Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1286053201

S.l. [Paris] - 1286, mai

Type de document: Lettre patente: confirmaton de location

Objet: Ouduard de La Neuville, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Mahi d'Arras, concierge de l'hotel du comte d'Artois à Paris [4] a déclaré avoir loué à Adam Lescot, de la rue au Lion, 28 étages d'une maison, appartenant au comte d'Artois en la rue pavee, dehors le porte Nicholas Arrode, [5] pour le prix de 10 l.p. par an, à partir de la Saint-Jean-Baptiste suivante, pour 3 ans. [7] Adam Lescot, en présence de Ouduard de La Neuville confirme l'accord [8] et promet de payer regulièrment. [9] Les deux garantissent leur accordance l'un envers l'autre en soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt [10] et en renonçant à tout droit qu'ils puissent reclamer.

Auteur: Ouduard de La Neuville, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Mahi d'Arras, concierge de l'hotel du comte d'Artois à Paris

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Adam Lescot

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: sceellé du sceau de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: AD Pas-de-Calais: A 32 n° 13

Commentaire:

1 A - touz ceus qui ces lettres verront ,/· 2 Oudart de La Neuville ,/ garde de la prevosté de - Paris ,/ salut ./ 3 Nous faisons \2 assavoir que pardevant nous · vint · Mahy le concierge au conte d ' Artois ,/ si comme il disoit ./· 4 Et reque\3nut en droit qu ' il avoit baillié à - loier à Adam Lescot de la rue au Lion · vint et huit estages \4 de mesons · que le dit conte avoit en la rue pavee ,//, de hors la porte Nicholas Arrode ,/ si comme il \5 disoit ,/ de la feste saint Jehan l ' apostre prochain à - venir ,/ juques à trois anz entresuivanz ,/ 5 pour le pris \6 de dis lbz par ./ chacun an de louier que le dit Adam en - rendra er paiera ,/ chacun an aus quatres ter\7mes à - Paris acoustumez /, au devant dit Mahi /, ou à son commandement , à - la fin du - terme par tel convent \8 fet entre eus ,/ 6 que - le dit Mahi est tenuz à soutenir les diz estages de muers et de couvertures \9 tant seulement et le dit Adam de toutes les autres choses necessaires ,/ juques à - la fin des trois anz \10 desus diz ,/ si comme le dit Mahy disoit ./· 7 E aprés ce vint pardevant nous le devant dit Adam et reque\11nut les choses desus dites estre vraies et lui avoir pris du dit Mahi les estages des mesons \12 desus dites ,/ pour le pris de dis lbz par ./ de louier chacun an rendant aus quatres termes \13 à - Paris acoustumez juques au - terme des trois an desus diz .// 8 Et promist ,/ par son leal creant ,/ le dit \14 Adam que il bien et leialment rendra et paiera audit Mahy ou à son commandement les diz lbz de louier \15 chacun an ,/ si comme il est desus dit ./· 9 Et pour droite garantie porter des estages ,/ des mesons desus dit ,/ et pour rendre et paier les dis lbz de louier chacun an ,/ si comme il est desus dit ,/· le dit Mahy dudit part \16 et le dit Adam d ' autre part ont obligié l ' un en_vers l ' autre ,/ eus ,/ leur hers ,/ touz leur biens et de leur \17 hers ,/ meubles et nun ^[1] - meubles ,/ presenz et à - venir ,/ à - justicier au prevost de Paris ,/· 10 en renuncie au privilleges \18 de croiz prise ou à - prandre ,/ à - touz enging ,/ decevances et à - tout qui aidier leur pouroit en ce cas ./ 11 En \19 tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris ,/ 12 l ' an de grace mil ·CC· \20 quatre vinz et sis ,/ le mois de mais ./

Notes de transcription
^[1] Sic!