|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1286020901
S.l. [Paris] - 1286 (n.st.), 9 février
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: Ouduard de La Neuville, garde de la prévôté de Paris, [3] decalre qu'en sa présence Eble de Rochefort, chevalier, sire de Tors, [4] a nommé Raoul dit Bigot, écuyer, son procureur [5] pour recevoir 690 l. t. que le comte d'Artois lui devait du total de 720 l. p. [6] Quand Eble aura receu la somme deue il se tiendra pour satisfait. [7] Il donne plein povoir à Raoul Bigot [11] et promet de respecter les décisions que son procureur prendra pour lui.
Auteur: Ouduard de La Neuville, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Eble de Rochefort
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Eble de Rochefort
Autres Acteurs: Raoul Bigot
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: AD Pas-de-Calais: A 32 n° 03 (n° 861)
Commentaire:
1 A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/·
2 Oudart
de
La
Neuville
,/
garde
de
la
\2
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Sachent
\3
tuit
que
par
devant
nous
vint
/;
monseingneur
abbé
\4
de
Roche
Fort
,/
chevalier
.
sires
de
Torz
,/
si
comme
il
disoit
.//;
4 Fist
et
establi
par
devant
nous
\5
son
procurateur
et
son
atourne
general
et
especial
,/·
Raoul
dit
Bigot
escuier
,/
porteeur
\6
de
ces
preentes
lettres
5 quant
à
demander
,/
à
requerre
et
à
recevoir
pour
lui
\7
et
en
son
non
·
sis
cenz
quatre
vinz
et
dis
libr
./
de
tourn
./
que
noble
homme
le
conte
\8
d
'
Artais
li
doit
,/
si
comme
il
dit
,/
du
remanant
de
la
somme
de
sept
cenz
et
vint
libr
./
\9
tourn
./
que
le
dit
conte
li
dut
par
lettres
seellees
de
son
seel
,/
si
comme
le
dit
chevalier
\10
disoit
;//,
6 et
si
toust
comme
le
dit
procureur
aura
eüe
et
receüe
la
somme
des
sis
cenz
quatre
\11
vinz
et
dis
libr
./
de
tourn
./
desus
diz
,/
l
'
ou
de
tant
comme
il
en
avra
receü
li
dit
chevalier
,/
s
'
en
\12
tient
apoié
et
en_quitte
le
dit
conte
et
ses
hers
,/
à
touz
jourz
,/
7 donnant
par
devant
nous
\13
li
dit
chevalier
à
son
dit
procureur
plein
povoir
et
mandement
especial
de
demander
,/
requerre
\14
et
recevuoir
la
dite
somme
d
'
argent
/,
par
devant
touz
juges
quiex
qu
'
il
soient
,/
tant
\15
ecclesiastes
comme
seculiers
,/
8 et
mesmement
en
la
court
nostre
seingneur
le
roi
de
pledier
\16
pour
lui
,/
de
prier
en
l
'
ame
de
lui
toutes
mennieres
de
serement
que
l
'
ordre
de
droit
\17
requiert
de
fere
et
otroier
et
donner
lettres
de
quittance
seellees
de
seel
auten\18tique
,/
de
la
somme
d
'
argent
deusus
dite
,/
de
tout
ou
de
partie
,/
9 de
tantcomme
il
en
aura
\19
receü
d
'
ouir
sentence
diffinitive
,/
d
'
appeler
,/
de
gicter
de
sentennce
,/
de
poursuivire
son
apel
\20
de
-
convenir
,/
de
-
reconvenir
,/
de
quitter
,/
de
ratefier
,/
de
-
conprometre
et
de
fere
et
de
-
lessier
\21
toutes
les
choses
que
il
feroit
ou
fere
pourroit
ausint
bien
comme
se
il
i
-
estoit
\22
present
./
10 Quant
aus
choses
desus
dites
,//;
promettant
par
devant
nous
li
dit
monseingneur
\23
Eble
sus
la
caucion
de
touz
ses
biens
que
il
a
,/
aura
et
tendra
ferme
,/
estable
à
-
touz
\24
jourz
tout
ce
que
li
dit
procureur
fera
,/
dira
,/
procurra
ou
endemoura
pour
lui
t
en
son
\25
non
,/
es
choses
desus
dites
,/
sanz
venir
encontre
;/·
11 et
qu
'
il
rendra
et
pourra
tout
ce
qui
sera
\26
adunque
se
mestier
est
.//,
12 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ces
lettres
le
\27
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,//,
avec
le
seel
du
dit
chevalier
·
13 en
l
'
an
de
grace
mil
IICC
IIIIXX
et
\28
cinc
,/
le
samedi
es
huitieves
de
la
Chandeleur
./
|
|
[vers une autre interface]