|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1286033201
S.l. [Paris] - 1286 (n.st.), mars
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: Ouduard de La Neuville, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Guillaume Mainfroi, bourgeois de Paris, et Isabelle sa femme [4] ont vendu à Girart L'Allemand et à Ameline sa femme [5] 20 s. p. de "croit de cens" [6] sur une maison rue Satalie, [7] moyennant 8 l. p. que les vendeurs ont ja eu et dont il se tiennet pour satisfaits. [9] Les vendeurs garantissent la vente envers l'acheteur [10] en soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt [13] et en renonçant à tout droit qu'ils puissent reclamer sur la vende.
Auteur: Ouduard de La Neuville, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Guillaume Mainfroi, bourgeois de Paris, Isabelle sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Girart L'Allemand, Ameline sa femme
Autres Acteurs: Eude Popin; archiprêtre de Saint Seurin
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris Arch. Ass. Publ. (HD): Layette-38-liasse-243-n°1207-Bb
Commentaire:
1 · A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/
2 Odart
de
La
Neuville
,/
garde
de
la
prevosté
de
-
Paris
,/
salut
./·
3 Nous
faisons
à
-
savoir
\2
que
par
devant
nous
vindrent
Guillaume
Mainfroi
·
bourgois
de
Paris
·
et
Ysabiau
sa
fame
./·
4 Et
recongnurent
\3
en
droit
eus
avoir
vendu
et
,/
en
non
de
pure
vente
,/
perpetuelment
quitté
et
ottroié
·
à
Girart
L
'
Alemant
·
et
à
Ameline
\4
sa
fame
et
a
-
leur
hers
,/
5 vint
solz
de
cres
de
cens
ou
de
rente
parisis
qu
'
il
avoient
et
prenoient
chascun
an
,/
si
comme
il
\5
disoient
,/·
6 tantost
aprés
cent
solz
de
cens
sus
une
meson
assise
à
Paris
,/
en
la
rue
de
Satalie
,/·
entre
la
meson
Eude
Popin
et
\6
la
meson
à
-
l
'
arceprestre
de
Saint
Seurin
,/·
7 c’est
à
savoir
pour
huit
livres
de
parisis
,/·
que
les
diz
vendeeurs
avoient
ja
\7
eüz
et
receüz
en
deniers
contanz
,/
si
coume
il
disoient
,/
et
s’en
tenoient
bien
apaiez
par
devant
nous
,/·
8 renonçanz
expresse\8ement
à
-
l
'
excepcion
de
la
dite
soume
d
'
argent
non
eüe
et
non
receüe
,/
du
tout
en
tout
,/
pour
la
cause
de
ceste
\9
vente
./·
9 Et
promistrent
par
leur
leal
creant
que
contre
ceste
vente
et
ceste
quittance
,/
par
eus
ne
par
autres
,/
\10
ne
vendront
ne
ne
feront
venir
desores
en
avant
;/·
10 Einçois
,/
promidrent
à
garantir
,/
à
delivrer
et
à
deffendre
,/
\11
à
-
leur
propres
couz
et
despens
,/
les
vint
solz
par
./
de
cres
de
cens
ou
de
rente
par
an
,/·
einssint
venduz
aus
diz
achateurs
\12
et
à
-
leur
hers
,/
aus
us
et
aus
-
coustumes
de
France
,/
contre
touz
./·
11 Et
leur
rendroient
touz
les
couz
et
les
doumages
\13
et
toutes
les
droites
mises
qu’il
encourroient
ou
pourroient
encourre
par
la
defaute
de
leur
garantise
./·
12 Et
quant
\14
à
ce
tenir
et
accomplir
fermement
et
leaument
garantir
la
vente
desus
dite
,/
les
devant
diz
Guillaume
et
Ysabiau
\15
sa
fame
ont
obligiez
et
sousmis
envers
les
diz
achateeurs
eus
et
leur
hers
,/·
et
touz
leur
biens
,/
meubles
et
non
meubles
,/
\16
presenz
et
à
-
venir
,/
où
qu
'
il
soient
,/
à
jousticier
par
le
prevost
de
Paris
./·
13 Et
renoncerent
à
touz
privileges
de
croiz
prise
\17
et
à
prendre
,/
au
benefice
de
restitucion
et
à
-
toutes
excepcions
de
fraude
et
de
decevance
./·
14 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
\18
avons
mis
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
en
ces
letres
,/·
15 l
'
an
de
grace
·
mil
·CC·
quatre
vinz
et
cinc
,/
ou
mois
\19
de
marz
./·
|
|
[vers une autre interface]