. [20] Enfin ils vont renuncer à tout droit qui les peut aidier.

Auteur: Ouduard De La Neuville, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Lorence, femme de Ernoul le Cervoisier

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris

Autres Acteurs: Gautier le Monnoie; Hue le Parcheminier; maître Thomas De Saigny; maître Geffroi; Guillaume le Parchemmer

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: sceellé du sceau en cire brunie de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : S 5065/B/1, liasse 31, n° 42 (anc. S 5071, n° 42)

Commentaire:

1 A touz ceus qui ces presentes lettres verront ,/··/ 2 Oudart de La Neuvevile ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fesons à savoir que par \2 devant \3 nous vint · Lorence fame feu Ernoul le Cervoisier ,/ jadis bourjois de Paris ,/ si comme ele disoit ./· 4 Dist et afferma pardevant nous que - ele avoit ,/ \4 tenoit et poursuivoit une meson assise en la rue du Temple ,/ dedenz les murs de Paris ,/ 5 tenant d ' une part à la meson Gautier le Monnoie et d ' autre \5 par à la meson Hue le Parcheminier ,//, en la censive du Temple de Paris ,/ si comme ele disoit .//, 6 Sur la quele meson de sus dite ,/ si comme ele se comporte en \6 lonc et en lé ,/ en haut et en bas ,/ avecques toutes ses apartenances ,/ la devant dite Lorence ,/ de sa bone volenté non - mie contrainte ,/ 7 recognut en \7 droit par devant nous ,/ avoir vendu et ,/ par non de pure vente quité ,/ otroié et delessié , dés orendroit à tourjours /, à religieus hommes les freres \8 de - la meson de la noble Chevalerie du Temple de Paris et à leur successeurs ,//, 8 cinquante solz de parisis de cens ou de rente à - prendre ,/ à - avoir ,/ à - re\9cevoir ,/ chascun an des diz religieus ou de - ceus qui auront cause de euls ,/ sur la meon desus dite ,//, aus quatre termes a_coustumez à - Paris ,/ pris tantost \10 aprés vint et quatre solz de parisis en quoi la devant dite meson estoit avant chargiee ,/ si comme ele disoit ,//, 9 pour le pris de vint et huit livres \11 de parisis ,/· les quiex vint et huit livres ,/ les devant diz religieus avoient receüz en deniers contanz de mestre Giefroi du Temple ,/ chanoinne de Pa\12ris ,/ coustre de Saint Quentin et des executeurs feu mestre Thoumas De Saingni ,/ frere du dit mestre Giefroi ,/ 10 pour emploier et metre en cens ou en \13 rente ,/ pour faire chascun an l ' universaire du dit mestre Thoumas au Temple à Paris ,/ si comme il disoient ,;/ 11 des quiex vint et huit livres desus diz \14 les diz religieus ont acheté ,//, les cinauqnte solz de cens ou de rente de sus nommez ,/ si comme la dite Lorence disoit ,/ et des quiex ele se - tint plainnnemnt \15 a_paiee par devant nous ./·· 12 Et transporta et mist du tout la dite Lorence ,/ par devant nous es diz acheteeurs ,/ en leur successeurs et en ceus qui auront \16 cause de euls ,/ tout le droit ,//, la seingnourie ,//, la posession ,/ la proprieté et l ' action /, que ele avoit et povoit et devoit es cinquante solz de cens ou \17 de rente de sus diz ,/ sanz riens retenir à lui ne à ses hoirs ,/ dés ore en avant ;//, 13 et promist la devant dite venderresse ,/ par devant nous ,/ par son loial \18 creant ,/ que ele encontrte la vente ,/ la quitance ,/ le transportement et l ' o_troi de sus diz ,/ par droit d ' eritage ,/ par reson de conquest ,/ de douaire ,/ de don \19 fet pour noces ne par nul autre droit quel qu ' il soit ,/ commun ou especial ,/ ne vendra ne venir fera par lui ne par autres ,/ à nul jour ,/ ou tans \20 à venir .//, 14 Ainçois ,/ aus diz acheteeurs ,/ à leur successeurs et à ceus qui auront cause de euls ,/· les cinquante solz de cens ou de rente de sus diz ,/ en la - ma\21niere qu ' il est desus devisé ,/ sanz autre charge ,/ obligacion ou empeeschement ,//, garantira ,/ deliverra et deffendra à ses propres couz et despens en ju\22gement et hors jugement ,/ contre touz ,/ toutes les foiz que mestiers en - sera ,/ aus us et aus coustumes de - France ;//, 15 et rendra touz couz ,/ deperz ,/ despenz et \23 dommages ,/ se aucuns en i avoit ,/ par defaute de sa garatie . 16 Et aprés ce vint en jugement ,/ pardevant nous ,/ Guillaume le Parchemmer ,/ frere \24 de la devant die Lorence ,//, si comme il disoit ,//, la vente desus dite ,//, en la maniere qu ' il est desus devisé ,/· vost ,//, loa ,//, otroia et acepta du tout et quita \25 la dite vente aus diz acheteeurs et à ceus qui auront cause de eulz ,/ dés orendroit à tourjour . 17 Et promist que encontre ne vendra ne [...] \26 par autre ,/ por quel que droit que ce soit ,/ et se fist et establi par devant nous ,/ par son loial creant ,/ plege et principal grantisseur ,/ delievreeur \27 et deffendeeur dela dite vente et des couz et des dommages ,/ se aucuns en i auroit ,/ pour la devant dite venderresse envers les diz acheteeurs ,/ \28 se ele en estoit defaillant ./· 18 Et quant à toutes les choses desus dites tenir et fermement a_complir ,/ la devant dite venderresse [...] [prin]\29cipal garantisseur de sus diz ,//, ont obligié et souzmis ,/ chascun pour le tout et sanz division ,/ eus ,/ leur hoirs et touz leur bien et les [bien] [de] leur \30 hoirs ,/ muebles et non - muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu ' il soient [...] jousticier à nous ou à noz succeeurs ,/ 19 especialment la dite ven[derresse] [a] \31 baillie et obligie /, le remenant de la meson de sus dite ,/ avecques une autre meson en la quele ele demeure ,/ à - present assise [...] \32 si comme ele se comporte ,/ tenant d ' une part à la meson Jehanne le [...] d ' autre part à la meson feu Gautier le Pataier ,/ si comme ele disoit ,/ \33 leur delesse ,/ dés ore en avant ,/ especialmet obligie pour la gar[entie] de sus dite ; 20 et renuncierent en ce fet ,//, tant la dite venderresse [...] li - ple\34ge garantisseeur de sus nonmez ,// à touz privileges de [...] à touz engnis ,/ à toutes decevances ,/ au benefice de division [...] [tou]\35tes autres excepcions ,// barres ,/ deffenses ,//, cavillacion [...] de coustume qui aidier leur po [...] [teneur] \36 de ceste lettre .//, 21 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en ces lettres ,/ 22 l ' an de grace [...] \37 le vendredi aprés Paques ./