Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe073

16 novembre 1250

Type de document: charte: rente

Objet: [1s.] Henri doyen de la chrétienté d'Amel notifie [3] que Foucres de Richecourt, son frère Herbin, Régnier le Châtelain et Henrion doivent au prieuré d'Amel une rente annuelle de seize sestiers de froment pour le bois de Hoste. [4] S'ils ne payent pas cette rente, ils devront payer une amende. [5] Dans ce cas, ce sont les hommes de Haudelaucourt qui iront saisir la rente et l'amende dues et la remettront au prieuré.

Auteur: Henri doyen de la chrétienté d'Amel

Disposant: Foucres de Richecourt, Herbin frère de Foucres de Richecourt, Régnier le Châtelain, Henrion

Sceau: sceau de Henri doyen de la chrétienté d'Amel

Bénéficiaire: prieuré d'Amel

Autres Acteurs: hommes de Haudelaucourt

Rédacteur: scriptorium du prieuré d'Amel(?)

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 7H5(77), Prieuré d'Amel-sur-l'Etang, Bénédictins

1 Ge Henris doïens de la crestientei d'Amele· 2 faz conissant à-tous ceus ki ces letres verront et orrunt· \2 3 ke Foucres· de Richiercort,· Herbins, ses freres,· Reniers li Chastelains· et Henrions,· il et lor oir,· doent chasc'an, \3 à tous jors, à-la prioret d'Amele,· sese sextiers de forment,· à-la mesure d'Amele,· de rente por lo bois de \4 Hostei,· à-paier as vint jors de Noel.· 4 Et se li devant dit home· et lor hoir ne paoent le devant \5 dit forment au grenier le prior d'Amele,· au termine nomeit,· icil seroent tenu à-l'amande.· \6 5 Et cil de Houdelaucort lor doent faire paier les sese sextiers de forment· devant dis.· Et s'il \7 ne-le paoent,; cil de Houdelaucort iroent au devant dit liu,· ce fait asavoir à Houstei, por \8 tout faire et por tout penre· et paeroent les sese sextiers de forment à-la prioret d'Amele· \9 au termine devant nomeit.· 6 Et en tesmognage de ces choses· a-je mis mon sael· à-ces pre\10sens letres,· par la proiere et la requeste des parties.· 7 Ces letres furent faites en l'an quant li \11 miliaires corroit par mil· et .CC. et cinquante ans,· ou mois de novembre,· lou mer\12credi· apreis la feste saint Martin.·