|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1286033203
S.l. [Paris] - 1286 (n.st.), mars
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: Ouduard de La Neuville, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie qu'en sa présence Mahi d'Arras, orfèvre, concierge de la maison du comte d'Artois à Paris [7] a remis à Jean le "saintier", de la porte Saint-Denis les étages et les droits de jouissance qui sont sur la dite porte qu'il louait au comte d'Artois pour 40 s. p. par an, [8] celui-ci conserve la faculté de les reprendre au même prix quand il voudra.
Auteur: Ouduard de La Neuville, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Mahi d'Arras, orfèvre, concierge de la maison du comte d'Artois à Paris
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Jean le "saintier"
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: sceellé du sceau en cire brunie de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: AD Pas-de-Calais: A 32 n° 10
Commentaire:
1 .·/· A
touz
ceus
qui
ces
letres
verront
,/·
2 Oudart
de
La
Neuville
,/
garde
de
la
prevosté
de
-
Paris
,/
salut
./·
3 Sachent
tuit
que
par
\2
devant
nous
vint
·
Mahi
d
'
Arraz
,/
orfevre
,/·
concierge
de
la
-
meson
de
noble
home
le
conte
d
'
Artois
à
-
Paris
,/
\3
si
com
il
disoit
./·
4 Afferma
en
-
droit
·
que
mestre
Jehan
le
-
saintier
de
la
porte
saint
Denys
avoit
jadis
baillié
et
\4
lessié
à
-
loage
audit
noble
homme
·
5 ses
estages
et
l
'
aaisance
qui
sont
sus
la
-
porte
saint
Denys
à
-
Paris
·
por
quarente
\5
solz
par
./
chascun
an
de
loage
·
6 et
que
ledit
noble
homme
ou
sa
gent
devoient
tenir
,/
tant
comme
il
leur
pleroit
,/
les
\6
estages
et
aaisances
desus
dites
par
les
quarente
solz
par
./,/
paiant
chascun
an
,/
si
com
il
disoit
;/·
7 li
quel
Mahi
d
'
Arraz
,/
\7
ou
non
dudit
noble
homme
et
por
son
profit
,/
si
comme
il
disoit
,/
a
delessié
dés
orendroit
audit
mestre
Jehan
\8
le
saintier
,/
les
estages
et
aaisances
desus
dites
à
-
tenir
et
à
-
fere
sa
volonté
d
'
iceuls
en
-
aquit
des
quarente
\9
solx
desus
diz
,/
chascun
an
./·
8 En
tele
maniere
que
toutes
les
foiz
que
il
plera
aus
genz
dudit
noble
home
de
\10
ravoir
arrieres
ices
estages
et
aaisances
par
les
·
quarente
solz
paianz
,//;
qu
'
il
les
ranront
sanz
debat
\11
que
li
dit
Mestre
Jehan
i
-
puisse
metre
,/·
en
autel
point
et
en
autel
estat
comme
il
estoit
avant
que
ceste
\12
letre
fust
fete
./·
9 Et
à
-
ce
s
'
acorda
lidit
mestre
Jehan
le
-
saintier
en
jugement
,/
par
devant
nous
,/·
et
promist
à
-
tenir
\13
les
choses
desus
dites
en
-
la
-
maniere
qu
'
il
est
dit
desus
,/·
sanz
venir
encontre
./·
10 En
-
tesmoig
de
-
ce
,/
nous
avons
\14
mis
en
ces
letres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
11 l
'
an
de
grace
mil
·CC·
quatrevinz
et
cinc
,/
ou
mois
de
marz
./·
|
|
[vers une autre interface]