Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1286033202

S.l. [Paris] - 1286 (n.st.), mars

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Ouduard de La Neuville, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Robert Larmé, bourgeois de Paris, et Jeanne sa femme [7] ont vendu à Renier Le Flammand, bourgeois de Paris, et à Jeanne sa femme [8] 40 s. p. "croit de cens" [9] moyennant 26 l. p. que les vendeurs ont ja eu et dont il se tiennet pour satisfaits. [10] Les vendeurs garantissent la vente envers l'acheteur [11] et en renonçant à tout droit qu'ils puissent reclamer sur la vende. [14] Ils'engagent à payer le quint denier se la vente aboutira; [15] ils soumettent tous leurs biens à la justice du prévôt [16] et sourtout ils offrènt comme garantie de la vente la propriété de la meson sus la quelle le cens est perçu [17] et 15 s.p. de cens qui ont sur la meson Jean L'Emperère.

Auteur: Ouduard de La Neuville, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Robert Larmé, bourgeois de Paris, Jeanne sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Renier Le Flammand, bourgeois de Paris, Jeanne sa femme

Autres Acteurs: Huitace De Vans; Jean L'Empèreur; Jean Le Fouré; Buart De Chalan

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: sceellé du sceau en cire brunie de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 5073/A – Ordre de Malte, liasse 63, n° 2 (anc. S 5072, n° 56)

Commentaire:

1 A touz ceus qui ces letres verront ,/ 2 Odart de La Neuville ,/ garde de la prevosté de - Paris ,/ salut ./ 3 Nous fesons à - savoir que par devant nous vindrent \2 Robert Larmé tesserant ,/ bourgeois de Paris et Jehanne sa fame .//, 4 Affermerent en - droit par devant nous qu ' il avoient ,/ tenoient et posseoient de - leur \3 conquest une meson qui est assise à - Paris en la Viez Rue du Temple ,//, 5 qui tient d ' une part à Huitace De Vans teisserant et d ' autre part à - Jehan \4 L ' Emperere ,/ en la censive de la chevalerie du Temple de Paris ,/ si comme il disoient ;/ 6 sus la quelle meson ,/ si comme elle se comporte devant et derrieres ,/ en \5 lonc et en - lé ,/ et les apartenances ,/ en haut et em - bas et sus le jardin derrieres ,/ o tout une meson par derrieres qui joint aus Poulies Jehan Le Fouré ;/ \6 7 les diz Robert Larmé et Jehanne sa fame reconnurent en - droit ,/ eus avoir vendu et ,/ par non de pure vente ,/ quité ,/ otroié à touzjourz à Renier \7 Le Flament ,/ bourgeois de Paris ,/ à Jehanne sa fame et à - leur hoirs ,/ 8 quarante soulz de parisis de cres de cens ou de rente ,/ tantost pris aprés dis et \8 huit soulz parisis de cens ,/ sanz nul moien ,/ aus quatres termes à Paris acoustumez ,/ des quiex dis et huit solz parisis de cens la dite meson est avant cher\9chiee ,/ si comme il disoient ,/ 9 pour vint et sis livres de parisis qu ' il ont eüz et receüz ,/ et dont il se tindrent à - bien paié par devant nous .// 10 Et promistrent ,/ \10 par devant nous et par leur seremenz ,/ les diz vendeeurs ,/ que contre la vente et la quitance des quarante soulz parisis de cref de cens ou de rente ,//, 11 par re\11son de conquest ,/ de doayre ,/ pour reson d ' eritage ,/ pour don fait pour noces ne par nul autre droit commumn ou especial ,//, n ' iront ne venir fe\12ront à - nul jor ,/ par eus ne par autre ./· 12 Einçois la vente et la quitnce des quarante soulz parisis de crois de cens ou de rente desus diz à - prandre ,/ à a\13voir et à - recevoir /, au dit Renier ,/ à Jehanne sa fame et à - leur hoirs ou à - ceus qui auront cause d ' iceus ,/ tantost pris et levez sus la dite \14 meson ;/ 13 aprés ,/ les diz et huit soulz parisis de cens ,/ sanz nul moien ,/ aus quatre termes à_paris acoustumez guarantiront ,/ deliverront et deffendront à - leur \15 couz ,/ à - touz jorz ,/ contre touz ,/ aus us et aus coustumes de Paris ,/ en - jugement et hors ;/· 14 et paieront le quint denier en nonn de peinne et touz droiz autres ,/ \16 coustumenz ,/ mises ,/ despens et damages ,//, se la dite vete estoit retraite ou empeschiee ./· 15 Et quant à ce tenir feremement , les diz Robert Larmé \17 et Jehanne sa - fame ont obligé ,/ chascun por le - tout ,//, eus et touz leur biens et les biens de leur hoirs ,/ muebles et non muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu ' il soi\18ent ,//, 16 especialment /, il ont obligié en - contreplege toute la proprieté de la dite meson ,/ sus la quelle les quarante soulz parisis de cres de cens sont \19 assis ,//, 17 et quinnze soulz parisis de cens qu ' il ont sus la meson Jehan L ' Empereere ,/ tenant au dit Robert Larmé d ' une part ,/ et d ' autre part à Buart De Chalan ,/ \20 tant por justicier par le prevost de Paris ,/ 18 et vendre et despendre jusques à - la value des vint et sis libz du quint denier des couz et des damages que les achete\21eurs auroient par defaute de - leur garantie ./· 19 Et ont renuncié à - toutes barres et deffenses ,/ à - toutes decepcions ,//, à ce que la dite somme d ' argent ne \22 leur ait esté soulté et paiee des diz acheteeurs ,/ et les enquiterent du tout en - tout et leur hoirs et à - toutes autres excepcions . 20 En tesmoing de ce ,/ \23 nous avons mis en ces letres le seel de la prevosté de Paris ,/· 21 l ' an de grace mil deus cens quatre vinz et sis ,/ ou mois de marz ./·